【摘要】： 日語的條件表達主要集中在「と、ば、たら、なら」四種形式上。這四種表達形式的多樣性及其意義的相似性也成為了日語中一個最常見也最復雜的問題。無論是在日本國內(nèi)還是國外的教育界中,人們始終堅持對這個課題的研究,而且已經(jīng)積累了極為豐富的研究成果,我們可以通過這些資料從不同的角度、不同的層面得到種種啟示。但是,迄今為止,從漢日比較的角度出發(fā)對這四種形式的研究還相對較少。本文力圖從日漢對照的視角來探究現(xiàn)代日語中表示條件關系的「と、ば、たら、なら」及其相對應的漢語接續(xù)表達,以加深對日語條件表達的認識,希望對現(xiàn)在的日語學習有所幫助,對以后的日語教育也能有所裨益。 本文由五部分構成。 第一部分為緒論。闡述了進行中日條件復句比較研究的必要性和意義,這對母語為漢語的日語學習者有所裨益。首先,可以使他們更好地理解并使用以「と、ば、たら、なら」為基本形式的日語條件復句。其次,通過對「と、ば、たら、なら」及其對應的漢語表達特點的認識從而更好地把握「と、ば、たら、なら」的日漢互譯。 第二部分介紹了國內(nèi)外研究現(xiàn)狀及本文的基本立場。詳細介紹了對「と、ば、たら、なら」形式為主的條件表達的先行研究:中國對「と、ば、たら、なら」形式為主的條件表達的先行研究以及日本在此方面的先行研究。然后在介紹先行研究的基礎上確立了本文的立場,明確了本文的創(chuàng)新點。 第三部分限定了本文的研究對象。首先闡述了中日條件復句的概念,通過對日語條件復句的闡述進一步明確了本文所涉及的研究對象為日語的條件表達「と、ば、たら、なら」。 第四部分為中日條件復句接續(xù)表達的對照研究。在分析了「と、ば、たら、なら」的用法之后,對照與之相對應的漢語表達,對中日兩國語言的異同點進行了初步探析。這一部分由五部分組成。 4.1論述了「ば」的基本用法及其與之相對應的漢語接續(xù)表達。首先概括闡述了日語條件表達「ば」的基本用法及意義。其次從日漢互譯的作品中選取大量的例句,進行對比。把所摘取的例句以漢語接續(xù)詞的有無為依據(jù)劃分為「0,0」型、「0,J」型、「J,0」型和「J,J」型,并歸類。通過分析歸類得出「ば」和這四種漢語表達的對應使用頻率。 4.2探討了「と」的基本用法及其與之相對應的漢語接續(xù)表達。首先通過例句闡述了日語條件表達「と」的基本用法及意義。其次從日漢互譯的作品中選取大量的例句,進行對比。把所摘取的例句以漢語接續(xù)詞的有無為依據(jù)劃分為「0,0」型、「0,J」型、「J,0」型和「J,J」型,并歸類。通過分析歸類得出「と」和這四種漢語表達的對應使用頻率,從而得出「と」在表示一般條件時通常被譯為「一,就」型,而在表示“發(fā)現(xiàn)”時,通常譯為「0,0」型的結論。 4.3和4.4分別分析了「たら」和「なら」的基本用法及其與之相對應的漢語接續(xù)表達。首先概括闡述了日語條件表達「たら」和「なら」的基本用法及意義,其次對從日漢互譯的作品中選取大量的例句進行對照,歸類分析得出「たら」、「なら」與漢語接續(xù)表達的對應使用頻率。 4.5是對「と、ば、たら、なら」及其漢語表達的綜合論述。 第五部分為結論以及今后的課題。本文從日漢對比的角度分析了日語中「と、ば、たら、なら」及其相對應的漢語接續(xù)表達,并得出了其對應使用率。今后將把語義和語用相結合來分析中日條件復句小句之間的次序以及小句結構的特點作為新的課題來研究。
[Abstract]:......
【學位授予單位】：山東師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2009
【分類號】：H363

【參考文獻】

相關期刊論文 前5條

1 周琛;日語的條件表達方式:なら、ば、たら、と之辨異[J];東南大學學報(哲學社會科學版);2005年02期

2 楊柳,王詩榮;日語復句中的陳述方式芻議[J];湖南師范大學社會科學學報;2003年01期

3 陸丙甫,金立鑫;關于多重復句的層次問題[J];漢語學習;1988年05期

4 于日平;復句中絕對時態(tài)和相對時態(tài)的功能分工——關于條件復句“～なら(ば)”“～ば”“～たら”“～と”[J];日語學習與研究;2003年03期

5 楊育林;淺談復句的層次[J];語文學刊;1995年04期

，

本文編號：2316008