本文運(yùn)用信息論中冗余度的理論和計(jì)量公式,測(cè)算了對(duì)外網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯中冗余度的變化規(guī)律,并結(jié)合語境因素,分析了其信息傳播的整體機(jī)制。從而得出結(jié)論:對(duì)外網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯作為一種信息傳播行為,對(duì)語篇整體冗余度的調(diào)節(jié),是由文化語境到媒體語境層層推進(jìn),從而減少噪音,保證有效信息傳播的必然手段。

【文章頁(yè)數(shù)】：9 頁(yè)

【文章目錄】：
引言
1“冗余信息”在網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯研究中的應(yīng)用
    1.1 網(wǎng)絡(luò)新聞翻譯的信息傳播特點(diǎn)
    1.2 研究對(duì)象及步驟
2 形式性冗余的定量分析
    2.1 基本公式
    2.2 譯文冗余度變化率統(tǒng)計(jì)
    2.3 定量分析結(jié)果:
3 內(nèi)容性冗余的定性分析
    3.1 語境的三種層級(jí)
    3.2 文化語境和媒體語境的分類標(biāo)準(zhǔn)
    3.3實(shí)例分析
4結(jié)語



本文編號(hào)：3813471