【摘要】：為分析輪機(jī)英語中名詞短語之間的語義結(jié)構(gòu)和語義關(guān)系,以便輪機(jī)員更好地理解專業(yè)詞匯,運(yùn)用SPSS軟件,通過卡方檢測(cè)比較自建MEE語料庫和線上FROWN語料庫.根據(jù)名詞+名詞16種語義關(guān)系理論(參見BIBER D,et al.Longman grammar of spoken and written English[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000:589-596),分析自建MEE語料庫中名詞短語之間的語義結(jié)構(gòu)和語義關(guān)系.得出結(jié)論:(1)輪機(jī)英語和通識(shí)英語中的名詞短語存在顯著性差異.(2)輪機(jī)英語中"名詞+名詞"結(jié)構(gòu)短語覆蓋了全部16種語義關(guān)系,其中超過10%的為目的關(guān)系、識(shí)別關(guān)系和專有屬性關(guān)系;"名詞+名詞+名詞"結(jié)構(gòu)短語的語義關(guān)系可分為3種類型的樹結(jié)構(gòu),每種類型的語義角色的分布頻率不同.
[Abstract]:In order to analyze the semantic structure and semantic relationship of noun phrases in marine engineering English so that engineers can understand the professional vocabulary better, we use SPSS software to compare the self-built MEE corpus with the on-line FROWN corpus by chi-square detection. Based on the 16 semantic relation theories of nouns (see BIBER Dot et al.Longman grammar of spoken and written English [M]. Beijing: foreign Language Teaching and Research Press2000 2000: 589-596), this paper analyzes the semantic structure and semantic relationship among noun phrases in the self-built MEE corpus. The conclusions are as follows: (1) there are significant differences in noun phrases between engine English and general English. (2) Noun structure phrases in marine English cover all 16 kinds of semantic relations, and more than 10% of them are purpose-oriented. The semantic relation of noun structure phrase can be divided into three types of tree structure, and the distribution frequency of each type of semantic role is different.
【作者單位】： 上海海事大學(xué)商船學(xué)院;
【基金】：Cultivation Plan of Shanghai Higher Education Teachers
【分類號(hào)】：H314.3

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王一娜,張承平;《衛(wèi)報(bào)》中名詞短語復(fù)雜性的考察[J];湖南第一師范學(xué)報(bào);2005年01期

2 楊宏;名詞短語翻譯的若干問題　　　[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年04期

3 李翠平;;名詞短語省略的零形回指研究[J];安徽理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2007年04期

4 王桂玲;;論漢英名詞短語的結(jié)構(gòu)與信息功能[J];鄭州輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年03期

5 秦荻輝;名詞短語的譯法點(diǎn)滴[J];中國(guó)科技翻譯;1992年04期

6 錢祖裕;;名詞短語補(bǔ)談[J];邏輯與語言學(xué)習(xí);1988年04期

7 張振亞;;《名詞短語》評(píng)介[J];語文學(xué)刊;2009年11期

8 張萍;名詞短語中修飾語的順序[J];大學(xué)英語;1997年08期

9 金立鑫;名詞短語內(nèi)部結(jié)構(gòu)的形式分析和功能解釋的比較[J];外國(guó)語(上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào));1996年01期

10 陳麗芳;;入場(chǎng)理論下對(duì)英語名詞短語中心成分的研究[J];語文學(xué)刊(外語教育教學(xué));2014年03期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 馬艷軍;劉穎;;漢英準(zhǔn)等價(jià)名詞短語[A];第二屆全國(guó)信息檢索與內(nèi)容安全學(xué)術(shù)會(huì)議（NCIRCS-2005）論文集[C];2005年

2 梁穎紅;趙鐵軍;翟舒;;規(guī)則和邊界統(tǒng)計(jì)相結(jié)合的英語基本名詞短語識(shí)別[A];語言計(jì)算與基于內(nèi)容的文本處理——全國(guó)第七屆計(jì)算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2003年

3 郎君;劉挺;秦兵;;基于決策樹的中文名詞短語指代消解[A];第二屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2004年

4 錢小飛;陳小荷;;含“的”字偏正結(jié)構(gòu)的最長(zhǎng)名詞短語的自動(dòng)識(shí)別[A];內(nèi)容計(jì)算的研究與應(yīng)用前沿——第九屆全國(guó)計(jì)算語言學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

5 萬菁;姬東鴻;任函;馮文賀;;漢語復(fù)合名詞短語特征結(jié)構(gòu)的標(biāo)注研究[A];中國(guó)計(jì)算語言學(xué)研究前沿進(jìn)展（2009-2011）[C];2011年

6 代翠;周俏麗;蔡?hào)|風(fēng);;統(tǒng)計(jì)和規(guī)則相結(jié)合的漢語最長(zhǎng)名詞短語自動(dòng)識(shí)別[A];第四屆全國(guó)學(xué)生計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)會(huì)議論文集[C];2008年

7 張衛(wèi)國(guó);梁社會(huì);;名詞短語:槽類型與定語類型和中心詞語義類型對(duì)應(yīng)關(guān)系[A];全國(guó)第八屆計(jì)算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議（JSCL-2005）論文集[C];2005年

8 胡鳳國(guó);傅愛平;;漢語粘合式名詞短語語義結(jié)構(gòu)信息數(shù)據(jù)庫[A];語言計(jì)算與基于內(nèi)容的文本處理——全國(guó)第七屆計(jì)算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2003年

9 牟小峰;荀恩東;;基于規(guī)則的名詞短語預(yù)調(diào)序[A];第五屆全國(guó)青年計(jì)算語言學(xué)研討會(huì)論文集[C];2010年

10 周強(qiáng);;漢語部分分析研究[A];語言計(jì)算與基于內(nèi)容的文本處理——全國(guó)第七屆計(jì)算語言學(xué)聯(lián)合學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 李業(yè)剛;雙語最大名詞短語分析及應(yīng)用研究[D];北京理工大學(xué);2015年

2 王廣成;漢語無定名詞短語的語義特征：指稱和量化[D];北京語言大學(xué);2007年

3 馬建軍;面向機(jī)器翻譯的英語功能名詞短語識(shí)別研究[D];大連理工大學(xué);2012年

4 楊春雷;HPSG理論中“自己”和量化名詞短語的語用解釋的約束條件體系[D];上海外國(guó)語大學(xué);2008年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 孔露;中文名詞短語識(shí)別研究[D];合肥工業(yè)大學(xué);2015年

2 馮遠(yuǎn);非英語專業(yè)大學(xué)生英語議論文寫作中名詞短語使用的錯(cuò)誤研究[D];太原理工大學(xué);2016年

3 康佳;英語名詞短語人稱指向句法語義研究[D];延邊大學(xué);2016年

4 張汝瑩;系統(tǒng)功能語法視角下基于語料庫的現(xiàn)代漢語長(zhǎng)名詞短語研究[D];北京外國(guó)語大學(xué);2016年

5 易臨群;漢語強(qiáng)弱名詞短語句法語義研究[D];湖南大學(xué);2015年

6 薛麗花;基于多策略的漢語復(fù)雜名詞短語譯文獲取技術(shù)研究[D];沈陽航空航天大學(xué);2016年

7 田雪;漢語簡(jiǎn)單名詞短語的識(shí)別及應(yīng)用[D];大連理工大學(xué);2016年

8 韓悅;關(guān)于領(lǐng)屬性名詞短語分裂移位的初探[D];東北師范大學(xué);2011年

9 韓秋霞;關(guān)于英漢兩種語言中名詞短語語跡的研究[D];鄭州大學(xué);2006年

10 邱強(qiáng);新聞?wù)Z料中名詞短語識(shí)別的研究[D];北京郵電大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：2185466