隨著互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展,美國影視作品的娛樂化傾向也愈加鮮明,并且越來越多地表現(xiàn)在其中文字幕的娛樂性上。美國影視作品的娛樂性中文字幕可分為網(wǎng)絡(luò)文化維度的娛樂性中文字幕和傳統(tǒng)文化維度的娛樂性中文字幕兩類。美國影視作品娛樂性中文字幕的社會適應(yīng)性主要體現(xiàn)為對當(dāng)下中國處于風(fēng)險社會這一特征的適應(yīng),文化適應(yīng)性主要體現(xiàn)為對中國大眾文化的適應(yīng)。 

【文章來源】：天中學(xué)刊. 2020,35(04)

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
一、美國影視作品中娛樂性中文字幕的內(nèi)涵
    （一）網(wǎng)絡(luò)文化娛樂性中文字幕
    （二）傳統(tǒng)文化娛樂性中文字幕
二、美國影視作品中娛樂性中文字幕的社會適應(yīng)性
    （一）風(fēng)險社會的緣起
    （二）美國影視作品中娛樂性中文字幕對風(fēng)險社會的適應(yīng)
三、美國影視作品中娛樂性中文字幕的文化適應(yīng)性


【參考文獻】：
期刊論文
[1]焦慮、恐懼與這個時代的日常生活[J]. 張慧,黃劍波.  西南民族大學(xué)學(xué)報(人文社科版). 2017(09)
[2]“全球風(fēng)險社會”治理:復(fù)雜性范式與中國參與[J]. 范如國.  中國社會科學(xué). 2017(02)
[3]論焦慮——不確定性時代的一種基本社會心態(tài)[J]. 王小章.  浙江學(xué)刊. 2015(01)
[4]論英文電影字幕翻譯的娛樂化改寫——以《黑衣人3》和《馬達加斯加3》的字幕翻譯為例[J]. 呂玉勇,李民.  中國翻譯. 2013(03)
[5]全球風(fēng)險世界:現(xiàn)在與未來——德國著名社會學(xué)家、風(fēng)險社會理論創(chuàng)始人烏爾里�！へ惪私淌谠L談錄[J]. 薛曉源,劉國良.  馬克思主義與現(xiàn)實. 2005(01)
[6]論法蘭克福學(xué)派的大眾文化批判[J]. 詹艾斌.  學(xué)術(shù)論壇. 2004(05)



本文編號：3236902