從語法隱喻視角對漢日新聞翻譯語料進(jìn)行對比分析,討論了翻譯過程中語碼轉(zhuǎn)換、變體等復(fù)雜現(xiàn)象背后隱匿的認(rèn)知機(jī)制。概念語法隱喻操作中,"名物化"將動態(tài)過程轉(zhuǎn)為靜態(tài)實(shí)體與事物,使行文的客觀性進(jìn)一步增強(qiáng);"過程變體"表現(xiàn)為級階的小句復(fù)合體向表示性狀的詞組轉(zhuǎn)換,敘述模式由動態(tài)連續(xù)的時間性轉(zhuǎn)為空間關(guān)系的擴(kuò)展和延伸。人際語法隱喻通過情態(tài)系統(tǒng)的顯隱緯度,在極性表達(dá)與惰性表達(dá),主觀與客觀之間進(jìn)行轉(zhuǎn)換和選擇,擴(kuò)展了語言的意義潛勢。語篇語法隱喻主要通過銜接系統(tǒng)體現(xiàn)出來,源語中的內(nèi)隱邏輯關(guān)系轉(zhuǎn)為表層顯化形式。語法隱喻的運(yùn)作機(jī)制與翻譯過程的認(rèn)知操作不謀而合,為其提供新的分析視角和認(rèn)知闡釋。

【文章頁數(shù)】：7 頁

【文章目錄】：
一、概念語法隱喻的運(yùn)用
    (一)漢日新聞翻譯中的“名物化”及連鎖反應(yīng)
    (二)漢日新聞翻譯中的“過程變體”:級階-性狀
二、人際語法隱喻的運(yùn)用
三、語篇語法隱喻的運(yùn)用



本文編號：4034008