本文關(guān)鍵詞： 異語(yǔ)寫(xiě)作 母語(yǔ)回歸 《西藏的變遷》　出處：《西藏民族大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版)》2017年02期 　論文類(lèi)型：期刊論文

【摘要】：獨(dú)特的文本創(chuàng)作模式對(duì)翻譯理論研究及實(shí)踐活動(dòng)都有著重大的影響。本文從Tibet Transformed的創(chuàng)作特點(diǎn)入手,探討了"異語(yǔ)寫(xiě)作"的概念及其分類(lèi),并以其漢譯為例,提出了"母語(yǔ)回歸"的理論概念,旨在說(shuō)明翻譯現(xiàn)象及操作的多樣性,并為翻譯實(shí)踐、文本創(chuàng)作研究及外宣工作提供一定的啟示。
[Abstract]:The unique model of text creation has a great influence on translation theory and practice. Starting with the characteristics of Tibet Transformed's creation, this paper discusses the concept and classification of "foreign writing", and takes its translation into Chinese as an example. This paper puts forward the theoretical concept of "mother tongue return", which aims to explain the diversity of translation phenomena and operations, and to provide some enlightenment for translation practice, text creation research and publicity work.
【作者單位】： 西藏民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院;
【基金】：西藏民族大學(xué)2015年重大項(xiàng)目培育計(jì)劃資助項(xiàng)目“英文專(zhuān)著《西藏巨變》(Tibet Transformed)翻譯”(項(xiàng)目號(hào):15MYZP05) 西藏自治區(qū)高校人文社科項(xiàng)目“格薩爾王史詩(shī)早期英譯本研究”(項(xiàng)目號(hào):sk2015-51)的階段性成果
【分類(lèi)號(hào)】：H315.9

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 楊文飛;;母語(yǔ)文化教學(xué)與外語(yǔ)教育[J];科技信息(學(xué)術(shù)研究);2007年11期

2 馮為蘭;;試析母語(yǔ)文化在翻譯教學(xué)中的作用[J];時(shí)代文學(xué)(下半月);2009年04期

3 彭云鵬;;論母語(yǔ)文化在跨文化交際中的基礎(chǔ)作用[J];河北學(xué)刊;2010年05期

4 劉愛(ài)軍;;論母語(yǔ)文化對(duì)翻譯的影響——《紅樓夢(mèng)》的英譯本比較研究[J];運(yùn)城學(xué)院學(xué)報(bào);2012年04期

5 趙生學(xué);;二語(yǔ)習(xí)得中的母語(yǔ)文化拓展[J];淮北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2013年04期

6 鄭軍;;中國(guó)大學(xué)生母語(yǔ)文化認(rèn)同度實(shí)證研究[J];淄博師專(zhuān)學(xué)報(bào);2013年04期

7 鄭軍;;中國(guó)外語(yǔ)教師母語(yǔ)文化認(rèn)同度實(shí)證研究[J];鄭州輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年01期

8 劉笑天;;鑄造母語(yǔ)文化教育的精魂[J];山東教育;2009年Z2期

9 劉正光,何素秀;外語(yǔ)文化教學(xué)中不能忽略母語(yǔ)文化教學(xué)[J];西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2000年02期

10 劉世文;重視母語(yǔ)文化外語(yǔ)表達(dá)能力的培養(yǎng)[J];綿陽(yáng)師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2002年06期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 梁梅紅;;非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)日記中的評(píng)價(jià)與認(rèn)同（英文）[A];中國(guó)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)(2006年第2期)[C];2006年

2 張美秀;;中國(guó)英語(yǔ)本土化對(duì)英語(yǔ)教學(xué)的啟示[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 記者 曉夫;用母語(yǔ)呼喚未來(lái)[N];涼山日?qǐng)?bào)(漢);2007年

2 楊魯新 北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)中國(guó)外語(yǔ)教育研究中心;母語(yǔ)文化:培育外語(yǔ)人才的基礎(chǔ)[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)報(bào);2013年

3 杜浩;“焐熱”我們的母語(yǔ)文化時(shí)尚[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

4 金肽頻;保衛(wèi)母語(yǔ)[N];揚(yáng)州日?qǐng)?bào);2005年

5 吳利琴;母語(yǔ)文化“失語(yǔ)”現(xiàn)象反思[N];光明日?qǐng)?bào);2006年

6 本報(bào)記者 陳宗國(guó) 曉夫 蔡曉華;喜德首屆彝族母語(yǔ)文化藝術(shù)節(jié)隆重開(kāi)幕[N];涼山日?qǐng)?bào)(漢);2007年

7 阿庫(kù)烏霧;我們用母語(yǔ)與當(dāng)代世界詩(shī)壇對(duì)話[N];中國(guó)民族報(bào);2008年

8 本報(bào)記者 米贏　吉洛打則;守衛(wèi)和承繼彝族母語(yǔ)文化與文明[N];涼山日?qǐng)?bào)(漢);2009年

9 史燦方;復(fù)興母語(yǔ)文化的思考[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

10 華東師范大學(xué)中文系社會(huì)語(yǔ)言學(xué)副教授、上海市語(yǔ)文學(xué)會(huì)理事 李明潔;彌足珍貴的“母語(yǔ)自覺(jué)”[N];文匯報(bào);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 楊麗珠;越南學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)多義動(dòng)詞帶賓短語(yǔ)的個(gè)案調(diào)查分析[D];云南師范大學(xué);2015年

2 孫艷想;壯母語(yǔ)高中生英語(yǔ)寫(xiě)作實(shí)踐中的錯(cuò)誤分析與研究[D];廣西師范大學(xué);2015年

3 張歡歡;我國(guó)聲樂(lè)教育中的母語(yǔ)文化回歸[D];蘭州大學(xué);2016年

4 劉艷;寧夏高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生母語(yǔ)文化認(rèn)同研究[D];寧夏大學(xué);2016年

5 劉婧;高中英語(yǔ)教學(xué)中母語(yǔ)文化導(dǎo)入的調(diào)查研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2016年

6 王鵬;基于微信文字互動(dòng)交流形成的留學(xué)生微語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)用偏誤研究[D];山東師范大學(xué);2016年

7 張雪莉;非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生對(duì)母語(yǔ)文化了解程度的調(diào)查研究[D];山西師范大學(xué);2009年

8 富曉妮;非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)大學(xué)生母語(yǔ)文化認(rèn)同的調(diào)查研究[D];首都師范大學(xué);2013年

9 師海歌;應(yīng)用母語(yǔ)文化進(jìn)行英語(yǔ)教學(xué)研究[D];首都師范大學(xué);2005年

10 郭穎;高中英語(yǔ)教學(xué)中母語(yǔ)文化體現(xiàn)的實(shí)證研究[D];重慶師范大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：1533257