本文關鍵詞：《21世紀直銷面面觀》翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文是一篇翻譯實踐報告，題目為《21世紀直銷面面觀》翻譯實踐報告。包括任務描述、文章翻譯特點、翻譯案例分析及翻譯報告總結。 作者竹中信，1966年生于石川縣金澤市，肄業(yè)于早稻田大學法學系，曾任創(chuàng)業(yè)雜志的主編，現(xiàn)在主要從事直銷相關雜志的采訪、編輯等。作者寫這本書時，日本正面臨經(jīng)濟危機以及嚴重的老齡化問題，因此作者希望直銷能成為振興日本經(jīng)濟的希望。 《21世紀直銷面面觀》對直銷的起源、優(yōu)點，弊端以及直銷的成功典型Lala Poire進行了全面系統(tǒng)的介紹。敘述詳盡，通俗易懂，即使從來沒有接觸過直銷的人，也能很容易地理解。 譯者選取文章的第二章《直銷可行性和局限性》和第五章《成功者層出不窮的LalaPoire》是文章的中心章節(jié)。第二章主要對直銷的起源、優(yōu)點、可行性及局限性進行了系統(tǒng)的說明；第五章主要是對直銷中大獲成功的Lala Poire進行詳細的剖析。 本文以功能對等理論和讀者反映論為理論基礎，對翻譯過程中出現(xiàn)的翻譯難點、文章標題、文章語體及特有文化現(xiàn)象進行探究，以期達到譯文與原文在形式和功能上的對等，期待譯入語讀者與原語讀者有相同的閱讀感受。同時還運用了分譯、拆譯、倒譯等多種翻譯方法。案例部分主要從以下幾點進行了分析。 一是根據(jù)文章中標題的特點，采用不同的翻譯策略。 二是針對日語和漢語的不同，翻譯時采用了分譯、加譯、倒譯等翻譯方法。 三是對于長句這一難點，探討翻譯對策。 通過此次翻譯實踐的探索研究，了解到恰當?shù)姆g理論會對翻譯實踐產(chǎn)生良好的指導作用，同時，正確使用翻譯工具也會對實踐產(chǎn)生推動作用。通過這次翻譯實踐，筆者深刻地認識到一個好的譯者必須擁有豐富的翻譯理論知識、文學素養(yǎng)和大量的翻譯實踐，兩者缺一不可。希望此次的翻譯實踐總結能為MTI的學生提供參考。
【關鍵詞】：功能對等 讀者反映論 翻譯方法
【學位授予單位】：曲阜師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2013
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要3-4
• 要旨4-5
• 目錄5-6
• 第一章 任務描述6-7
• 1.1 翻譯實踐目標6
• 1.2 翻譯實踐意義6-7
• 第二章 文本分析7-8
• 2.1 作者與文本7
• 2.2 原文的語言特征7-8
• 第三章 案例分析8-15
• 3.1 標題的翻譯8-9
• 3.1.1 多字標題8
• 3.1.2 疑問句作為標題8-9
• 3.1.3 不完整句子作標題9
• 3.2 句子的翻譯9-15
• 3.2.1 分譯9-11
• 3.2.2 加譯11-12
• 3.2.3 倒譯12-13
• 3.2.4 長句的翻譯13-15
• 第四章 翻譯實踐總結15-17
• 4.1 翻譯經(jīng)驗15
• 4.2 翻譯教訓15-16
• 4.3 待解決問題16-17
• 參考文獻17-18
• 致謝18-19
• 附錄 1：原文19-59
• 附錄 2：譯文59-86

【共引文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周邦友;談譯入語的可接受性[J];安徽大學學報;2001年06期

2 劉曉峰;;從SL-TL語域比較的角度談翻譯中的語域轉換[J];安徽大學學報(哲學社會科學版);2008年02期

3 付昌玲;從解釋學法則看譯者身份的轉換[J];安徽教育學院學報;2005年01期

4 馮錦;;翻譯教學中的文化對比[J];安徽廣播電視大學學報;2007年02期

5 馮成一;適度異化與文化交流[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2004年Z1期

6 黃艷軍;;文學文體的風格翻譯解析[J];安徽電子信息職業(yè)技術學院學報;2012年02期

7 喻家樓;語篇中顯性連貫、隱性連貫與譯作的語義傳遞[J];安徽農業(yè)大學學報(社會科學版);2002年05期

8 張枝新;張德讓;;從個性傾向性論辜鴻銘英譯儒經(jīng)的動因[J];安徽農業(yè)大學學報(社會科學版);2007年01期

9 楊東芳;漢英雙關語的語義文化對比及翻譯策略[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2005年02期

10 諸小霞;;從翻譯的傳播本質看其過程中的語境適應[J];安徽工業(yè)大學學報(社會科學版);2008年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李希同;;論日語法律文獻翻譯典型錯誤之成因[A];重慶工程圖學學會第十四屆圖學研討會交流暨第二屆CAD應用、CAI軟件演示交流大會論文集[C];2004年

2 易明華;;翻譯中的意圖觀[A];譯學辭典與翻譯研究——第四屆全國翻譯學辭典與翻譯理論研討會論文集[C];2007年

3 許春翎;;古典文學作品英譯中的格式塔意象再造闡釋——兼評林語堂譯介《浮生六記》中的審美體驗[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

4 張志;;淺談翻譯理論與翻譯技巧的作用[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

5 倪霞;;日語數(shù)據(jù)口譯方法初探[A];福建省首屆外事翻譯研討會論文集[C];2007年

6 盧丹暉;;機器翻譯的應用前景[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術研討會論文集[C];2005年

7 馬凌珊;;中文影視標題的英譯策略[A];福建省外國語文學會2006年年會暨學術研討會論文集（下）[C];2006年

8 符榮波;;淺議英漢廣告語翻譯中的文化因素介入[A];福建省外文學會2007年會暨華東地區(qū)第四屆外語教學研討會論文集[C];2007年

9 黃雪桂;;試論文化符號的可譯性——以《伊豆的舞女》的文化詞語翻譯為中心[A];福建省外國語文學會2009年年會暨學術研討會論文集[C];2009年

10 王博;;淺析公示語誤譯[A];語言·翻譯·翻譯教學[C];2008年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 胡氏貞英;漢語非文學文本越譯研究[D];華中師范大學;2011年

2 熊德米;基于語言對比的英漢現(xiàn)行法律語言互譯研究[D];湖南師范大學;2011年

3 劉單平;《孟子》三種英譯本比較研究[D];山東大學;2011年

4 劉桂蘭;論重譯的世俗化取向[D];上海外國語大學;2011年

5 黃生太;《紅樓夢》擬聲詞及其英譯研究[D];上海外國語大學;2011年

6 郭蘭英;“適者生存”：翻譯的生態(tài)學視角研究[D];上海外國語大學;2011年

7 付瑛瑛;“傳神達意”[D];蘇州大學;2011年

8 卜玉坤;認知視閾下科技英語喻義漢譯研究[D];東北師范大學;2011年

9 胡德香;中西比較語境下的文化翻譯批評理論[D];華東師范大學;2005年

10 吳波;論譯者的主體性[D];華東師范大學;2005年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 馬曉云;從對話意識看林語堂英文創(chuàng)作中的翻譯現(xiàn)象[D];中國海洋大學;2010年

2 楊維春;譯者主體性在傅雷翻譯中的介入[D];湘潭大學;2010年

3 李大方;從譯者的適應與選擇看《狼圖騰》的翻譯策略[D];中國海洋大學;2010年

4 張yN;從文化角度看英語習語翻譯[D];中國海洋大學;2010年

5 趙秀娟;從敘事學角度看古代敘事詩的英譯[D];中國海洋大學;2010年

6 滕學梅;中國近代翻譯語體嬗變初論[D];中國海洋大學;2010年

7 劉玲媛;翻譯教材與語篇翻譯能力培養(yǎng)[D];湖南工業(yè)大學;2010年

8 劉征清;“天人合一”與新建構認識翻譯范式研究[D];江南大學;2010年

9 張正瑤;文化翻譯中的歸化和異化[D];哈爾濱理工大學;2010年

10 張海彬;基于翻譯適應選擇論的譯者主體性研究[D];武漢理工大學;2010年

  本文關鍵詞：《21世紀直銷面面觀》翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：382432