以新時(shí)代中國(guó)故事的三個(gè)維度為視角,對(duì)中國(guó)故事外宣翻譯運(yùn)用的歸化、異化策略進(jìn)行理論評(píng)述,并從實(shí)踐向度出發(fā),論證二者的關(guān)系,提出在推進(jìn)中國(guó)故事國(guó)際傳播能力建設(shè)中,綜合應(yīng)用歸化、異化兩大策略及其方法技巧,為提升中國(guó)文化軟實(shí)力助力。 

【文章來(lái)源】：吉林工程技術(shù)師范學(xué)院學(xué)報(bào). 2020,36(10)

【文章頁(yè)數(shù)】：3 頁(yè)

【文章目錄】：
一、新時(shí)代中國(guó)故事外宣翻譯的理論向度
    （一）歸化和異化
    （二）歸化、異化策略與技巧
二、新時(shí)代中國(guó)故事外宣翻譯的實(shí)踐向度
    （一）中國(guó)共產(chǎn)黨治國(guó)理政故事外宣翻譯的異化策略應(yīng)用
        1．直譯。
        2．逐詞翻譯。
    （二）中國(guó)人民奮斗圓夢(mèng)故事外宣翻譯的歸化策略應(yīng)用
        1．意譯。
        2．仿譯。
        3．改譯。
    （三）中國(guó)和平發(fā)展合作共贏故事外宣翻譯的技巧應(yīng)用
        1．轉(zhuǎn)換。
    （四）新時(shí)代中國(guó)故事外宣翻譯中歸化、異化相結(jié)合與翻譯技巧的綜合應(yīng)用
三、結(jié)語(yǔ)


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]跨文化翻譯應(yīng)以異化為主[J]. 趙宏宇.  遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào). 2003(06)
[2]翻譯中的文化因素:異化與歸化[J]. 郭建中.  外國(guó)語(yǔ)(上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)). 1998(02)



本文編號(hào)：3332022