發(fā)布時間：2020-10-12 02:54

【摘要】：漢語是SVO語言,日語是SOV語言,屬于不同語序的語言。漢語中的動賓結(jié)構(gòu)通過語序表達(dá),主要分為V+O和V+O+O兩種,即便與同樣屬于SVO語言的英語相比,漢語的動賓結(jié)構(gòu)也有著結(jié)構(gòu)相對自由、種類多的特點。日語是黏著語,通過格助詞表示格。格助詞“そ”在語法上被稱為“對格”,用于提示直接賓語,在形態(tài)上表現(xiàn)為“賓語+そ+他動詞”的形式。表示客體對象的格助詞還有“が”和“に”等。由于漢語動賓結(jié)構(gòu)的表意范圍大于日語そ格結(jié)構(gòu),漢語動賓結(jié)構(gòu)的句子在譯為日語后,會對應(yīng)使用到不同的格助詞。因此,以漢語為母語的日語學(xué)習(xí)者在將漢語動賓結(jié)構(gòu)譯為日語時,除了將漢語的VO語序調(diào)整為日語的OV語序之外,還面臨不同日語格助詞的選擇。此外,由于中日語言類型和思維方式的差異,漢語的動賓結(jié)構(gòu)在譯為日語時,句法結(jié)構(gòu)也常會發(fā)生變化,如譯為被動句、使役句等。動賓結(jié)構(gòu)是非�；A(chǔ)的句子結(jié)構(gòu),在日語的初級學(xué)習(xí)中就會涉及,但由于漢語母語對第二外語學(xué)習(xí)的遷移作用,不少中級日語學(xué)習(xí)者也會出現(xiàn)錯誤或不地道的日語表達(dá)。因此,在初級學(xué)習(xí)階段就讓學(xué)生了解日漢動賓結(jié)構(gòu)的不同,有助于學(xué)生形成清晰的學(xué)習(xí)思路,在日后的日語學(xué)習(xí)過程中注重積累日語的句型表達(dá),在漢日互譯時也更留意漢語動賓結(jié)構(gòu)的不同日語表達(dá)方式。本文通過中日互譯語料對比分析的研究方法,旨在找出中日動賓結(jié)構(gòu)的特征和中日動賓結(jié)構(gòu)互譯的規(guī)律,為中日互譯以及以漢語為母語的日語學(xué)習(xí)及以日語為母語的漢語學(xué)習(xí)及教學(xué)提供參考依據(jù)。本文由五章構(gòu)成。第一章為緒論,對本文的重要概念進(jìn)行界定,并介紹本文的研究目的、研究意義、先行研究和研究方法。第二章對漢語和日語的動賓結(jié)構(gòu)分別進(jìn)行分析。對于漢語動賓結(jié)構(gòu),主要從語序、動詞和賓語的語義關(guān)系、動詞的性質(zhì)等方面進(jìn)行分析。對于日語動賓結(jié)構(gòu),主要從格助詞、動詞和賓語的語義關(guān)系、動詞的性質(zhì)等方面進(jìn)行分析。第三章和第四章為本文的研究主體部分。通過對比分析作者收集的漢語和日語的語料,具體分析漢語和日語動賓結(jié)構(gòu)互譯時的規(guī)則和特點。以中日互譯的語料為基礎(chǔ),以譯文的不同結(jié)構(gòu)和句型為分類,具體分析譯文構(gòu)造與原文不同的原因。第五章為結(jié)語部分。本章對整篇論文進(jìn)行總結(jié),展示研究結(jié)論和研究啟示,提出今后的研究課題。
【學(xué)位授予單位】：安徽大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2018
【分類號】：H36
【文章目錄】：
摘要
要旨
第一章 序論
    1.1 動詞目的語構(gòu)造とは
    1.2 本研究の目的
    1.3 先行研究
        1.3.1 中國側(cè)の先行研究
        1.3.2 日本側(cè)の先行研究
        1.3.3 先行研究の問題點
    1.4 本研究の方法
        1.4.1 對照言語學(xué)
        1.4.2 言語データ
    1.5 本研究の素材
第二章 中日動詞目的語構(gòu)造分析
    2.1 中國語の動詞目的語構(gòu)造分析
        2.1.1 中國語の動詞目的語の特徵と分類
        2.1.2 中國語における目的語と補(bǔ)語の區(qū)別
    2.2 日本語の動詞目的語構(gòu)造分析
第三章 日本語動詞目的語構(gòu)造の中圍語訳
    3.1 動詞目的語構(gòu)造
    3.2 前置詞構(gòu)造
        3.2.1 「把+O+V」構(gòu)造
        3.2.2 「將+O+V」構(gòu)造
        3.2.3 「以+O+為+N(V→N)」構(gòu)造
        3.2.4 「對+O+進(jìn)行十N(V→N)」構(gòu)造
    3.3 他の句成分
        3.3.1 主語
        3.3.2 對象語
        3.3.3 副詞
    3.4 他の品詞分類になる動詞目的語構(gòu)造
        3.4.1 名詞
        3.4.2 動詞
        3.4.3 形容詞
    3.5 文型の變化
        3.5.1 使役表現(xiàn)「讓+O」構(gòu)造
        3.5.2 係詞句
        3.5.3 主動文
    3.6 本章のまとめ
第四章 中國語動詞目的語構(gòu)造の日本語訳
    4.1 日本語の動詞目的語構(gòu)造「そ」格
    4.2 「そ」格以外の格
        4.2.1 「に」格
        4.2.2 「が」格
        4.2.3 助詞「は」
        4.2.4 「よろ」や「と」
    4.3 他の品詞分類になる動詞目的語構(gòu)造
        4.3.1 名詞
        4.3.2 動詞
    4.4 本章のまとめ
第五章 結(jié)語
    5.1 本研究のまとめ
    5.2 本研究の不足と今後の研究課題
參考文獻(xiàn)
謝辭

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李玉華;;漢日對譯中動賓結(jié)構(gòu)語義類型差異研究[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2013年08期

2 李玉華;;從動賓結(jié)構(gòu)的漢日對譯看漢日語識解方式之差異[J];長沙大學(xué)學(xué)報;2013年04期

3 龐加光;;虛化動詞“進(jìn)行”的認(rèn)知語法研究[J];漢語學(xué)習(xí);2012年04期

4 李玉華;;漢日動賓結(jié)構(gòu)對譯中動詞意義特征的對比考察[J];內(nèi)蒙古民族大學(xué)學(xué)報;2012年04期

5 羅主賓;;現(xiàn)代漢語“以A為B”凝固結(jié)構(gòu)語義的認(rèn)知分析[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2012年01期

6 李偉;;漢語動賓結(jié)構(gòu)與日語賓格助詞的對應(yīng)關(guān)系探究[J];高教論壇;2011年12期

7 李玉華;;漢語動賓結(jié)構(gòu)在日語中的對譯差異[J];吉首大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年06期

8 姚繼中;日漢動賓結(jié)構(gòu)比較研究[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1996年03期

9 張慧明;試論日語助詞“を”的賓語特性[J];現(xiàn)代外語;1995年03期

10 修剛;;中日動賓結(jié)構(gòu)的異同[J];外語研究;1993年03期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 華清;中日賓語對照研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2006年

2 彭學(xué)修;“把”字句修辭功能研究[D];暨南大學(xué);2005年

本文編號：2837527