《飛鳥集》譯本對(duì)比賞析
本文選題：泰戈?duì)?/strong> 切入點(diǎn)：《飛鳥集》 出處：《閩江學(xué)院學(xué)報(bào)》2016年04期
【摘要】：泰戈?duì)柕拇碜鳌讹w鳥集》以其簡(jiǎn)潔的文字、清麗的風(fēng)格、深刻的哲理對(duì)讀者產(chǎn)了深遠(yuǎn)的影響。將此詩(shī)集譯為中文,不論是對(duì)國(guó)內(nèi)的翻譯界抑或是文學(xué)界都具有深刻的意義,對(duì)其譯本的對(duì)比研究也為詩(shī)歌翻譯研究提供了莫大的價(jià)值。以閩籍翻譯家鄭振鐸的翻譯理論為依據(jù),對(duì)比分析鄭振鐸與陸晉德的譯本,討論其在詩(shī)歌語(yǔ)言、結(jié)構(gòu)及意象等方面的翻譯正誤以及如何才能達(dá)到最佳的翻譯效果。
[Abstract]:Tagore's masterpiece, Flying Birds, has had a profound impact on readers with its concise text, elegant style and profound philosophy. The translation of this collection into Chinese is of profound significance to both the domestic translation community and the literary world. The contrastive study of his translation also provides a great value for the study of poetry translation. Based on the translation theory of Zheng Zhenduo, a Chinese translator of Fujian nationality, this paper makes a comparative analysis of the versions of Zheng Zhenduo and Lu Jinde, and discusses their poetic language. Structure and image translation and how to achieve the best translation effect.
【作者單位】： 閩江學(xué)院外語(yǔ)系;
【分類號(hào)】：I046;H315.9
【相似文獻(xiàn)】
相關(guān)期刊論文 前10條
1 史寶莉;;析《飛鳥集》之精神啟示[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2012年06期
2 史寶莉;;析《飛鳥集》詩(shī)句影射的人文與哲學(xué)光芒[J];語(yǔ)文建設(shè);2013年08期
3 泰戈?duì)?;《飛鳥集》(節(jié)選)[J];語(yǔ)文世界;2006年10期
4 泰戈?duì)?;飛鳥集(節(jié)選)[J];中學(xué)生英語(yǔ)(高中版);2011年30期
5 泰戈?duì)?;飛鳥集(節(jié)選)[J];中學(xué)生英語(yǔ)(高中版);2011年36期
6 泰戈?duì)?;飛鳥集(節(jié)選)[J];中學(xué)生英語(yǔ)(高中版);2011年33期
7 劉夢(mèng)雅;;飛鳥集(外三首)[J];飛天;2012年23期
8 林鈺婷;;深邃哲理的載體——《飛鳥集》修辭手法探析[J];福建論壇(人文社會(huì)科學(xué)版);2011年07期
9 傅麗;;《飛鳥集》中的浪漫主義與女性主義初探[J];芒種;2013年23期
10 陳霞;;論《飛鳥集》中關(guān)于生命的探索和反思[J];芒種;2013年22期
相關(guān)重要報(bào)紙文章 前3條
1 萬(wàn)紅偉;生命的另一種表達(dá)[N];中國(guó)財(cái)經(jīng)報(bào);2003年
2 張同吾;仰望人類精神高地[N];文藝報(bào);2010年
3 陳佳嵐;泰戈?duì)栐?shī)歌的感恩主題[N];文藝報(bào);2012年
相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條
1 靳哲;從譯本《飛鳥集》看鄭振鐸的翻譯理念[D];河北大學(xué);2011年
2 宗瑾;從互文性視角看泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》對(duì)冰心創(chuàng)作的影響[D];陜西師范大學(xué);2014年
，本文編號(hào)：1663783
本文鏈接：http://www.sikaile.net/waiyulunwen/yingyulunwen/1663783.html
