本文關(guān)鍵詞：日語(yǔ)近代語(yǔ)中第二人稱代名詞的研究

  更多相關(guān)文章： 近代 第二人稱代名詞 變遷 位相 待遇價(jià)值

【摘要】：在日本近代,社會(huì)階層與人際間的關(guān)系發(fā)生著巨大的變化。明治維新后,日本迎來(lái)近代。明治2年2月24日,大政官由京都到東京的公告被頒布后,日本都城由京都遷移到東京。并且,“士農(nóng)工商”這一社會(huì)階層劃分的廢除,新的社會(huì)階層也逐漸出現(xiàn)。以上社會(huì)結(jié)構(gòu)的變化都給當(dāng)時(shí)的人們所使用的語(yǔ)言帶來(lái)了巨大的影響。其中,第二人稱代名詞也不例外。因此,對(duì)近代語(yǔ)中的第二人稱代名詞的使用狀況及時(shí)代變遷的研究,具有重要的意義。本文中,為考察近代語(yǔ)中的第二人稱代名詞的使用狀況,選擇能夠忠實(shí)反映生活在近代社會(huì)中的人們的語(yǔ)言表達(dá)的文獻(xiàn)作品作為調(diào)查資料。主要是將從明治元年到昭和二十四年的20部文獻(xiàn)作品(包括劇本,小說(shuō),戲曲)作為調(diào)查資料。并將調(diào)查資料中出現(xiàn)的第二人稱代名詞進(jìn)行全數(shù)調(diào)查,分析。首先,為考察近代語(yǔ)中的二人稱代名詞的時(shí)代變遷情況,每隔20年左右將近代這一歷史時(shí)期進(jìn)行劃分。主要分為近代Ⅰ期(明治元年~明治20年)、近代Ⅱ期(明治21年~明治40年)、近代Ⅲ期(明治41年~大正15年)、近代Ⅳ期(昭和元年~昭和24年)四個(gè)時(shí)期。并從每個(gè)時(shí)期中抽取4~6部作品進(jìn)行考察分析。其次,本文主要從性別、年齡、社會(huì)階層這三個(gè)視點(diǎn)對(duì)近代語(yǔ)中的第二人稱代名詞的位相進(jìn)行了考察。性別方面,不僅考察了說(shuō)話者所使用的第二人稱代名詞的性別差異,同時(shí)對(duì)聽(tīng)話者所使用的第二人稱代名詞的性別差異也進(jìn)行了考察;年齡方面,主要從青年層,中年層和老年層這三個(gè)年齡層來(lái)進(jìn)行分析。社會(huì)階層方面,主要是從官員層,知識(shí)層,上層町人,下層町人,奉公人和藝者這六種社會(huì)階層來(lái)對(duì)近代語(yǔ)中的第二人稱代名詞進(jìn)行分析。進(jìn)而,根據(jù)使用第二人稱代名詞的聽(tīng)話者與說(shuō)話者之間的上下,親疏關(guān)系出發(fā),劃分為“地位高于自己”“地位與自己相當(dāng)”“地位低于自己”三類,從而對(duì)近代語(yǔ)中的第二人稱代名詞的待遇價(jià)值進(jìn)行了考察。最后,本文在考察近代語(yǔ)中的第二人稱代名詞的使用狀況的同時(shí),也從通時(shí)的角度,分別對(duì)第二人稱代名詞的位相的時(shí)代變遷,待遇價(jià)值的時(shí)代變遷進(jìn)行了分析。通過(guò)調(diào)查,近代文獻(xiàn)作品中出現(xiàn)的第二人稱代名詞共39種,合計(jì)5912例。結(jié)論如下:近代語(yǔ)中的第二人稱代名詞的形式數(shù)量之多,達(dá)到39種,呈現(xiàn)多樣化的特點(diǎn)。然而,隨著時(shí)代的演變,時(shí)間的推移,第二人稱代名詞的形式逐漸減少。并且,在近代的每個(gè)時(shí)期里,“あなた”“きみ”“おまへ”和“おまへさん”的使用數(shù)量最多,占到了總數(shù)的四分之三。關(guān)于近代語(yǔ)中第二人稱代名詞的性別差異,男性專用的出現(xiàn)23種,與此相對(duì),女性專用的第二人稱代名詞僅有“ごぜんさま”一種。然而,隨著社會(huì)結(jié)構(gòu)的快速變化,男女之間的社會(huì)地位也發(fā)生了改變。女權(quán)運(yùn)動(dòng)帶來(lái)了女性作家,女性運(yùn)動(dòng)家等新興的女性職業(yè),女性的社會(huì)地位也較過(guò)去有了明顯的提高。因此,像“おのれ”等的第二人稱代名詞逐漸從過(guò)去的男性專用詞轉(zhuǎn)變?yōu)槟信ㄓ玫牡诙朔Q代名詞。到了Ⅳ期,男性專用的第二人稱代名詞已降至8種。同時(shí),從聽(tīng)話者的性別差異來(lái)看,近代的各個(gè)時(shí)期里男性占有較大的比重。關(guān)于近代語(yǔ)中第二人稱代名詞的年齡差異,被所有年齡層所使用的第二人稱代名詞的種類逐年增多,由此可見(jiàn),近代語(yǔ)中第二人稱代名詞的使用已經(jīng)不單獨(dú)局限于某個(gè)年齡層,而是被各個(gè)年齡層所廣泛使用。關(guān)于近代語(yǔ)中第二人稱代名詞的社會(huì)階層差異,“あなた”“おまへ”和“おまへさん”被近代的所有階層使用。其中,官員層經(jīng)常使用“おまへ”,與此相對(duì),知識(shí)層,奉公人和藝者則經(jīng)常使用“あなた”。町人所使用的第二人稱代名詞則呈現(xiàn)多樣化的特點(diǎn),并且隨著時(shí)代的變遷也發(fā)生著很大的變化。關(guān)于近代語(yǔ)中第二人稱代名詞的待遇價(jià)值,對(duì)地位與自己相等或是地位低于自己的人時(shí)所使用的第二人稱代名詞達(dá)到22種;同時(shí),對(duì)任何地位的人都能被使用的13種第二人稱代名詞里,“おまへ”和“おまへさん”等6種第二人稱代名詞也是在對(duì)地位低于自己的人時(shí)經(jīng)常被使用。因此,近代語(yǔ)中的第二人稱代名詞的使用,經(jīng)常用于地位和自己平等或是地位低于自己的人。也就是說(shuō),近代語(yǔ)中的第二人稱代名詞所表達(dá)的敬意程度普遍較低。
【關(guān)鍵詞】：近代 第二人稱代名詞 變遷 位相 待遇價(jià)值
【學(xué)位授予單位】：大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要4-7
• 中文摘要7-11
• はじめに11-17
• 1. 二人稱代名奮の名稱と定，
  
  本文編號(hào)：839459
  suoshi