由黃建華主編的《漢法大詞典》（2014）是目前我國(guó)自主研編的最大規(guī)模的漢法詞典。該詞典在編纂設(shè)計(jì)上呈現(xiàn)出許多新的特色,也為雙語(yǔ)詞典編纂實(shí)踐和詞典學(xué)理論建設(shè)做了不少有益的探索和創(chuàng)新。文章以此部詞典為例,參照國(guó)內(nèi)出版的其他幾部重要的大型漢外詞典,尤其是漢英詞典,從宏觀結(jié)構(gòu)和微觀結(jié)構(gòu)兩個(gè)方面,對(duì)其編纂特征進(jìn)行較系統(tǒng)的探討。同時(shí)也重點(diǎn)探究了主編黃建華的關(guān)鍵作用,他數(shù)十年的詞典學(xué)理論探索在這部詞典中的具體體現(xiàn)。 

【文章來(lái)源】：辭書(shū)研究. 2016,(05)

【文章頁(yè)數(shù)】：12 頁(yè)

【文章目錄】：
一、引言
二、《漢法大》與相關(guān)詞典的簡(jiǎn)要對(duì)比
三、《漢法大》的設(shè)計(jì)特征
    1. 以讀者為本,立足本土、兼顧海外
    2. 與時(shí)俱進(jìn),力求反映現(xiàn)代漢語(yǔ)的基本狀況和最新變化
    3. 釋義簡(jiǎn)明、實(shí)用,標(biāo)示詳盡
    4. 例證鮮活,注重應(yīng)用
    5. 融文化傳播于語(yǔ)言學(xué)習(xí)
四、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]關(guān)于大型漢英辭書(shū)修訂的嘗試與思考——《新世紀(jì)漢英大詞典》修訂之后[J]. 趙剛,姜亞軍.  外語(yǔ)教學(xué). 2014(06)
[2]書(shū)后主題索引:平實(shí)的學(xué)術(shù)階石——跨語(yǔ)言文化視角下的中西學(xué)術(shù)傳統(tǒng)與規(guī)范（下）[J]. 田兵.  中國(guó)索引. 2010(02)
[3]書(shū)后主題索引:平實(shí)的學(xué)術(shù)階石——跨語(yǔ)言文化視角下的中西學(xué)術(shù)傳統(tǒng)與規(guī)范（上）[J]. 田兵.  中國(guó)索引. 2010(01)
[4]歷史上的漢英詞典(下)[J]. 徐式谷.  辭書(shū)研究. 2002(02)
[5]歷史上的漢英詞典(上)[J]. 徐式谷.  辭書(shū)研究. 2002(01)
[6]學(xué)術(shù)論著的翻譯:一種文體的探索——以羅素《西方哲學(xué)史》論歐洲文藝復(fù)興諸則譯文為例[J]. 古莊.  外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)). 1983(01)



本文編號(hào)：3189943