本文從《新特產(chǎn)系列·日本柚從栽培到加工利用》一書的日漢翻譯出發(fā),探討了農(nóng)業(yè)科技日語的三大特點(diǎn)及翻譯原則,并歸納出"體現(xiàn)相對(duì)零翻譯的音譯""符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣的簡(jiǎn)譯""體現(xiàn)目標(biāo)語特點(diǎn)的意譯"等翻譯策略。 

【文章來源】：戲劇之家. 2019,(05)

【文章頁數(shù)】：2 頁

【文章目錄】：
一、農(nóng)業(yè)科技日語的特點(diǎn)
    （一） 專業(yè)術(shù)語及外來語使用頻率高。
    （二） 復(fù)雜長(zhǎng)句較多。
    （三） 非文字表達(dá)形式的頻繁使用。
二、農(nóng)業(yè)科技日語的翻譯原則
三、農(nóng)業(yè)科技日語的翻譯策略
    （一） 體現(xiàn)相對(duì)零翻譯的音譯。
    （二） 符合目標(biāo)語表達(dá)習(xí)慣的簡(jiǎn)譯。
    （三） 體現(xiàn)目標(biāo)語特點(diǎn)的意譯。
四、結(jié)語


【參考文獻(xiàn)】：
期刊論文
[1]科學(xué)性和藝術(shù)性之巧妙結(jié)合——淺析科技日語的語言特點(diǎn)及翻譯技巧[J]. 薛慧.  經(jīng)濟(jì)研究導(dǎo)刊. 2014(15)
[2]日語科技文獻(xiàn)翻譯的原則與策略[J]. 張國(guó)富.  宿州學(xué)院學(xué)報(bào). 2014(02)
[3]零翻譯漫談[J]. 劉明東.  中國(guó)科技翻譯. 2002(01)



本文編號(hào)：3128281