兩種語言的對比研究,可以有多種角度。比如語音對比、詞匯對比、語義對比等。漢語和法語屬于差異很大的兩門語言,漢語屬于漢藏語系,是表意文字,法語屬于拉丁語系,是表音文字。法語學(xué)習(xí)者在接觸法語這門語言之初,對于兩種語言文字的差異就會產(chǎn)生最直觀的印象——語音與詞匯的不同。文章分別從逆線性與順線性、意合與形合、"體"的概念,以及主體與客體四個方面探討漢法兩種語言的結(jié)構(gòu)差異,試圖通過對比對法語的日常教學(xué)與法語學(xué)習(xí)提供借鑒。 

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、法語的順線性與漢語的逆線性
二、意合與形合
三、法語與漢語的“體”的概念
四、主體與客體
    (一) 主動語態(tài)與被動語態(tài)
    (二) 固定的詞語表達(dá)


【參考文獻】：
碩士論文
[1]基于CEFR的漢語新HSK與法語DELF-DALF測試對比研究[D]. 馬赫.吉林大學(xué) 2020
[2]法漢交替?zhèn)髯g中的聽辨問題及應(yīng)對策略[D]. 申文嬌.上海外國語大學(xué) 2020
[3]漢法交傳中脫離原語語言外殼的問題和應(yīng)對策略[D]. 呂蔚.上海外國語大學(xué) 2020
[4]譯前準(zhǔn)備對交傳口譯產(chǎn)生的影響[D]. 方乙冬.上海外國語大學(xué) 2019



本文編號：3694839