文化貫穿各類文本,無體裁之分,由此引發(fā)的文化翻譯評述繁多。本文從理論和實踐角度梳理翻譯家的觀點和主張,并在此基礎(chǔ)上試圖通過示例證明,文化元素的處理不可能采用同樣的方法,因為文化元素處理的方法在很大程度上取決于翻譯的語境和目的。

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
引言
一、文化翻譯的若干常見觀點
    (一)語言和文化是否不可分離?
    (二)其他常見想法:只有文學(xué)翻譯才具有理論化意義
    (三)還有一個問題需要相對地看:翻譯=丟失
二、文化特征翻譯
    (一)篇章帶來的文化要素與特殊語言無任何固定關(guān)聯(lián)
    (二)文化要素翻譯的詞匯問題
    (三)上下文的作用
    (四)翻譯目的與文化要素的處理
三、結(jié)論



本文編號：3756697