典籍外譯是"中國(guó)文化走出去"戰(zhàn)略的重要方面,中國(guó)科技典籍之于理性至上的英語(yǔ)世界國(guó)家,其"科技"屬性的親和力、號(hào)召力符合受眾的"期待視域",應(yīng)在跨文化交流中發(fā)揮更重要的作用。而在中國(guó)哲學(xué)、文學(xué)等典籍外譯傳播如火如荼的同時(shí),上萬(wàn)部科技典籍中英譯出版的僅86部,其傳播力亟待加強(qiáng)�；诿绹�(guó)圖書(shū)館館藏檢索系統(tǒng)Online Computer Library Center,通過(guò)調(diào)研中國(guó)科技典籍譯本在遍布全球各個(gè)地區(qū)的25000余家公立和高校圖書(shū)館的館藏流傳數(shù)據(jù),梳理出現(xiàn)有譯本的傳播特征,結(jié)合網(wǎng)絡(luò)時(shí)代媒介傳播的特點(diǎn)和規(guī)律,提出提高傳播效率的途徑、方法:典籍?dāng)?shù)字化的互動(dòng)型傳播、多語(yǔ)言媒介傳播、跨媒介傳播等。以建立電子語(yǔ)料庫(kù)為切入點(diǎn),探索科技典籍外譯的跨文化傳播模式,實(shí)現(xiàn)譯本數(shù)據(jù)化、學(xué)術(shù)資源普及化,提高受眾獲取中國(guó)科技典籍相關(guān)資源的可得性,建立更便捷易用的傳播渠道,降低使用成本,使用復(fù)合式視聽(tīng)媒介更好滿(mǎn)足新媒體時(shí)代受眾需求,為提升中國(guó)科技典籍英譯本的海外傳播效果提供策略依據(jù)。 

【文章頁(yè)數(shù)】：12 頁(yè)

【文章目錄】：
引言
一、中國(guó)科技典籍海外傳播在跨文化交流中的潛力亟待發(fā)掘，基于受眾和傳播媒介的研究亟待加強(qiáng)
    （一）“科技”屬性符合西方世界的受眾期待視域，應(yīng)在跨文化交際中發(fā)揮更重要的作用。
    （二）相比哲學(xué)、文學(xué)類(lèi)典籍，中國(guó)科技典籍外譯傳播和相關(guān)研究受關(guān)注度相對(duì)較小。
    （三）從傳播學(xué)視角看，中國(guó)科技典籍英譯基于受眾與傳播效果、傳播媒介和方式的研究不足。
二、中國(guó)科技典籍英譯本全球館藏流傳情況
    （一）較受歡迎的譯本情況。
        1. 最受圖書(shū)館歡迎、擁有館藏的圖書(shū)館量超過(guò)2000的2個(gè)譯本。
        2. 擁有館藏的圖書(shū)館數(shù)量超過(guò)1500、不滿(mǎn)2000的有2個(gè)譯本。
        3. 擁有館藏的圖書(shū)館量超過(guò)1000、不滿(mǎn)1500的譯本有3個(gè)。
    （二）各類(lèi)別典籍的總體流傳情況。
        1. 醫(yī)學(xué)類(lèi)。
        2. 地學(xué)類(lèi)。
        3. 綜合類(lèi)。
        4. 數(shù)學(xué)類(lèi)。
        5. 農(nóng)學(xué)類(lèi)。
        6. 化學(xué)類(lèi)。
        7. 技術(shù)類(lèi)。
三、在海外傳播效果好的中國(guó)科技典籍譯本特征
    （一）醫(yī)學(xué)類(lèi)典籍。
        1. 中醫(yī)內(nèi)容具有東方文化符號(hào)吸引力，電子化程度高有利于傳播。
        2. 出現(xiàn)了專(zhuān)門(mén)出版中醫(yī)書(shū)籍的海外出版社、以翻譯中醫(yī)書(shū)籍為專(zhuān)攻方向的外國(guó)學(xué)者。
    （二）地學(xué)類(lèi)典籍。
        1. 地學(xué)類(lèi)典籍因極強(qiáng)的史料價(jià)值傳播地域廣泛，多語(yǔ)言版本提升了傳播效果。
        2.《山海經(jīng)》通過(guò)影視作品的方式跨媒介傳播，提升了傳播效率。
四、提升中國(guó)科技典籍傳播效果的策略建議
    （一）基于語(yǔ)料庫(kù)技術(shù)的典籍?dāng)?shù)字化和互動(dòng)型傳播是新媒體時(shí)代的方向。
    （二）多語(yǔ)言媒介、多學(xué)科交叉助力形成高轉(zhuǎn)化率傳播模式，優(yōu)勢(shì)類(lèi)別帶動(dòng)整體傳播。
    （三）多種手段的跨媒介傳播提升傳播效果。
結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]OCLC館藏評(píng)估服務(wù)的理論與實(shí)踐[J]. 王彩云,丘東江.  新世紀(jì)圖書(shū)館. 2018(08)
[2]OCLC大數(shù)據(jù)及其應(yīng)用與實(shí)踐[J]. 汪丹.  新世紀(jì)圖書(shū)館. 2018(08)
[3]中國(guó)古代科技典籍翻譯的傳播學(xué)路徑[J]. 王宏,劉性峰.  當(dāng)代外語(yǔ)研究. 2018(03)
[4]《徐霞客游記》的翻譯和海外傳播探析[J]. 李林,李偉榮.  外語(yǔ)與翻譯. 2017(04)
[5]關(guān)于近20年中國(guó)科技典籍譯介研究的幾點(diǎn)思考——傳播學(xué)的理論視角[J]. 劉迎春,王海燕.  燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版). 2017(06)
[6]中國(guó)科技典籍英譯研究（1997—2016）:成績(jī)、問(wèn)題與建議[J]. 許明武,王煙朦.  中國(guó)外語(yǔ). 2017(02)
[7]文化傳統(tǒng)與傳統(tǒng)文化[J]. 龐樸.  科學(xué)中國(guó)人. 2003(04)
[8]“積淀說(shuō)”與“視域融合”——李澤厚與伽達(dá)默爾的一個(gè)比較[J]. 章輝.  外國(guó)文學(xué)研究. 2003(01)

博士論文
[1]語(yǔ)料庫(kù)研究[D]. 何婷婷.華中師范大學(xué) 2003



本文編號(hào)：3648282