本文以認(rèn)知語言學(xué)原型（范疇）理論為指導(dǎo)，分別對(duì)日漢雙重否定表達(dá)進(jìn)行分類，且以類為單位考察其結(jié)構(gòu)、意義的特點(diǎn)，并從認(rèn)知語言學(xué)角度對(duì)該特點(diǎn)進(jìn)行了分析。然后，通過比較找出日漢雙重否定表達(dá)在結(jié)構(gòu)、意義上的異同。最后，結(jié)合日漢雙重否定表達(dá)的實(shí)際使用、翻譯情況，運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)體驗(yàn)性、視角的理論對(duì)日漢雙重否定表達(dá)的異同及翻譯難度給予解釋。即：日語主觀識(shí)解的語言習(xí)慣不僅促成了日語雙重否定表達(dá)的句型性結(jié)構(gòu)，而且也為雙重否定表達(dá)提供了諸多的使用條件；雖然日語雙重否定表達(dá)的意義比漢語豐富、細(xì)膩，但是其表達(dá)范圍卻受到主觀識(shí)解視角的制約，如主語不如漢語靈活等。與此相反，漢語雙重否定表達(dá)詞組性結(jié)構(gòu)突顯、意義表達(dá)自由寬泛的這一特點(diǎn)源于其客觀識(shí)解的語言喜好，但是這種語言視角習(xí)慣卻沒有向該語言使用者提供主觀識(shí)解的體驗(yàn)性 說話人與聽話人之間存有通過語言不同的形式傳達(dá)、接收言外之意的“默契”，由此導(dǎo)致漢語的雙重否定表達(dá)使用率不高，日譯漢時(shí)多用肯定形式表達(dá)。

【文章頁數(shù)】：67 頁

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
目錄
中文摘要
要旨
緒論
    第一節(jié) 日漢雙重否定表達(dá)的定義
        一、 日語雙重否定表達(dá)的定義
        二、 漢語雙重否定表達(dá)的定義
        三、 本文定義
    第二節(jié) 日漢雙重否定表達(dá)的先行研究
        一、 日語雙重否定表達(dá)的先行研究
        二、 漢語雙重否定表達(dá)的先行研究
        三、 日漢雙重否定表達(dá)對(duì)比的先行研究
    第三節(jié) 問題的提出及本文研究范圍的界定
        一、 問題的提出、研究目的及方法
        二、 本文研究范圍的界定
第一章 日語雙重否定表達(dá)
    第一節(jié) 關(guān)于日語雙重否定表達(dá)的考察
        一、 考察對(duì)象、方法及目的
        二、 考察結(jié)果
    第二節(jié) 分類及其基準(zhǔn)
    第三節(jié) 結(jié)構(gòu)與意義
        一、 結(jié)構(gòu)
        二、 意義
    第四節(jié) 從認(rèn)知語言學(xué)視角分析
        一、 認(rèn)知語言學(xué)理論簡(jiǎn)介
        二、 對(duì)結(jié)構(gòu)的分析
        三、 對(duì)意義的分析
第二章 漢語雙重否定表達(dá)
    第一節(jié) 關(guān)于漢語雙重否定表達(dá)的考察
        一、 考察對(duì)象、方法及目的
        二、 考察結(jié)果
    第二節(jié) 分類及其基準(zhǔn)
    第三節(jié) 結(jié)構(gòu)與意義
        一、 結(jié)構(gòu)
        二、 意義
    第四節(jié) 從認(rèn)知語言學(xué)角度分析
        一、 認(rèn)知語言學(xué)理論簡(jiǎn)介
        二、 對(duì)結(jié)構(gòu)與意義的分析
第三章 日漢雙重否定表達(dá)的對(duì)比
    第一節(jié) 日漢雙重否定表達(dá)的異同
    第二節(jié) 從認(rèn)知語言學(xué)角度分析
結(jié)語
參考文獻(xiàn)
致謝



本文編號(hào)：3945348