本文關(guān)鍵詞：跨文化交際中褒獎(jiǎng)行為的比較及語用失誤

  更多相關(guān)文章： 跨文化交際 言語行為 褒獎(jiǎng)行為 文化差異 語用失誤

【摘要】：言語行為是語用學(xué)研究的核心內(nèi)容。從文化語用學(xué)的角度對褒獎(jiǎng)行為在東西方跨文化交際中表現(xiàn)出來的相似點(diǎn)及文化差異進(jìn)行探討可以發(fā)現(xiàn) ,褒獎(jiǎng)行為的相似點(diǎn)體現(xiàn)在禮貌待人、謙虛態(tài)度和協(xié)調(diào)和諧等方面 ,文化差異則反映在褒獎(jiǎng)行為的方式、形式、范圍、應(yīng)答重點(diǎn)和應(yīng)答態(tài)度等方面。褒獎(jiǎng)行為有時(shí)還會(huì)產(chǎn)生語用失誤
【作者單位】： 廣東外語外貿(mào)大學(xué)東語學(xué)院!廣東廣州510420
【關(guān)鍵詞】： 跨文化交際 言語行為 褒獎(jiǎng)行為 文化差異 語用失誤
【分類號】：H363.0
【正文快照】： 1 .引言語用學(xué)不同于語義學(xué) ,語義學(xué)是對語言本身意義的研究 ,而語用學(xué)是對語言的使用和語言交際進(jìn)行的研究。在這個(gè)意義上 ,言語行為理論 (ｓｐｅｅｃｈａｃｔｔｈｅｏｒｙ)可以說是語用學(xué)的核心理論 ,所要回答的問題是語言是怎樣被用之于“行”的 ,它把語言文字本身的意義

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周明;稱呼語的語用特征及其語用翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2000年03期

2 周方珠;論社交指示的翻譯[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2002年01期

3 詹全旺;;新聞言語行為分析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

4 徐宏亮;稱呼語的社交指示功能[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2002年02期

5 王惠敏;;大學(xué)英語交際性聽力測試中的語用預(yù)設(shè)分析[J];安徽廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào);2007年03期

6 陳宏;;文化導(dǎo)向型外語教學(xué)模式探索[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年06期

7 秦冬梅;;論跨文化交際中的語用介入[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2008年01期

8 韓穎;;歧義結(jié)構(gòu)的翻譯及其教學(xué)[J];安徽電子信息職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

9 魏月紅;會(huì)話含義的語用闡釋[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

10 牛小玲;;解讀語用學(xué)中合作原則的違反現(xiàn)象[J];安徽職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年02期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 欒育青;;邀請語及應(yīng)答語的跨文化比較[A];語言與文化研究（第二輯）[C];2008年

2 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

3 邱林林;;委婉語功能的語用學(xué)研究[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

4 游淑芬;;值得推薦的一本工具書——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

5 向朝紅;;英漢詞典語用信息處理現(xiàn)狀的調(diào)查及分析[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第三屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

6 于偉昌;;漢譯外來語言學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的必要性及其原則[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

7 李明;;詞典中的語用義及其局限[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

8 楊文秀;;英語學(xué)習(xí)詞典中的語用信息——從LDOCE2到LDOCE4[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

9 楊文秀;;學(xué)習(xí)詞典中的模糊限制語[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

10 吳瓊;;翻譯教學(xué)與中學(xué)英語教學(xué)[A];福建省首屆外事翻譯研討會(huì)論文集[C];2007年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬騰;民族院校英語專業(yè)學(xué)生語際語語用能力及其培養(yǎng)模式研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 龍翔;中國英語學(xué)習(xí)者言語交際中語用失誤之研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

3 楊石喬;基于語料庫的漢語醫(yī)患會(huì)話修正研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 盧玉卿;文學(xué)作品中言外之意的翻譯研究[D];南開大學(xué);2010年

5 劉娜;哲學(xué)語用學(xué)視域中的教育實(shí)踐[D];南開大學(xué);2010年

6 龍又珍;現(xiàn)代漢語寒暄系統(tǒng)研究[D];武漢大學(xué);2009年

7 龔娜;湘方言程度范疇研究[D];湖南師范大學(xué);2011年

8 陳靜;語用認(rèn)知視角下的指稱研究[D];浙江大學(xué);2010年

9 謝元春;女性修辭研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

10 金智妍;現(xiàn)代漢語句末語氣詞意義研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳丹;語言學(xué)術(shù)語漢譯規(guī)范化研究[D];南昌航空大學(xué);2010年

2 王明亮;人稱指示映射現(xiàn)象的認(rèn)知研究[D];山東科技大學(xué);2010年

3 許丹;英語廣告語中語用預(yù)設(shè)的研究[D];山東科技大學(xué);2010年

4 趙才華;會(huì)話含義及其在大學(xué)英語聽力教學(xué)中應(yīng)用的實(shí)證研究[D];山東科技大學(xué);2010年

5 宋文平;現(xiàn)代漢語“A而不B”格式的多角度研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

6 趙桂陽;現(xiàn)代漢語“不是X的X”結(jié)構(gòu)考察[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

7 劉瑩;語用對等理論視角下漢語商標(biāo)詞英譯研究[D];廣西師范學(xué)院;2010年

8 陳建林;基于語料庫的國際英語學(xué)習(xí)者書面語中使用模糊限制語的對比研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

9 田潔;現(xiàn)代漢語回聲拷貝式“A就A”結(jié)構(gòu)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

10 吳斯嵐;俄語笑話的語言學(xué)分析[D];上海外國語大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 丁建良;;論文化語境的語用功能[J];嘉興學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

2 胡興莉;;英漢恭維言語行為的跨文化特性[J];紅河學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

3 周佳;;淺析禮貌策略[J];南昌教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年08期

4 劉丹鳳;;跨文化交際中禮貌原則分析與禮貌意識培養(yǎng)[J];黑龍江史志;2009年09期

5 徐萌;戈秀蘭;;跨文化交際——漢英文化中褒獎(jiǎng)行為的比較及語用失誤[J];中國校外教育(理論);2007年08期

6 劉衛(wèi)兵;;跨文化交際中的言語行為[J];三峽大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2005年S1期

7 鄭秋蕊;;跨文化交際中的語用失誤分析[J];沈陽大學(xué)學(xué)報(bào);2008年02期

8 曹盈;王善江;;跨文化交際語用失誤分析[J];大連海事大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年01期

9 段三伏;;中西文化禮貌用語比較及跨文化交際中語用失誤分析[J];湖南工業(yè)職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào);2010年03期

10 劉鐵鎧;論跨文化障礙對英語學(xué)習(xí)的影響[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2001年03期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 鹿學(xué)軍;;大學(xué)英語教學(xué)中漢譯英錯(cuò)誤分析:語用負(fù)遷移[A];語言與文化研究(第五輯)[C];2010年

2 劉穎晴;;跨文化交際中的語用遷移與語用失誤以及對外語教學(xué)的啟示[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

3 林娜;;中英恭維語之對比研究[A];中國英漢語比較研究會(huì)第七次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2006年

4 李佳;;Culture Transfer and Its Implication for FLT[A];第六屆中國跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

5 李開榮;;跨文化交際中英漢語言意識差異分析[A];第六屆中國跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

6 劉源甫;;跨文化交際的認(rèn)知圖式——共性與差異研究[A];第六屆中國跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

7 趙陽;;中西方面子的對比與文化差異[A];中國英漢語比較研究會(huì)第八次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

8 楊梅;童鑄;;中西方文化沖突與奧林匹克運(yùn)動(dòng)中跨文化交際的研究[A];第七屆全國體育科學(xué)大會(huì)論文摘要匯編（一）[C];2004年

9 林敏;;普遍性與個(gè)性——禮貌原則在跨文化交際中的應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

10 李安嫦;李禹;王靜;;回顧與展望:跨文化交際在中國的發(fā)展——三本外語教學(xué)學(xué)術(shù)期刊的綜述[A];第六屆中國跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬麗偉　于曉華 秦靜;跨文化交際中價(jià)值觀維度探究[N];吉林日報(bào);2010年

2 薛小梅;語言·文化·跨文化交際[N];光明日報(bào);2003年

3 靳琰　曹進(jìn);禮貌原則和跨文化交際[N];光明日報(bào);2004年

4 ;打造國際交流平臺 推動(dòng)學(xué)科建設(shè)發(fā)展[N];中華讀書報(bào);2009年

5 戴曉東 上海師范大學(xué)外國語學(xué)院;跨文化交際理論:從歐洲主導(dǎo)到亞非突圍[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2010年

6 記者李玉;跨文化交際中的文化心理塑造[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

7 賈文鍵;中德跨文化交際之我見[N];人民日報(bào)海外版;2001年

8 宮麗;文化差異對跨文化交際中語言的影響[N];文藝報(bào);2006年

9 金榮淵 美國俄克拉何馬大學(xué)教授 任瑞陽 譯;壓力、適應(yīng)和成長[N];中國社會(huì)科學(xué)報(bào);2011年

10 李旭 山西財(cái)經(jīng)大學(xué);跨文化交際的語用失誤對大學(xué)英語教學(xué)的啟示[N];山西經(jīng)濟(jì)日報(bào);2010年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 汪火焰;基于跨文化交際的大學(xué)英語教學(xué)模式研究[D];華中科技大學(xué);2012年

2 郭曉川;文化認(rèn)同視域下的跨文化交際研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

3 文兵;漢英維護(hù)言語行為[D];上海外國語大學(xué);2010年

4 樊小玲;漢語指令言語行為研究[D];華東師范大學(xué);2011年

5 梁曉玲;現(xiàn)代漢語引發(fā)句研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

6 龍翔;中國英語學(xué)習(xí)者言語交際中語用失誤之研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

7 于秀成;漢語中非真誠性邀請行為語用研究[D];東北師范大學(xué);2011年

8 李紅恩;論英語課程的文化品格[D];西南大學(xué);2012年

9 賈影;中西認(rèn)知差異與跨文化交際的場理論研究[D];廈門大學(xué);2004年

10 金立;合作與會(huì)話——合作原則及其應(yīng)用研究[D];浙江大學(xué);2005年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉偉;深層文化遷移現(xiàn)象探析[D];山東師范大學(xué);2008年

2 劉君紅;中美電影中的恭維言語行為跨文化比較研究[D];華中科技大學(xué);2004年

3 張杏珍;[D];上海師范大學(xué);2005年

4 毛凌瀅;社會(huì)文化遷移及其對交際的影響[D];重慶大學(xué);2002年

5 熊啟煦;跨文化交際語用失誤分析[D];四川師范大學(xué);2007年

6 徐萍;英漢禮貌現(xiàn)象的跨文化語用分析[D];山東師范大學(xué);2008年

7 龐志芬;言語行為“致歉”的跨文化研究[D];中北大學(xué);2010年

8 高旗;漢語“糾錯(cuò)”言語行為的課堂實(shí)施[D];廣西師范大學(xué);2003年

9 張雁莎;跨文化交際語用失誤：其根源及對外語教學(xué)的啟示[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2006年

10 胡巍葳;俄語祝愿言語行為研究[D];黑龍江大學(xué);2003年

，

本文編號：944074