《論語》在日本文化發(fā)展史上占有重要地位,受到國內(nèi)和日本學(xué)者的廣泛關(guān)注和研究。目前,從翻譯與政治、思想、教育之間的關(guān)系探討《論語》日譯本的研究較少。通過調(diào)查比較江戶和明治時(shí)期大量《論語》日譯本的訓(xùn)點(diǎn)標(biāo)注、注釋、訓(xùn)讀方法后發(fā)現(xiàn):由于教育水平的發(fā)展,明治時(shí)期出現(xiàn)了許多使用片假名進(jìn)行全文標(biāo)注的譯本;明治時(shí)期出現(xiàn)了很多《論語》的注釋譯本,在"東洋道德"原則的延續(xù)下,基于朱子集注進(jìn)行的注釋譯本仍然占到了大多數(shù);明治時(shí)期對于《論語》的訓(xùn)讀中出現(xiàn)了更加遠(yuǎn)離歸化、更為"異化"的方法,對《論語》的訓(xùn)讀更多地趨向關(guān)注文本本身。 

【文章來源】：東北亞外語研究. 2020,8(04)

【文章頁數(shù)】：6 頁

【文章目錄】：
一、先行研究
二、江戶和明治時(shí)期《論語》日譯本的變化及其變化之因
    (一)訓(xùn)點(diǎn)標(biāo)注的變化及其變化之因
    (二) 使用注釋的變化及其變化之因
    (三) 訓(xùn)讀方法的變化
三、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]越南《論語》學(xué)概說[J]. 周遠(yuǎn)斌.  東北亞外語研究. 2019(03)
[2]韓國《論語》學(xué)研究概述[J]. 唐明貴.  東北亞外語研究. 2019(03)
[3]江戶時(shí)代以來《論語》在日本的傳播[J]. 劉萍.  國際漢學(xué). 2016(02)
[4]古代以來《論語》在日本的接受、傳播與研究史述[J]. 瞿莎蔚,鄧亞婷,王冰菁.  燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版). 2015(02)
[5]質(zhì)疑與解構(gòu)——讀津田左右吉《<論語>與孔子思想》[J]. 劉萍.  國際漢學(xué). 2014(02)
[6]孔孟抑或圣王:伊藤仁齋與荻生徂徠的復(fù)古選擇[J]. 張曉霏,景棟花.  齊魯學(xué)刊. 2014(04)
[7]學(xué)術(shù)思潮與日本近代《論語》學(xué)[J]. 張士杰.  大連理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會科學(xué)版). 2014(02)
[8]澀澤榮一《論語與算盤》的儒商之道及其啟示[J]. 史少博.  學(xué)術(shù)交流. 2010(03)

博士論文
[1]江戶時(shí)代日本教育研究[D]. 楊孔熾.北京師范大學(xué) 1997



本文編號：3381816