本文關(guān)鍵詞：系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)視角下英漢情態(tài)意義互譯的轉(zhuǎn)換規(guī)律

  更多相關(guān)文章： 情態(tài)意義 英漢互譯 轉(zhuǎn)換規(guī)律

【摘要】：系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為,情態(tài)是表達(dá)人際意義的重要語(yǔ)義系統(tǒng)。翻譯中正確再現(xiàn)情態(tài)意義對(duì)實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言的人際功能至關(guān)重要。英漢互譯中情態(tài)意義翻譯呈現(xiàn)出非對(duì)稱性轉(zhuǎn)譯規(guī)律。英漢語(yǔ)不同的情態(tài)語(yǔ)言資源、行文習(xí)慣和心理視覺等因素制約了情態(tài)意義的完全對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換,構(gòu)成了非對(duì)稱性轉(zhuǎn)換的深層理?yè)?jù)。因此,譯者只有根據(jù)特定語(yǔ)境調(diào)整翻譯策略,才能在譯文中準(zhǔn)確重構(gòu)情態(tài)意義,動(dòng)態(tài)實(shí)現(xiàn)人際功能。
【作者單位】： 長(zhǎng)沙學(xué)院外語(yǔ)系;
【基金】：湖南省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“文化語(yǔ)境與情態(tài)意義翻譯研究”(14YBA016) 湖南省教育廳科研重點(diǎn)項(xiàng)目“情態(tài)意義翻譯研究的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角”(15A021) 湖南省教育科學(xué)“十二五”規(guī)劃立項(xiàng)課題“基于信息技術(shù)的生態(tài)翻譯教學(xué)創(chuàng)新性研究”(XJK014CGD089)的階段性成果
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 情態(tài)表達(dá)是實(shí)現(xiàn)人際功能的重要途徑,翻譯界對(duì)情態(tài)意義的關(guān)注始于20世紀(jì)70年代對(duì)系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)的借鑒,以韓禮德為代表的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)家將人際意義與概念意義和語(yǔ)篇意義區(qū)分開來(lái),使人們?cè)诜g中對(duì)意義的考察越來(lái)越精細(xì)。哈提姆與梅森曾對(duì)人際意義中的情態(tài)轉(zhuǎn)換做過研究,用實(shí)例

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李戰(zhàn)國(guó);;試論俄語(yǔ)語(yǔ)氣詞БЫ的主觀情態(tài)意義[J];外語(yǔ)研究;1984年01期

2 曹國(guó)權(quán);主觀情態(tài)意義與詞形組合[J];中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué);1994年03期

3 曲家丹;論英語(yǔ)情態(tài)意義的表達(dá)[J];沈陽(yáng)大學(xué)學(xué)報(bào);2005年01期

4 胡海峰;;情態(tài)意義——穿梭于語(yǔ)義學(xué)與語(yǔ)用學(xué)的雙面人[J];武漢船舶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年06期

5 李軍華;李長(zhǎng)華;;“呢”字句的情態(tài)類型與語(yǔ)氣詞“呢”的情態(tài)意義考察[J];語(yǔ)言研究;2010年03期

6 劉菲露;;語(yǔ)氣詞“罷了”的情態(tài)意義和話題標(biāo)記“罷了”[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);2013年06期

7 劉菲露;;語(yǔ)氣詞“罷了”的情態(tài)意義和話題標(biāo)記“罷了”[J];教育教學(xué)論壇;2013年27期

8 王曼云;;俄語(yǔ)口語(yǔ)中表達(dá)主觀情態(tài)意義的熟語(yǔ)化結(jié)構(gòu)[J];山東外語(yǔ)教學(xué);1987年02期

9 李鳳琴;句子主觀情態(tài)意義的幾種表達(dá)手段[J];外語(yǔ)教學(xué);1993年02期

10 李基安;情態(tài)意義研究[J];外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào));1998年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 唐玲;;英語(yǔ)情態(tài)意義的認(rèn)知解讀和多義性的順應(yīng)論釋解——以must一詞為例[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 李劍影;現(xiàn)代漢語(yǔ)能性范疇研究[D];吉林大學(xué);2007年

2 郝斌;俄語(yǔ)簡(jiǎn)單句的語(yǔ)義研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張鳳輝;語(yǔ)篇標(biāo)題的情態(tài)意義研究[D];湘潭大學(xué);2012年

2 李長(zhǎng)華;語(yǔ)氣詞“呢”的情態(tài)意義研究[D];湘潭大學(xué);2009年

3 黃建秋;中高級(jí)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者情態(tài)意義表達(dá)的對(duì)比研究[D];東北師范大學(xué);2013年

4 余澤超;[D];浙江師范大學(xué);2003年

5 劉暢;《紅樓夢(mèng)》語(yǔ)氣隱喻英譯的情態(tài)意義補(bǔ)償[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2012年

6 廖景智;英文商務(wù)投訴信中語(yǔ)類結(jié)構(gòu)與情態(tài)意義的功能分析[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2007年

7 曾文靜;醫(yī)患會(huì)話情態(tài)意義的實(shí)證研究[D];湘潭大學(xué);2011年

8 羅娟;語(yǔ)氣詞“了”的情態(tài)與體研究[D];湖南大學(xué);2012年

9 張瑜;韓中表示推測(cè)情態(tài)的語(yǔ)法形態(tài)之對(duì)比研究[D];山東大學(xué);2013年

10 陳燕;投訴信英漢翻譯中情態(tài)意義的傳達(dá)[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1143180