【摘要】：本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告,所選翻譯原文為《經(jīng)濟(jì)學(xué)中的倫理學(xué):道德框架概論》中的第一、二章。第一章的主要內(nèi)容是討論道德的定義和三種主要的道德框架簡(jiǎn)介。第二章著重分析了一種道德框架類型,即基于結(jié)果的道德框架。本項(xiàng)目以目的論為指導(dǎo),報(bào)告全文分四章:第一、翻譯項(xiàng)目介紹,包括項(xiàng)目的背景、目標(biāo)、意義、結(jié)構(gòu)等。第二、背景分析,包括原文背景、理論背景和原文分析等。第三、翻譯難點(diǎn)與翻譯方法。在本章的翻譯過(guò)程中經(jīng)濟(jì)學(xué)的專門術(shù)語(yǔ)、文本的準(zhǔn)確理解和文本中的長(zhǎng)難句是翻譯過(guò)程中的難點(diǎn)。其中專門術(shù)語(yǔ)的翻譯尤為困難。在翻譯過(guò)程中用到的翻譯方法主要有:增補(bǔ)法、轉(zhuǎn)換法、斷句與重組。第四、總結(jié)在翻譯過(guò)程中所得的經(jīng)驗(yàn)和仍待解決的問(wèn)題。
[Abstract]:This paper is a translation project report. The selected translation is the first and second chapters in Ethics in Economics: an introduction to the moral Framework. The first chapter discusses the definition of morality and the introduction of three main moral frameworks. The second chapter focuses on the analysis of a type of moral framework, that is, the result-based moral framework. Guided by Skopos theory, the report is divided into four chapters: first, the introduction of translation projects, including the background, objectives, meaning, structure and so on. Second, the background analysis, including the original background, theoretical background and original analysis. Third, translation difficulties and translation methods. In the translation process of this chapter, the specific terms of economics, the accurate understanding of the text and the long difficult sentences in the text are the difficulties in the translation process. The translation of technical terms is particularly difficult. In the process of translation, the main translation methods are: supplementary method, conversion method, sentence breakage and reorganization. Fourth, summing up the experience gained in the process of translation and the problems still to be solved.
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2017
【分類號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 葉敏,蔣浩;網(wǎng)絡(luò)社會(huì)計(jì)算機(jī)倫理學(xué)的研究熱點(diǎn)及其道德建設(shè)[J];江西圖書館學(xué)刊;2004年02期

2 武卉昕;王春林;;從蘇聯(lián)倫理學(xué)到新倫理學(xué):蘇聯(lián)解體的倫理學(xué)批判[J];南京社會(huì)科學(xué);2006年06期

3 韓東屏;;關(guān)于倫理學(xué)性質(zhì)與方法的辨正[J];華中科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

4 焦國(guó)成;;論倫理——倫理概念與倫理學(xué)[J];江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年01期

5 張任之;;朝向倫理的實(shí)事本身——倫理學(xué)的三個(gè)基本問(wèn)題[J];學(xué)術(shù)研究;2012年10期

6 韓東屏;“倫理學(xué)基本問(wèn)題之爭(zhēng)”外議[J];國(guó)內(nèi)哲學(xué)動(dòng)態(tài);1985年11期

7 劉文軍;;倫理學(xué)基本問(wèn)題之我見(jiàn)[J];蘭州學(xué)刊;1992年01期

8 顧速;評(píng)使倫理學(xué)科學(xué)化的幾種觀點(diǎn)[J];甘肅社會(huì)科學(xué);1992年01期

9 趙修義;市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)、經(jīng)濟(jì)學(xué)與倫理學(xué)[J];學(xué)術(shù)月刊;1994年02期

10 蘭秀良;倫理學(xué)，睜開關(guān)注社會(huì)的眼睛[J];江海學(xué)刊;1996年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前6條

1 江暢;;應(yīng)當(dāng)重視倫理學(xué)教育[A];中國(guó)倫理學(xué)會(huì)會(huì)員代表大會(huì)暨第12屆學(xué)術(shù)討論會(huì)論文匯編[C];2004年

2 高惠珠;;論當(dāng)代信息倫理學(xué)視閾中的“責(zé)任”倫理[A];上海市社會(huì)科學(xué)界第五屆學(xué)術(shù)年會(huì)文集（2007年度）（哲學(xué)·歷史·人文學(xué)科卷）[C];2007年

3 鄭維銘;;倫理探索與改革開放同行——廣東倫理學(xué)會(huì)30年回顧[A];中國(guó)倫理學(xué)三十年——中國(guó)倫理學(xué)會(huì)第七次全國(guó)會(huì)員代表大會(huì)暨學(xué)術(shù)討論會(huì)論文匯編[C];2009年

4 許啟賢;;論馮定為社會(huì)主義倫理學(xué)作出的主要貢獻(xiàn)[A];平凡的真理 非凡的求索——紀(jì)念馮定百年誕辰研究文集[C];2002年

5 胡軍良;;超越“是”與“應(yīng)當(dāng)”之緊張:哈貝馬斯對(duì)話倫理學(xué) 基本旨趣初揭[A];改革開放三十年與價(jià)值哲學(xué)發(fā)展學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2008年

6 胡軍良;;超越“是”與“應(yīng)當(dāng)”之緊張:哈貝馬斯對(duì)話倫理學(xué)的基本旨趣[A];價(jià)值哲學(xué)發(fā)展論[C];2008年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 楊通進(jìn);對(duì)倫理學(xué)基本問(wèn)題的認(rèn)識(shí)不斷深化[N];人民日?qǐng)?bào);2008年

2 梁俊蘭 心e，

本文編號(hào)：2181932