【摘要】：荷蘭外交官、漢學家高羅佩用英文寫的偵探小說《大唐狄公案》在歐美國家熱銷多年,被譯成多種語言�！稄V州案》是《狄公案》系列中一部精彩的長篇小說。二十世紀八十年代,陳來元、胡明等譯者把《狄公案》譯成中文,中文譯本發(fā)生了較大幅度的改寫。與此同時,德語地區(qū)也陸續(xù)翻譯出版了《狄公案》系列各部小說的德文譯本。和中文譯本大量改寫的特征相反,德文譯本基本上忠實地翻譯了英文原作,將小說完整地呈現(xiàn)在德語讀者面前。安德烈·勒菲弗爾是翻譯研究學派代表人物之一,他認為,改寫者的創(chuàng)作過程受意識形態(tài)、詩學和贊助人和專業(yè)人士的制約和影響。本文使用安德烈·勒菲弗爾的改寫理論,用多個例子對比分析《大唐狄公案》里《廣州案》的中文譯本和德文譯本出現(xiàn)的改寫現(xiàn)象,探尋中德譯本不同翻譯策略背后的原因。這些例子主要涉及民族矛盾和偏見、人物刻畫與兩性關系、地方風俗和語言風格四方面。中文譯本為了符合八十年代中國的主流意識形態(tài)和詩學,在專業(yè)人士的影響下大量刪除或改寫了不符合當時標準的情節(jié),并為了照顧中國讀者的閱讀習慣和平衡論域而調整了多處富含中國元素的內容；德文譯本面向的德語市場意識形態(tài)、詩學與英文原著體現(xiàn)的有相通之處,所以德文譯本基本沒有大幅度的改寫。兩個譯本改寫程度不同,但是由于考慮到各自所處的文化環(huán)境都取得了巨大成功。在翻譯含中國元素的類似作品時,譯者可以參照中文譯者的翻譯策略。
【學位授予單位】：北京外國語大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：I046;H33

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 陳來元;;我譯《大唐狄公案》的酸甜苦辣[J];中國翻譯;2012年02期

2 陳來元;;高羅佩及其《大唐狄公案》[J];中外文化交流;2006年03期

3 遠寧;時間造物;;大唐狄公案之夜宴香冷[J];青少年文學(推理世界B輯);2008年05期

4 遠寧;時間造物;;大唐狄公案之深宮驚魂[J];青少年文學(推理世界B輯);2008年07期

5 遠寧;時間造物;;大唐狄公案之不老傳說[J];青少年文學(推理世界B輯);2008年08期

6 遠寧;時間造物;;大唐狄公案之鐵蹄驚云[J];青少年文學(推理世界A輯);2009年08期

7 遠寧;時間造物;;大唐狄公案之洛水殺局[J];青少年文學(推理世界A輯);2009年10期

8 王妍;;《大唐狄公案》中的女犯——從女性形象看高羅佩在接受中國文化中所呈現(xiàn)的差異性[J];金田(勵志);2011年07期

9 遠寧;時間造物;;大唐狄公案之梧桐秋晚[J];青少年文學(推理世界A輯);2008年09期

10 遠寧;時間造物;;大唐狄公案之黃犬鳴冤[J];青少年文學(推理世界B輯);2008年03期

相關重要報紙文章 前4條

1 王道;一位荷蘭外交官的“中國心”[N];中華讀書報;2006年

2 撰稿 袁曉慶;陳來元從泰州走出去的共和國大使[N];泰州日報;2010年

3 深圳商報記者 楊青;高羅佩：業(yè)余天才,另類高手[N];深圳商報;2011年

4 [美] 艾倫 R·沃烈;《紅旗袍》的破案玄機[N];中華讀書報;2012年

相關碩士學位論文 前5條

1 彭舟;改寫理論視角下的高羅佩《廣州案》中德譯本分析[D];北京外國語大學;2016年

2 榮霞;高羅佩的《大唐狄公案》里的中國形象[D];四川外語學院;2012年

3 邱洪艷;荷蘭漢學家高羅佩研究[D];華東師范大學;2009年

4 張燕;《大唐狄公案》“訛”現(xiàn)象的研究[D];安徽師范大學;2013年

5 王文娟;在意識形態(tài)與烏托邦的兩極之間[D];復旦大學;2013年

本文編號：2738432