本文關(guān)鍵詞：平行文本比較模式視域下大學(xué)校訓(xùn)中英翻譯策略

  更多相關(guān)文章： 平行文本比較模式 大學(xué)校訓(xùn) 中英翻譯策略

【摘要】：本文以平行文本比較模式為分析框架,對(duì)中、英文校訓(xùn)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行系統(tǒng)研究,比較分析其在文化規(guī)范、文本內(nèi)容、文本結(jié)構(gòu)和修辭風(fēng)格等方面的異同,藉此探討中國(guó)大學(xué)校訓(xùn)英譯策略。
【作者單位】： 廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 平行文本比較模式 大學(xué)校訓(xùn) 中英翻譯策略
【基金】：廣東省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)“十二五規(guī)劃”項(xiàng)目(GD13CWW09)之階段性成果 全國(guó)MTI教指委2014科研立項(xiàng)(MTIJZW201408)的資助
【分類號(hào)】：H315.9
【正文快照】： 1引言 《辭海》將校訓(xùn)定義為“學(xué)校為訓(xùn)育上之便利,選若干德目制成匾額,懸之校中公見之地,使人隨時(shí)注意而實(shí)踐之”(舒新城等,對(duì)中、英文校訓(xùn)語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行系統(tǒng)研究,主要比較中英文校訓(xùn)在文化規(guī)范、文本內(nèi)容、文本結(jié)構(gòu)和修辭風(fēng)格等方面的異同,闡述中國(guó)大學(xué)校訓(xùn)英譯策略。 1開辟

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;西方大學(xué)校訓(xùn)一覽[J];世界;2005年Z1期

2 莫花年;;細(xì)微之處見精神——中國(guó)著名大學(xué)校訓(xùn)巡禮(一)[J];英語(yǔ)沙龍(實(shí)戰(zhàn)版);2005年07期

3 莫花年;;細(xì)微之處見精神——中國(guó)著名大學(xué)校訓(xùn)巡禮(二)[J];英語(yǔ)沙龍(實(shí)戰(zhàn)版);2005年08期

4 弗里奧·杰弗遜;;耶魯大學(xué)校訓(xùn)[J];雜文選刊(下旬版);2008年06期

5 汪雋;;中國(guó)著名大學(xué)校訓(xùn)選編(二)[J];中學(xué)生英語(yǔ)(初中版);2010年33期

6 ;大學(xué)校訓(xùn)[J];中外文摘;2012年07期

7 楊科正;論大學(xué)校訓(xùn)的功能及其構(gòu)建[J];寶雞文理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年05期

8 胡真;;大學(xué)校訓(xùn)的跨文化英譯[J];科技信息;2010年31期

9 李艷;李海;;國(guó)學(xué)與大學(xué)校訓(xùn)[J];河北能源職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年02期

10 陳辰;世界名牌大學(xué)校訓(xùn)[J];世界中學(xué)生文摘;2005年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 范武邱;;中國(guó)大學(xué)校訓(xùn)翻譯：?jiǎn)栴}與基本對(duì)策[A];中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)第八次全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 記者 杜鑫;不少“211”大學(xué)校訓(xùn)“同一娘胎” 隨機(jī)調(diào)查絕大多數(shù)學(xué)生答不全[N];工人日?qǐng)?bào);2013年

2 郭文婧;大學(xué)校訓(xùn)存在的意義何在？[N];北京日?qǐng)?bào);2013年

3 本報(bào)駐華盛頓記者 余曉葵;美國(guó)大學(xué)校訓(xùn)：有精彩有平庸[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

4 本報(bào)駐柏林記者 柴野 本報(bào)駐倫敦記者 戴軍;德英大學(xué)校訓(xùn)：簡(jiǎn)短少雷同[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

5 裴鋼 同濟(jì)大學(xué)校長(zhǎng) 中科院院士;同濟(jì)大學(xué)校訓(xùn)背后的故事[N];文匯報(bào);2014年

6 調(diào)查人 北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院 王洪波;從校訓(xùn)看中國(guó)大學(xué)的價(jià)值追求[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

7 劉陽(yáng);大學(xué)校訓(xùn),為何似曾相識(shí)？[N];人民日?qǐng)?bào);2007年

8 本報(bào)記者 靳曉燕 本報(bào)通訊員 高田;校訓(xùn)，打上大學(xué)精神的烙印[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

9 北京師范大學(xué)教育學(xué)部 孫邦華;校訓(xùn)：大學(xué)的文化符號(hào)[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

10 同濟(jì)大學(xué)黨委常委 組織部長(zhǎng) 徐建平 本報(bào)記者 靳曉燕 整理;與祖國(guó)同行 以科教濟(jì)世[N];光明日?qǐng)?bào);2014年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 陳功江;校訓(xùn)：大學(xué)個(gè)性化之彰顯[D];華中師范大學(xué);2009年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李偉業(yè);我國(guó)大學(xué)校訓(xùn)研究[D];首都師范大學(xué);2008年

2 王美艷;論大學(xué)校訓(xùn)之價(jià)值[D];江南大學(xué);2008年

3 楊軍奇;論大學(xué)校訓(xùn)的思想政治教育功能及其實(shí)現(xiàn)[D];上海師范大學(xué);2011年

4 徐愫芬;我國(guó)大學(xué)校訓(xùn)的文化解讀與優(yōu)化研究[D];山東師范大學(xué);2007年

5 周濤;大學(xué)校訓(xùn)研究[D];山西大學(xué);2007年

6 肖蘇;我國(guó)大學(xué)校訓(xùn)的語(yǔ)言研究[D];江西師范大學(xué);2011年

7 金宗婷;中國(guó)高校校訓(xùn)語(yǔ)用研究[D];溫州大學(xué);2015年

8 趙永紅;中國(guó)大學(xué)校訓(xùn)英譯調(diào)查報(bào)告[D];南昌大學(xué);2015年

9 廖茂吉;大學(xué)校訓(xùn)中的誠(chéng)信文化研究[D];華東師范大學(xué);2016年

10 趙娟;中國(guó)大學(xué)校訓(xùn)的社會(huì)學(xué)研究[D];首都師范大學(xué);2008年

，

本文編號(hào)：1046471