本文關(guān)鍵詞：使役表現(xiàn)的日中對(duì)照研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：在中日兩種語言中，使役表現(xiàn)可以說是一種比較重要的語言表現(xiàn)形式。使役，可以理解為：命令對(duì)方或者要求對(duì)方進(jìn)行某種行為，并促使此種行為的發(fā)生。但從實(shí)際的使用情況看，除了使役的基本意思以外，不管是在表現(xiàn)形式上還是在意思層面上，都有著非常復(fù)雜的用法。中日兩種語言的使役表現(xiàn)的互譯，對(duì)中國(guó)日語學(xué)習(xí)者來說，或是對(duì)外國(guó)中文學(xué)習(xí)者來說，都是非常容易混淆的難題，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤。 特別是作為典型的日語使役表現(xiàn)“（さ）せる”和中文使役表現(xiàn)“叫，讓，使”的對(duì)應(yīng)關(guān)系課題，我們還沒有做到完全的理解和把握。因此，本文的研究對(duì)象定為“（さ）せる”和“叫，讓，使”，針對(duì)它們之間的相似點(diǎn)和不同點(diǎn)進(jìn)行相應(yīng)研究。主要基于北京日本學(xué)研究中心的中日對(duì)譯語料庫，通過對(duì)抽取的例句和譯文的分析，來發(fā)現(xiàn)“（さ）せる”和“叫，讓，使”的對(duì)應(yīng)關(guān)系。 首先，第1章大致上介紹本文的研究目的和研究對(duì)象以及先行研究。 第2章和第3章，分別從意思內(nèi)容和句子構(gòu)成特征層面，通過分析舉出的例句，來進(jìn)一步透徹地說明日語的“（さ）せる”和中文“叫，讓，使”的特征。 第4章和第5章中，通過分析抽取的例句以及對(duì)應(yīng)的譯文，基于第2章和第3章的意思內(nèi)容分類，針對(duì)“（さ）せる”與“叫，讓，使”在何種意思情況下可以相互對(duì)應(yīng)或者譯為其他形式的問題，進(jìn)行論述。 第6章，得出本文的結(jié)論。
【關(guān)鍵詞】：使役 致使 （さ）せる 叫 讓 使 互譯
【學(xué)位授予單位】：上海外國(guó)語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H36;H146
【目錄】：

• ，
  
  本文編號(hào)：323835
  suoshi