翻譯包括口譯和筆譯。簡(jiǎn)言之,翻譯是在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上,把一種語言信息轉(zhuǎn)變成另一種語言信息的行為。同時(shí),翻譯又是將一種相對(duì)陌生的表達(dá)方式,轉(zhuǎn)換成相對(duì)熟悉的表達(dá)方式的過程。隨著世界一體化的發(fā)展,各國(guó)間的交流越來越密切,翻譯的作用也日益凸顯。口譯的形式包括交互傳譯和同聲傳譯兩種。根據(jù)領(lǐng)域限定,口譯主要可以分為導(dǎo)游翻譯、陪同翻譯、節(jié)目翻譯和會(huì)議翻譯四類。節(jié)目翻譯是面向外國(guó)人的電視新聞等節(jié)目的口譯,講述的是社會(huì)現(xiàn)實(shí)。所以,從事節(jié)目翻譯的人員需要具備更高的專業(yè)素養(yǎng)及口譯技巧。在翻譯中,表明詞語、短語、句子、段落之間關(guān)系的獨(dú)立詞就為關(guān)聯(lián)表現(xiàn)詞。日語中的接續(xù)詞分為順接、逆接、并列、添加、選擇、說明以及話題轉(zhuǎn)換等承上啟下的作用。此外,接續(xù)詞對(duì)話題內(nèi)容的表達(dá)、文脈的連貫也起著重要作用。無論是在書面語還是口語中,合理而充分的運(yùn)用接續(xù)詞會(huì)使結(jié)構(gòu)連貫緊湊、語句敘述流暢。目前國(guó)內(nèi)外對(duì)于日語接續(xù)詞的研究基本上主要集中于語言學(xué)、詞匯學(xué)或者文學(xué)領(lǐng)域。進(jìn)入二十一世紀(jì)以來,接續(xù)詞在筆譯,即書面表達(dá)方面的研究成果較多,但是在口譯領(lǐng)域缺乏系統(tǒng)且詳盡的研究,成果寥寥。若在口譯活動(dòng)中若出現(xiàn)接續(xù)詞翻譯錯(cuò)誤或者漏譯情況的話,定會(huì)混淆...

【文章頁(yè)數(shù)】：34 頁(yè)

【學(xué)位級(jí)別】：碩士

【文章目錄】：
要旨
摘要
はじめに
一、接続詞とは
    1.1 中國(guó)語と日本語の中の接続詞
    1.2 接続詞についての先行研究
二、スコポス理論
    2.1 スコポス理論の紹介
    2.2 スコポス理論の三原則
    2.3 スコポス理論の評(píng)価基準(zhǔn)
三、放送通訳でよく使われる接続詞の機(jī)能性解明
    3.1 CCTV大富放送通訳――『中國(guó)ニュース』を例に
    3.2 『中國(guó)ニュース』でよく使われる接続詞の統(tǒng)計(jì)
    3.3 『中國(guó)ニュース』でよく使われる接続詞の機(jī)能性解明
        3.3.1 「そして」の機(jī)能性解明
        3.3.2 「また」の機(jī)能性解明
        3.3.3 「しかし」の機(jī)能性解明
        3.3.4 「しかしながら」の機(jī)能性解明
    3.4 『中國(guó)ニュース』でよく使われる接続詞のまとめ
終わりに
參考文獻(xiàn)
謝辭



本文編號(hào)：3855505