翻譯目的論主張譯文在目的語中的功能性,而翻譯規(guī)范理論強調(diào)譯文應(yīng)從屬各類社會文化規(guī)范。兩者應(yīng)用范圍不同,但相互制約。以《舌尖上的中國》英譯版作為切入點,分析電影字幕中文化負載詞如何在規(guī)范之下實現(xiàn)翻譯目的的最大化,以期說明兩種翻譯理論互為補充是字幕中文化負載詞翻譯的理想途徑。 

【文章來源】：呂梁學(xué)院學(xué)報. 2020,10(05)

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、翻譯目的論與翻譯規(guī)范理論
二、字幕與文化負載詞結(jié)合造成的翻譯困境
    (一)文化負載詞
    (二)字幕翻譯
    (三)翻譯困境
三、《舌尖》中文化負載詞的翻譯策略
    (一)音譯法
    (二)釋義法
    (三)文化替代


【參考文獻】：
期刊論文
[1]切斯特曼翻譯規(guī)范論介紹[J]. 韓江洪.  外語研究. 2004(02)
[2]影視翻譯──翻譯園地中愈來愈重要的領(lǐng)域[J]. 錢紹昌.  中國翻譯. 2000(01)



本文編號：3320299