該文從功能目的論的角度出發(fā),以E.B.White所著The Trumpet of the Swan及任溶溶的譯作《吹小號(hào)的天鵝》為例,從詞匯、句法、修辭和文化層面總結(jié)兒童文學(xué)翻譯應(yīng)采取的策略,以期能為外國兒童文學(xué)作品在中國的譯介提供一定借鑒作用。 

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
1 翻譯目的論
2 兒童文學(xué)翻譯的關(guān)鍵問題
3 翻譯目的論在任溶溶漢譯《吹小號(hào)的天鵝》中的體現(xiàn)
    3.1 詞匯淺顯易懂
        3.1.1 疊詞
        3.1.2 擬聲詞
        3.1.3 口語化詞匯
    3.2 句子短小活躍
    3.3 修辭生動(dòng)幽默
4 文化交融碰撞
    4.1 歸化法
    4.2 異化法
5 結(jié)束語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]目的論視角下的廣告語翻譯[J]. 邱青青.  海外英語. 2014(22)
[2]目的論與翻譯方法[J]. 張錦蘭.  中國科技翻譯. 2004(01)

碩士論文
[1]兒童文學(xué)翻譯策略研究[D]. 董文靜.蘇州大學(xué) 2014



本文編號(hào)：3719982