本文關(guān)鍵詞：在線詞典和平行文本在氣象術(shù)語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用　出處：《海外英語(yǔ)》2016年21期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 氣象 術(shù)語(yǔ) 翻譯 在線詞典 平行文本

【摘要】：該論文以一篇英語(yǔ)氣象科技專著中的文章《颶風(fēng)貢薩洛及其經(jīng)溫帶變性成為歐洲強(qiáng)風(fēng)暴》內(nèi)的氣象術(shù)語(yǔ)的漢譯為研究對(duì)象,該文本是典型的氣象科技文本,存在大量氣象專業(yè)術(shù)語(yǔ),對(duì)這些術(shù)語(yǔ)的正確理解和翻譯直接決定了整個(gè)文本翻譯的質(zhì)量。該論文主要包括借助本氣象科技文本中術(shù)語(yǔ)翻譯的一些例子,詳細(xì)闡述在線詞典和平行文本在氣象科技術(shù)語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用。
[Abstract]:This thesis takes an English monograph in the meteorological science and technology "hurricane Gonzalo and the Chinese translation of temperate sex into meteorological term strong storm" in Europe as the research object, the text is the text of the typical meteorological science and technology, there are a lot of meteorological terminology, correct understanding and translation of these terms directly determines the quality of the whole text translation. This paper mainly introduces the application of online dictionaries and parallel texts in the translation of meteorological terms.
【作者單位】： 南京信息工程大學(xué);
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 當(dāng)今世界,人們的生活和生產(chǎn)越來(lái)越依賴飛速發(fā)展的科技,于是也就越來(lái)越重視科技的發(fā)展。這樣隨之而來(lái)的不僅有新的科學(xué)研究和科技成果,還有日新月異的科技概念和詞匯。據(jù)統(tǒng)計(jì),僅在計(jì)算機(jī)領(lǐng)域的5個(gè)英文IT新聞網(wǎng)站上4天的抽樣檢查中,每天就約有15個(gè)新術(shù)語(yǔ)出現(xiàn)(劉知遠(yuǎn),孫茂松,2007

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王成亮;;利用在線詞典查找俄文單詞[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2005年06期

2 王軼;張建欣;;略談在線詞典[J];德語(yǔ)學(xué)習(xí);2012年05期

3 吳芳青;;網(wǎng)絡(luò)在線詞典及專業(yè)詞匯網(wǎng)址匯編(一)[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2007年04期

4 孟偉根;;在線詞典的特點(diǎn)及在翻譯中的應(yīng)用[J];紹興文理學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué));2006年03期

5 Jina Moore;黃景睿;;新的在線詞典革新“查詞”體驗(yàn)[J];英語(yǔ)文摘;2009年06期

6 張錦文;英語(yǔ)在線詞典特點(diǎn)淺探[J];辭書(shū)研究;2001年05期

7 章進(jìn)培;一個(gè)能同時(shí)檢索近千部在線詞典的搜索引擎[J];上海翻譯;2005年01期

8 ;優(yōu)秀主題網(wǎng)站展臺(tái)——中華在線詞典[J];信息技術(shù)教育;2006年04期

9 劉曉紅;;關(guān)于「二一卜族」[J];日語(yǔ)知識(shí);2007年08期

10 吳芳青;;網(wǎng)絡(luò)在線詞典及專業(yè)詞匯網(wǎng)址匯編(二)[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2007年05期

相關(guān)會(huì)議論文 前2條

1 吳佳蕾;;國(guó)內(nèi)英漢在線詞典的優(yōu)勢(shì)與存在的問(wèn)題[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

2 王馥芳;;數(shù)字化的在線詞典趨勢(shì)[A];中國(guó)辭書(shū)論集2000[C];2000年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前1條

1 David;在線英語(yǔ)詞典看過(guò)來(lái)[N];電腦報(bào);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前3條

1 蔡黎雯;外向型漢語(yǔ)在線詞典的框架設(shè)計(jì)與研究[D];暨南大學(xué);2014年

2 陳藝;基于用戶調(diào)查的國(guó)內(nèi)主流英文在線詞典的用戶友善問(wèn)題研究[D];廣東商學(xué)院;2011年

3 楊飛;網(wǎng)絡(luò)傳播視野下的中文在線詞典研究[D];安徽大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：1338217