本文關(guān)鍵詞：跨文化視角下“Way”與《莊子》之“道”之比較

  更多相關(guān)文章： 《莊子》 道 Way

【摘要】：通過(guò)對(duì)《莊子》之"道"及"(the)Way"背后的文化內(nèi)涵的探討,可以發(fā)現(xiàn)"Way"作為《莊子》之"道"的對(duì)譯詞,從詞源及其引申的意義上來(lái)說(shuō)自有它的道理,這也是西方漢學(xué)家們經(jīng)常采用的一種譯法。但是,這種歸化的詮釋策略也容易導(dǎo)致對(duì)《莊子》之"道"的上帝化、超絕化的誤解。于是,"道"被融攝進(jìn)了規(guī)訓(xùn)、指引、歸宿、信仰的宗教成分,它不再指向一種輕松的萬(wàn)物齊一、適性逍遙的美妙境界。
【作者單位】： 江西農(nóng)業(yè)大學(xué)馬克思主義學(xué)院(政治學(xué)院);
【關(guān)鍵詞】： 《莊子》 道 Way
【基金】：國(guó)家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目“中華文化元典基本概念研究”(項(xiàng)目編號(hào):12AZD082)的階段性成果之一
【分類(lèi)號(hào)】：B223.5;H315.9
【正文快照】： 要達(dá)到跨文化交際的目的,語(yǔ)言是不可或缺的橋梁。在異質(zhì)文化的交流過(guò)程中,行為主體必須了解和熟悉對(duì)方的語(yǔ)言和文化背景,否則就會(huì)發(fā)生理解的障礙。語(yǔ)言是文化的一部分,一個(gè)民族的文化經(jīng)典形成之后,必然會(huì)經(jīng)過(guò)不同時(shí)代的翻譯與詮釋,被不斷地賦予新的意義與內(nèi)涵,這也使本民族的

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 若水,木鈴;生命與心──論莊子哲學(xué)[J];青海社會(huì)科學(xué);2000年04期

2 陳延慶;論莊子哲學(xué)的思維方式[J];商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào);2000年05期

3 黃帝榮;陳芷燁;;面向文明的反思——《莊子》哲學(xué)的批判性申論[J];社科與經(jīng)濟(jì)信息;2002年03期

4 吳先伍;莊子智慧說(shuō)[J];安徽教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

5 尚永亮;論莊子的個(gè)體關(guān)懷和人生思考[J];東南大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

6 劉月霞 ,李玉芬 ,張建功;“生死齊一”“悅死惡生”——論莊子的生死哲學(xué)[J];社會(huì)科學(xué)論壇;2002年07期

7 徐克謙;論莊子哲學(xué)中的“真”[J];南京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué).人文科學(xué).社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

8 劉學(xué);莊子哲學(xué)思維的特質(zhì)[J];湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2004年06期

9 柳松;;莊子人生態(tài)度得失談[J];職教論壇;2005年35期

10 肖中云;淺析莊子哲學(xué)的現(xiàn)實(shí)批判及意義[J];蘭州學(xué)刊;2005年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 胡軍;;莊子人學(xué)的現(xiàn)代意義[A];“中國(guó)名辯學(xué)與方法論研討會(huì)、道家與西方研討會(huì)、馮友蘭哲學(xué)思想研討會(huì)”優(yōu)秀論文精選[C];1998年

2 陳戰(zhàn)國(guó);;走出困境——莊子哲學(xué)的啟示[A];中國(guó)哲學(xué)史學(xué)會(huì)2004年年會(huì)暨中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)當(dāng)代價(jià)值學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

3 張方;商國(guó)君;;從“道”看莊子的美學(xué)思想[A];周秦社會(huì)與文化研究——紀(jì)念中國(guó)先秦史學(xué)會(huì)成立20周年學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2002年

4 李剛;;《莊子》游世主義人生理想的現(xiàn)代啟示[A];理想·信念·信仰與價(jià)值觀(guān)——全國(guó)理想信念與價(jià)值觀(guān)學(xué)術(shù)討論會(huì)論文集[C];2000年

5 張國(guó)安;;莊子精神·道·道化人生——親證“生態(tài)美”之中國(guó)古代案例[A];全國(guó)第三屆生態(tài)美學(xué)會(huì)議論文集[C];2004年

6 郭繼民;;對(duì)“技”的另一種認(rèn)識(shí)——從莊子與西方后現(xiàn)代哲學(xué)貫通的角度[A];山西大學(xué)2008年全國(guó)博士生學(xué)術(shù)論壇（科學(xué)技術(shù)哲學(xué)）[C];2008年

7 朱曉鵬;;探尋精神家園的莊子哲學(xué)[A];東方叢刊（1995年第4輯 總第十四輯）[C];1995年

8 陶東風(fēng);;死亡焦慮與莊子人生哲學(xué)的超越性結(jié)構(gòu)[A];東方叢刊（1992年第4輯 總第4輯）[C];1992年

9 祝德順;;從“說(shuō)書(shū)”、解�！碧角f子的“道”[A];春華秋實(shí)——江蘇省美學(xué)學(xué)會(huì)（1981—2001）紀(jì)念文集[C];2001年

10 羅堅(jiān);;生命的困境和審美的超越——莊子美學(xué)的生命意義[A];中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)資料信息（1999.1）[C];1999年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 王風(fēng);人事洞達(dá)成心隱 莊子原來(lái)在世間[N];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院院報(bào);2004年

2 ;莊子的視野與心境[N];解放日?qǐng)?bào);2009年

3 邢文祥;綠色的意蘊(yùn)與智慧[N];中華讀書(shū)報(bào);2012年

4 ;傳承老莊文化精髓 豐富美麗中國(guó)內(nèi)涵[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

5 文尚;現(xiàn)代著名教育家語(yǔ)言文字學(xué)家——馬敘倫[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

6 楊桂青;一棵樹(shù)的快樂(lè)[N];中國(guó)教育報(bào);2000年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 郭繼民;莊子哲學(xué)的后現(xiàn)代解讀[D];山東大學(xué);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 肖中云;論莊子心性思想及其意義[D];湘潭大學(xué);2007年

2 代婷婷;莊子的死亡智慧研究[D];青島大學(xué);2011年

3 李永強(qiáng);莊子詩(shī)化哲學(xué)[D];西北師范大學(xué);2013年

4 彭曉坤;論《莊子》之“獨(dú)”[D];華東師范大學(xué);2009年

5 蓋鈞超;從莊子看詩(shī)哲同源[D];上海交通大學(xué);2009年

6 霍光;《莊子》的道和言[D];陜西師范大學(xué);2011年

7 金麗文;莊子“間”的哲學(xué)釋義[D];上海師范大學(xué);2011年

8 馮瑩瑩;莊子哲學(xué)的生命關(guān)懷—心與形的分裂與合一[D];吉林大學(xué);2007年

9 曹雪菲;《莊子》“道言論”研究[D];河北師范大學(xué);2003年

10 劉艷;論莊子哲學(xué)的批判精神[D];新疆大學(xué);2003年

，

本文編號(hào)：1122460