公示語是橫琴國際休閑旅游島形象的窗口之一,通過對橫琴島內(nèi)公示語英譯現(xiàn)狀的語料收集與分析,文章探討了公示語英譯中存在的普遍性問題和修改建議。指出應(yīng)加強(qiáng)對公示語英譯的監(jiān)督與反饋,做好公示語英譯的規(guī)范化,注重簡潔性原則,參照現(xiàn)行通用的國內(nèi)外英譯標(biāo)準(zhǔn),多措并舉提升橫琴國際休閑旅游島的品牌形象。 

【文章來源】：綏化學(xué)院學(xué)報(bào). 2020,40(11)

【文章頁數(shù)】：4 頁

【文章目錄】：
一、公示語與公示語英譯
二、橫琴島內(nèi)公示語英譯文本語料探討
    （一）拼寫不規(guī)范，缺乏統(tǒng)一性。
    （二）措詞搭配混亂，概念信息模糊。
    （三）語用語境不符，產(chǎn)生歧義錯誤。
    （四）拘泥譯文對等，刻板直譯。
    （五）缺乏簡潔性，英譯冗繁。
三、橫琴國際休閑旅游島公示語英譯規(guī)范化的建議
    （一）注重公示語英譯的規(guī)范化與簡潔性原則。
    （二）參照國際和港澳地區(qū)以及地方性通用標(biāo)準(zhǔn)。
    （三）加強(qiáng)監(jiān)管與協(xié)調(diào)，提升人員雙語素質(zhì)。
四、結(jié)語



本文編號：2970425