【摘要】：長期以來,在日語的教學(xué)過程中,就日語中的種種自動詞式表述,一直是學(xué)生、尤其是高年級學(xué)生難以把握并極感興趣的問題。本文以金田一春彥的“日語的自動詞式”觀點(diǎn)為主線,以感情形容詞、可能、被動、自發(fā)態(tài)以及自他成對動詞等為對象,展開了對日語的自動詞式表述的分析,并淺談了產(chǎn)生該項表述的日本人所固有的交際心態(tài),從而得出如下結(jié)論:日語的自動詞式表述歸根到底是一類用強(qiáng)調(diào)客觀、自然的說法來取代主觀意志表述,以達(dá)到委婉地傳遞信息,抒發(fā)己見之目的的一種表達(dá)方式。
[Abstract]:For a long time, in the process of Japanese teaching, it has been difficult for students, especially senior students, to express all kinds of automatic words in Japanese. This paper takes Yoshihiko Yoshihiko's view of "automatic word form in Japanese" as the main line, taking emotional adjective, possibility, passivity, spontaneous state and since he as pairs of verbs as the objects, carries out an analysis of Japanese automatic expressions of words and expressions. This paper also discusses the inherent communicative mentality of the Japanese who produced the expression, and draws the following conclusion: the Japanese automatic word-form expression is, in the final analysis, a kind of expression with emphasis on objectivity and nature to replace the subjective expression of will. A form of expression to convey information and express one's own views in a euphemistic manner.
【分類號】：H364

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 姚莉萍;;日語的敬語及其周邊問題[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1992年03期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 王斌;日語常用的幾種比喻方式[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1983年03期

2 賀孟鋼;淺談日語諺語與漢語成語的關(guān)系[J];外語學(xué)刊;1983年01期

3 馬心丹;日語、漢語詞詞素的位置顛倒[J];外語學(xué)刊;1986年03期

4 金連一;日語漢譯中存在的詞義問題初探[J];牡丹江醫(yī)學(xué)院學(xué)報;1989年02期

5 冷鐵錚;;日語的幾個特點(diǎn)及其藝術(shù)性問題——兼論日語中的“共活”藝術(shù)[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1993年04期

6 華曉會;從民族思維的特點(diǎn)淺析日語中某些曖昧的語言表達(dá)方式[J];外語學(xué)刊;1994年03期

7 沉浮;日語水平測試題(3級)[J];日語知識;1994年03期

8 ;《日語學(xué)習(xí)與研究》一九九四年總索引[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1994年04期

9 胡振平;關(guān)于日語復(fù)合辭的研究[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1995年03期

10 連業(yè)良;淺談高年級日語世界經(jīng)濟(jì)概論課教學(xué)[J];外語與外語教學(xué);1995年03期

相關(guān)會議論文 前10條

1 陳玉泉;;日語中女性語的歷史成因及其特點(diǎn)[A];福建師范大學(xué)第八屆科技節(jié)老師科學(xué)討論會論文集[C];2003年

2 鄭鯤騰;;英語中源自日語的詞匯與日語原詞的詞義比較[A];福建省外國語文學(xué)會2010年年會論文集[C];2010年

3 呂喬;;日語“人(ひ と)”和漢語“人家”的自稱用法對比[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會暨福建省外國語文學(xué)會2011年會論文集[C];2011年

4 曲鳳鳴;;中文的“～(之)前”與日語的“～前に”“～までに”[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

5 池上嘉彥;;日語——“撒旦的語言”[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

6 尹仙花;;日語接尾詞‘的’用法[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

7 陳玉泉;;日語中委婉語的語用方式概述[A];福建省外國語文學(xué)會2002年會論文集[C];2002年

8 谷麗萍;;日語中表示狀態(tài)的幾個詞的比較[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

9 陳一平;;淺談中級日語聽力教學(xué)及訓(xùn)練方法[A];福建省外國語文學(xué)會2001年年會論文集[C];2001年

10 薛雅明;;對大學(xué)日語教學(xué)方法的探索[A];福建省外國語文學(xué)會2001年年會論文集[C];2001年

相關(guān)重要報紙文章 前10條

1 長春市第五十二中學(xué) 張英杰;使用人教版日語新教材的體會[N];中國教育報;2003年

2 趙金波;華夏東瀛一衣帶 杏壇桃李一線牽[N];中國教育報;2010年

3 ;自動翻譯手機(jī)有望面世[N];新華每日電訊;2004年

4 晏煜;三問“日語軟件人才”[N];中國電腦教育報;2004年

5 阿然;淺析日語軟件人才培訓(xùn)的幾個誤區(qū)[N];中國電腦教育報;2004年

6 阿然;東軟欲打造 日語IT人才培訓(xùn)基地[N];中國電腦教育報;2004年

7 特約通訊員 吳琳;大連打造中國最大的日語IT人才培養(yǎng)基地[N];光明日報;2004年

8 王寅珊;以麻生鬧笑話為鑒,日民眾惡補(bǔ)漢字[N];新華每日電訊;2009年

9 秦晨;這里的櫻花也燦爛[N];人民日報海外版;2004年

10 周靜文 楊玉紅;錫城韓語日語培訓(xùn)成新寵[N];新華日報;2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 金秀東;日語和韓國語的復(fù)合動詞對比研究[D];延邊大學(xué);2011年

2 關(guān)薇;現(xiàn)代日本語感情表現(xiàn)研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

3 徐以中;語音聽覺反饋對言語發(fā)聲的影響[D];浙江大學(xué);2007年

4 費(fèi)惠彬;漢日話題對比研究[D];上海師范大學(xué);2006年

5 覃勤;日傳悉曇文獻(xiàn)與漢語中古音研究[D];華中科技大學(xué);2007年

6 陳輝;論早期東亞與歐洲的語言接觸[D];浙江大學(xué);2006年

7 熊南京;二戰(zhàn)后臺灣語言政策研究（1945-2006）[D];中央民族大學(xué);2007年

8 楊曉敏;日語復(fù)合動詞的多義性研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

9 張穎;現(xiàn)代日語指示詞研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

10 崔紅花;漢韓日體詞修飾詞類對比研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 才華多旦;藏日語言對比研究[D];中央民族大學(xué);2005年

2 聞廣益;漢語與日語量詞的對比[D];北京外國語大學(xué);2007年

3 張?zhí)碛?日語年輕人用語研究[D];山西大學(xué);2006年

4 夏曉麗;現(xiàn)代漢語中的日源外來詞研究[D];遼寧師范大學(xué);2006年

5 閆志章;日語外來語及其社會文化背景[D];山東師范大學(xué);2007年

6 楊著清;日漢顏色詞使用研究[D];山西大學(xué);2007年

7 尹航;日本女性語的變遷[D];山西大學(xué);2007年

8 袁子凌;英日禮貌語言對比研究[D];武漢理工大學(xué);2009年

9 劉暢;中日文時體對比研究[D];四川外語學(xué)院;2011年

10 鄧圓;日語的主語省略以及與漢語和英語的比較[D];廣西大學(xué);2006年

，

本文編號：2202584