人們對新疾病的認(rèn)識要經(jīng)歷一個過程,因而新疾病的名稱往往會出現(xiàn)"混亂",其譯名自然也會出現(xiàn)"一對多""多對一""語義不對等"的現(xiàn)象。翻譯目的論認(rèn)為翻譯目的決定翻譯的整個過程,翻譯目的不同會導(dǎo)致譯名的不同,這很好地解釋了以上翻譯現(xiàn)象的合理性。以翻譯目的論為指導(dǎo),醫(yī)學(xué)新詞翻譯特點是"一詞多譯""指稱相同優(yōu)于語義對等";相應(yīng)策略為:翻譯時,適當(dāng)?shù)胤艑捳Z義忠實的度,譯文評價時,主要審判譯文是否實現(xiàn)了翻譯目的,而不僅僅取決于語義是否對等。 

【文章來源】：宜春學(xué)院學(xué)報. 2020,42(07)

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、醫(yī)學(xué)新詞的翻譯困境
二、翻譯目的論對醫(yī)學(xué)新詞翻譯的指導(dǎo)意義
    (一)關(guān)于目的論
    (二)目的論視域下新冠肺炎翻譯的合理性
三、目的論視域下醫(yī)學(xué)新詞翻譯特點及策略
    (一)醫(yī)學(xué)新詞“一詞多譯”
    (二)譯名指稱相同優(yōu)先于譯名語義對等


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]英語新詞翻譯的探究[J]. 孫玨.  科技資訊. 2012(27)
[2]醫(yī)學(xué)語詞的英漢翻譯[J]. 李定鈞,陳維益.  中國翻譯. 2006(06)



本文編號：3227630