本文關(guān)鍵詞：從讀者反應(yīng)論看電影翻譯中的文化距離——以《功夫熊貓3》為例

  更多相關(guān)文章： 讀者反應(yīng)論 字幕翻譯 配音翻譯 適應(yīng) 文化距離

【摘要】：隨著國際影像傳播、跨文化研究和民族文化意識的提高,人們逐漸意識到電影臺詞翻譯的重要性,而外文電影的成敗幾乎取決于電影字幕的翻譯水平,電影字幕的翻譯又取決于讀者的接受程度。因此,本文根據(jù)奈達(dá)的讀者反應(yīng)論,分析電影翻譯和讀者反應(yīng)的關(guān)系,并以《功夫熊貓3》的字幕翻譯和配音翻譯兩個版本為案例,探討讀者反應(yīng)在電影翻譯中的指導(dǎo)意義,讓譯語觀眾獲得與源語觀眾類似的觀影感受,從而縮短文化距離。
【作者單位】： 南京信息工程大學(xué)語言文化學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 讀者反應(yīng)論 字幕翻譯 配音翻譯 適應(yīng) 文化距離
【分類號】：H315.9
【正文快照】： 一、引言在全球化的大背景下,中西文化傳播快速、交流頻繁,國外電影逐漸引入中國,觀眾對英文電影的需求也日益提高,電影的翻譯因此得到重視。自20世紀(jì)末以來,影視已經(jīng)成為主要的文化傳媒形式,對于文化的傳播與發(fā)展發(fā)揮了顯著的作用。不同國家和民族有著各自的思維方式、價值觀

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 曾筠;;從讀者反應(yīng)論角度看《大二心河》中譯者的使命[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年06期

2 趙云麗;盧少雯;;斯坦利·費(fèi)什讀者反應(yīng)論下的大學(xué)英語閱讀教學(xué)[J];瓊州學(xué)院學(xué)報;2008年04期

3 豐君健;周玉忠;;試論讀者對譯者的關(guān)照[J];湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年05期

4 侯宇;;讀者反應(yīng)論視角下《兒時》英譯比較研究[J];科教文匯(中旬刊);2013年10期

5 吳琪;;“讀者反應(yīng)論”與大學(xué)英語寫作教學(xué)[J];文教資料;2013年34期

6 熊瑤;;從讀者反應(yīng)論的角度對比賞析《野草》兩英譯本[J];外語教育;2010年00期

7 章麗娜;;從讀者反應(yīng)論看霍譯本《紅樓夢》文化內(nèi)容翻譯[J];臨沂師范學(xué)院學(xué)報;2007年01期

8 于洪波;;從奈達(dá)的“讀者反應(yīng)論”看薛濤詩詞英譯本中哀愁美的傳遞[J];湖州師范學(xué)院學(xué)報;2013年01期

9 金李儷;讀者反應(yīng)論與英語文學(xué)教學(xué)[J];貴州師范大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年04期

10 石瓊潔;郭蘭英;;《荷塘月色》兩個英譯本對比賞析——基于讀者反應(yīng)論[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報;2010年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 周海燕;;譯詩中的“做詩”成分[A];中國詩歌研究動態(tài)（第一輯）[C];2004年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 江莉;中式幽默話語英譯[D];浙江工商大學(xué);2015年

2 楊紅艷;[D];鄭州大學(xué);2008年

3 石梅琳;讀者反應(yīng)論視角下《落花生》三英譯本比較研究[D];吉林大學(xué);2015年

4 蔣正州;讀者反應(yīng)論指導(dǎo)下的英語小說漢譯難點應(yīng)對[D];上海交通大學(xué);2014年

5 劉建玉;“讀者反應(yīng)論”在英語小說翻譯中的重要性[D];蘇州大學(xué);2012年

6 包寶泉;翻譯對等與讀者反應(yīng)論[D];西北民族大學(xué);2009年

7 李慎磊;讀者反應(yīng)論指導(dǎo)下英語兒童文學(xué)作品的翻譯策略[D];蘇州大學(xué);2015年

8 吳裕夢;從讀者反應(yīng)論分析紀(jì)錄片字幕漢譯的原則及方法[D];蘇州大學(xué);2013年

9 肖逸蕓;讀者反應(yīng)論視角下旅游景點介紹的翻譯[D];湖南師范大學(xué);2014年

10 麻錦;讀者反應(yīng)論視角下的中國現(xiàn)代散文英譯[D];南華大學(xué);2012年

，

本文編號：1028916