本文利用中日詞典、英華華英字典、英和和英詞典及報(bào)刊數(shù)據(jù)庫分別對(duì)漢日語中的"章程"進(jìn)行了詞源考證、詞義考察�？疾旖Y(jié)果顯示,"章程"最早產(chǎn)生于漢語,經(jīng)歷了"法令、法規(guī)""歷數(shù)和度量衡的推算方法""規(guī)范、準(zhǔn)則"及"事務(wù)執(zhí)行的細(xì)則"等意義;日語"章程"除沒有吸收"歷數(shù)與度量衡的推算方法"意義外,其余與漢語一致。"章程"所有意義均最早發(fā)生在中國,只是在語義演變過程中漢日意義趨向各有偏重。英漢對(duì)譯早于英和對(duì)譯,在對(duì)譯詞的競(jìng)爭(zhēng)中"regulation"與"章程"的對(duì)譯最為穩(wěn)定。 

【文章來源】：東北亞外語研究. 2019,7(03)

【文章頁數(shù)】：7 頁

【部分圖文】：

《申報(bào)》中“章程”意義及發(fā)展趨勢(shì)


本文編號(hào)：3110378