本文關(guān)鍵詞：《中國農(nóng)村發(fā)展道路》第四章翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

《曲阜師范大學(xué)》 2015年

<中國農(nóng)村發(fā)展道路>第十章翻譯實踐報告

公延玲  

【摘要】：本翻譯報告選擇的源文本為《中國農(nóng)村發(fā)展道路》第十章“中國農(nóng)業(yè)科技體制的發(fā)展”,屬于典型的信息類文本。翻譯報告從紐馬克的文本類型翻譯理論出發(fā),結(jié)合分析源文本的特點,通過農(nóng)業(yè)科技經(jīng)濟文本的日譯,探索紐馬克的翻譯原則和方法對該文本的指導(dǎo)作用,總結(jié)在翻譯過程中所使用的技巧及方法。報告共分為三章。第一章為翻譯任務(wù)描述,具體介紹了翻譯任務(wù)和源文本特點,其中包括原作作者的簡介、原作主要內(nèi)容以及原作評價等,另外對源文本的特點總結(jié)如下:專業(yè)術(shù)語多、中國特色詞較多、句子較長。第二章為案例分析,主要從詞匯的翻譯和句子的翻譯兩個視角出發(fā),分析總結(jié)在翻譯中所遇到的重點和難點。詞匯的翻譯分為專業(yè)術(shù)語的翻譯和特色詞匯的翻譯,主要采用了直譯、移植、直譯加注、意譯等翻譯方法,句子的翻譯主要采用直譯、意譯、轉(zhuǎn)譯、倒譯、增譯、省譯等方法;第三章是翻譯實踐總結(jié),總結(jié)在翻譯中所獲得的經(jīng)驗和教訓(xùn),翻譯要有責(zé)任心,應(yīng)正確對待翻譯,遇到不懂的、模糊的知識一定要查閱相關(guān)資料,同時也要有正確理論的指導(dǎo);另外一定要仔細(xì)檢查確認(rèn),杜絕錯字、錯詞的輸入。最后簡述了進一步需要解決和探討的問題。

【關(guān)鍵詞】：
【學(xué)位授予單位】：曲阜師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H36
【目錄】：

下載全文 更多同類文獻(xiàn)

CAJ全文下載

(如何獲取全文？ 歡迎：購買知網(wǎng)充值卡、在線充值、在線咨詢)

CAJViewer閱讀器支持CAJ、PDF文件格式

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 廖建國;;科技日語的翻譯技巧[J];中國科技翻譯;2007年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王蓉麗;;行政法上公共利益與個人利益的平衡及其構(gòu)建[J];阿壩師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2008年02期

2 王慶廷;;法律的親情化求證——一個法理學(xué)的視角[J];安徽大學(xué)法律評論;2006年02期

3 王圣揚;王金華;;刑事審判中檢察機關(guān)的角色定位研究——以控辯平衡原理為視角[J];安徽大學(xué)法律評論;2008年01期

4 周銘川;;片面共犯研究[J];安徽大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2009年04期

5 劉翠;張和平;;期刊引文標(biāo)注序號位置新說[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2010年05期

6 宋江順,趙龍;思想政治工作的科學(xué)價值[J];華東冶金學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年01期

7 趙愛敏;;“四字駢語”再探[J];安徽文學(xué)(下半月);2006年11期

8 張娜;;為“音質(zhì)”正身——再議聲樂演唱中的“音質(zhì)”[J];安徽文學(xué)(下半月);2007年04期

9 徐冬梅;;簡化字“發(fā)”及其兩個繁體字“發(fā)”“髪”問題研究[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年08期

10 宋華英;;“琴”字初探[J];安徽文學(xué)(下半月);2010年06期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 林雅貞;章之文;;談辭典編纂時應(yīng)剔除文意訓(xùn)詁[A];2007年福建省辭書學(xué)會第18屆年會論文提要集[C];2007年

2 袁明軍;;《現(xiàn)代漢語詞典》里的擬聲詞[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會論文集[C];2005年

3 杜萬平;;解讀生態(tài)法學(xué)[A];水污染防治立法和循環(huán)經(jīng)濟立法研究——2005年全國環(huán)境資源法學(xué)研討會論文集（第三冊）[C];2005年

4 劉一玲;;簡縮手法和簡縮詞語[A];語言文字應(yīng)用研究論文集（Ⅱ）[C];2004年

5 韓玉華;;從認(rèn)知語言學(xué)的角度淺析香港人普通話中的詞匯偏誤問題[A];第三屆全國普通話水平測試學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2007年

6 曹躍香;;與“詞綴”有關(guān)的術(shù)語使用情況考察[A];江西省語言學(xué)會2008年年會論文集[C];2008年

7 劉雍潛;李龍;謝百治;潘克明;陳麗;董玉琦;韓錫斌;;《信息化進程中的教育技術(shù)發(fā)展研究》課題報告[A];教育技術(shù)：信息化階段新發(fā)展的研究[C];2007年

8 朱凡;;長不大的青春期 試論中國當(dāng)代藝術(shù)中的“玩”及其危險性[A];2010青年藝術(shù)批評獎獲獎?wù)撐募痆C];2010年

9 黃雅屏;;一起大連海事污染案背后的思考——記大連開發(fā)區(qū)663水產(chǎn)養(yǎng)殖戶訴長江航道局海域污染損害案件[A];2008全國博士生學(xué)術(shù)論壇（國際法）論文集——國際經(jīng)濟法、國際環(huán)境法分冊[C];2008年

10 張晨強;;關(guān)于綠色文化的思考[A];文化現(xiàn)代化的戰(zhàn)略思考——第七期中國現(xiàn)代化研究論壇論文集[C];2009年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張喆;英語言語幽默的圖式特征及解讀難題探究[D];上海外國語大學(xué);2010年

2 金勝勇;目標(biāo)導(dǎo)向型圖書館信息資源共建共享理論體系研究[D];南開大學(xué);2010年

3 錢海平;以《中國建筑》與《建筑月刊》為資料源的中國建筑現(xiàn)代化進程研究[D];浙江大學(xué);2011年

4 李林;石室丹青[D];中央美術(shù)學(xué)院;2011年

5 王瑜;西方發(fā)展觀研究：理論探微·殊異甄析·啟迪價值[D];吉林大學(xué);2011年

6 秦浩;中國行政審批模式變革研究[D];吉林大學(xué);2011年

7 劉安寧;船舶抵押權(quán)立法的比較研究[D];大連海事大學(xué);2011年

8 張瑞;理解與超越：情境適應(yīng)性教學(xué)評價研究[D];西南大學(xué);2011年

9 刁含勇;新中國中小學(xué)教科書制度的形成及其影響（1949—1954）[D];華東師范大學(xué);2011年

10 鄧睿;我國中學(xué)教師職業(yè)成就感問題研究[D];華東師范大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黃桂琴;大學(xué)生思想政治教育激勵機制構(gòu)建[D];安徽工程大學(xué);2010年

2 耿士偉;當(dāng)代中國馬克思主義大眾化路徑研究[D];河南理工大學(xué);2010年

3 王燕;區(qū)域科技型人才聚集下的知識溢出效應(yīng)研究[D];山東科技大學(xué);2010年

4 黃雪;俄漢語詞匯理據(jù)性對比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

5 丁一吟;北京奧運會吉祥物“福娃”的大眾傳播學(xué)解讀[D];上海體育學(xué)院;2010年

6 蘇莉莉;濟南市高校體育與社區(qū)體育互動發(fā)展現(xiàn)狀及影響因素分析[D];上海體育學(xué)院;2010年

7 李文聰;論組織未成年人進行違反治安管理活動罪[D];華東政法大學(xué);2010年

8 趙瑞粉;《現(xiàn)代漢語詞典》程度副詞配例研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 馮忠萍;俄漢語比喻成語的對比研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 劉超;偵查辨認(rèn)制度研究[D];湘潭大學(xué);2010年

【二級參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 郭殿福;淺議科技翻譯的標(biāo)準(zhǔn)[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1997年02期

2 錢紅日;科技日語語體的基本特點[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1999年03期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 楊鳳城,辛逸;最大的國情與終極的關(guān)懷——《中國農(nóng)村發(fā)展:理論和實踐》評介[J];當(dāng)代中國史研究;2002年04期

2 朱小剛;;法治與農(nóng)村發(fā)展[J];黨史文苑;2006年18期

3 馬順龍;吳曉泉;高立海;;“大包干”帶來大發(fā)展——改革開放30年鳳陽縣農(nóng)村發(fā)展回眸[J];鐵軍;2008年10期

4 ;中國農(nóng)村發(fā)展模式[J];化學(xué)世界;1987年12期

5 邱澤奇;;“農(nóng)本論”:歷史教訓(xùn)、現(xiàn)實困境與農(nóng)村發(fā)展[J];農(nóng)業(yè)考古;1991年01期

6 莊平;對我國農(nóng)村發(fā)展不平衡的幾點認(rèn)識[J];文史哲;1996年04期

7 安忻;姜峰;;長白朝鮮族自治縣農(nóng)村發(fā)展現(xiàn)狀及幾點思考[J];神州;2013年22期

8 夏潛;;淺析大學(xué)生村官流失[J];青春歲月;2010年20期

9 杜曉梅,廖特明;論在我國農(nóng)村發(fā)展連鎖超市[J];中南民族大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版);2004年S2期

10 錢理群;;“農(nóng)村發(fā)展組”:八十年代的改革互動[J];炎黃春秋;2012年09期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 ;用科學(xué)的社會工作理念破解農(nóng)村發(fā)展難題——關(guān)于萬載縣農(nóng)村社會工作的調(diào)研報告[A];宜春市紀(jì)念新中國成立60周年理論研討會論文集[C];2009年

2 周以謨;;劉少奇對中國農(nóng)村發(fā)展道路的探索[A];劉少奇與新中國建設(shè)[C];1993年

3 劉淑琴;趙強;;樹立以人為本的農(nóng)村發(fā)展觀[A];當(dāng)代中國經(jīng)濟問題探索（上冊）[C];2004年

4 劉長江;;探索農(nóng)村發(fā)展新途徑[A];2008全國農(nóng)村改革與發(fā)展座談會論文集[C];2008年

5 張象樞;;金融危機下中國農(nóng)村發(fā)展模式演化的趨向[A];三生共贏論壇·2009北京會議會議材料[C];2009年

6 黃守宏;;當(dāng)前農(nóng)業(yè)農(nóng)村發(fā)展中需要研究的幾個重大問題——在中國農(nóng)業(yè)經(jīng)濟學(xué)會2010年年會上的講話(摘要)[A];加大城鄉(xiāng)統(tǒng)籌力度 協(xié)調(diào)推進工業(yè)化、城鎮(zhèn)化與農(nóng)業(yè)農(nóng)村現(xiàn)代化[C];2010年

7 陳鵬;;中國農(nóng)村發(fā)展的三種生產(chǎn)理論視角[A];循環(huán)農(nóng)業(yè)與新農(nóng)村建設(shè)——2006年中國農(nóng)學(xué)會學(xué)術(shù)年會論文集[C];2006年

8 李遠(yuǎn)行;;經(jīng)濟危機下的農(nóng)村發(fā)展的戰(zhàn)略選擇[A];第二屆湖湘三農(nóng)論壇論文集[C];2009年

9 劉傳明;段娟;鄭敏;;城鄉(xiāng)信息網(wǎng)絡(luò)建設(shè)與農(nóng)村發(fā)展[A];認(rèn)識地理過程 關(guān)注人類家園——中國地理學(xué)會2003年學(xué)術(shù)年會文集[C];2003年

10 楊新元;;奮力抗震救災(zāi) 加快農(nóng)村發(fā)展[A];2008全國農(nóng)村改革與發(fā)展座談會論文集[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 本報評論員 蕭風(fēng);[N];湖北日報;2013年

2 本報記者 武愛萍;[N];楚雄日報(漢);2013年

3 通訊員 彭延春;[N];四平日報;2013年

4 記者 龐樂 實習(xí)生 賈媛媛;[N];西安日報;2013年

5 記者 馮一鳴;[N];巴中日報;2014年

6 記者 王陶;[N];紅河日報;2014年

7 記者 常洪濤;[N];平頂山日報;2014年

8 賀斌;[N];中國財經(jīng)報;2006年

9 本報記者　 閆佳;[N];樂山日報;2006年

10 查嘯宏;[N];安慶日報;2008年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 劉輝;西部地區(qū)村干部勝任力對農(nóng)村發(fā)展的影響研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2012年

2 Mostafa Youssef Abouzaid Radwan;影響農(nóng)村發(fā)展的關(guān)鍵因素[D];中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院;2015年

3 王國升;區(qū)域農(nóng)村發(fā)展差距趨勢與成因分析研究[D];中國農(nóng)業(yè)大學(xué);2005年

4 何軍;關(guān)中農(nóng)村發(fā)展變遷研究[D];西北農(nóng)林科技大學(xué);2006年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 公延玲;<中國農(nóng)村發(fā)展道路>第十章翻譯實踐報告[D];曲阜師范大學(xué);2015年

2 徐穎;《中國農(nóng)村發(fā)展道路》第四章翻譯實踐報告[D];曲阜師范大學(xué);2015年

3 閆麗娟;歐盟農(nóng)村發(fā)展政策及對中國的啟示[D];東北財經(jīng)大學(xué);2010年

4 趙明;法國農(nóng)村發(fā)展政策研究[D];中國農(nóng)業(yè)科學(xué)院;2011年

5 時玉閣;國外農(nóng)村發(fā)展經(jīng)驗比較研究[D];鄭州大學(xué);2007年

6 李英爽;赤峰市農(nóng)村發(fā)展質(zhì)量的評價與分析[D];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué);2015年

7 吳宗禮;海口市農(nóng)村發(fā)展與農(nóng)民增收策略研究[D];天津大學(xué);2008年

8 朱映運;民族地區(qū)農(nóng)村發(fā)展與農(nóng)民理性[D];廣西民族大學(xué);2013年

9 劉創(chuàng)巍;論農(nóng)村發(fā)展留用地制度構(gòu)建和完善[D];對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué);2007年

10 石少輝;河南省大學(xué)生村官政策研究[D];鄭州大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：《中國農(nóng)村發(fā)展道路》第四章翻譯實踐報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號：230719