本文關(guān)鍵詞：和制漢語的形成及其對漢字文化圈其他語言的影響，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：中國與日本同屬漢字文化圈國家，自古以來在文字、詞匯等方面存在著千絲萬縷的聯(lián)系。在進行中日兩國語言的同形詞的對比研究中，學(xué)術(shù)界往往側(cè)重于漢字或漢字詞傳入日本后對日本的語言文化產(chǎn)生的影響，而對于近代以來日本人為了表示西方傳來的新概念、新事物，利用漢字的基本形態(tài)與組詞能力創(chuàng)造出“和制漢語”的研究卻相對比較薄弱。和制漢語作為詞匯研究中的一個子集，其涉及面廣至歷史、地理、文化、社會、語言、民族、翻譯等諸多方面的研究，但門庭卻一直顯得冷清、已有的研究角度狹窄，有些方面甚至還是空白。與漢字詞的產(chǎn)生及對日本影響的研究相比較，和制漢語的產(chǎn)生以及對漢字文化圈其他語言影響的研究還處于相當(dāng)初級的階段，研究成果相對較少。因此，較為系統(tǒng)地對這個依然冷清，看似狹小實則龐大的領(lǐng)域進行研究，，以期在成果的梳理和語料的描寫、分析的基礎(chǔ)上進行一些解釋性研究，并有所補白或創(chuàng)新，就顯得意義重大了，這也正是本文所要做的工作。本文題為《和制漢語的形成及其對漢字文化圈其他語言的影響》，筆者將“其他語言”限定為中文、韓語朝鮮語。全文主要分為以下五章： 第一章：和制漢語的定義及構(gòu)詞法 第二章：幕府末期、明治時期和制漢語的形成過程 第三章：漢字文化圈 第四章：和制漢語對中文的影響 第五章：韓國（朝鮮）對和制漢語的接受 筆者想通過本文認真探討和漢語的產(chǎn)生和對外傳播。因筆者對語言學(xué)領(lǐng)域研究經(jīng)歷尚淺，難免出現(xiàn)錯誤或不恰當(dāng)?shù)恼撌�，望專家的批評指正。
【關(guān)鍵詞】：和制漢語 漢字文化圈 影響
【學(xué)位授予單位】：上海外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H36
【目錄】：

• 
  
  本文編號：349474
  suoshi