本文選題：漢語 + 日語　； 參考：《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào)》2006年02期

【摘要】：漢日兩種語言體系在社會(huì)稱呼語的使用和語用功能方面存有異同。在語用功能方面,漢日社會(huì)稱呼語在社交指示、表情功能上具有一些共性特征,同時(shí)也存在著差異。這些差異主要表現(xiàn)在遵循語用原則和對(duì)影響稱呼選擇的語用因素的權(quán)衡有所不同上,其反映的是漢日民族不同的文化對(duì)語言的影響。
[Abstract]:There are similarities and differences in the use and pragmatic functions of social address terms between Chinese and Japanese. In terms of pragmatic functions, Chinese and Japanese social address terms have some common features in social deixis and facial expression functions, but there are also some differences. These differences are mainly manifested in following the pragmatic principles and weighing the pragmatic factors that affect the choice of address, which reflects the influence of different cultures of Chinese and Japanese on language.
【作者單位】： 解放軍外國語學(xué)院歐亞語系
【分類號(hào)】：H36

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 方經(jīng)民;日漢親屬稱謂的語用情境對(duì)比研究[J];語言教學(xué)與研究;2001年02期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李彥春;令留學(xué)生頭疼的稱呼[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2000年06期

2 來魯寧,郭萌;稱呼語及其語用功能[J];北京理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2003年S1期

3 陳輝,陳國華;人稱指示視點(diǎn)的選擇及其語用原則[J];當(dāng)代語言學(xué);2001年03期

4 曲衛(wèi)國,陳流芳;禮貌稱呼的語用學(xué)解釋[J];華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年06期

5 吳潔儀,李城;試論漢語社交稱呼語的類型[J];湖南科技學(xué)院學(xué)報(bào);2005年08期

6 郝鳳喬,湯仁甫;權(quán)勢與同等關(guān)系在英語稱呼語中的體現(xiàn)[J];廊坊師范學(xué)院學(xué)報(bào);1999年02期

7 梁成功;稱呼語變換的語用分析[J];洛陽師范學(xué)院學(xué)報(bào);2001年06期

8 郝鳳喬;權(quán)勢與同等關(guān)系在英語稱呼語中的體現(xiàn)[J];邯鄲師專學(xué)報(bào);2000年01期

9 趙軍峰;漢英社交稱謂對(duì)比研究芻議[J];外語教學(xué);1999年04期

10 李成軍;稱謂語的意義功能及使用理論——從“太太”稱謂的爭議談起[J];修辭學(xué)習(xí);2005年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 袁娟;;隱喻認(rèn)知推理機(jī)制的受制變量研究[A];重慶工程圖學(xué)學(xué)會(huì)第十四屆圖學(xué)研討會(huì)交流暨第二屆CAD應(yīng)用、CAI軟件演示交流大會(huì)論文集[C];2004年

2 游淑芬;;值得推薦的一本工具書——1995年新版《漢英詞典》[A];第二屆全國雙語詞典學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省辭書學(xué)會(huì)第九屆年會(huì)論文集[C];1996年

3 楊壯春;;詞典·讀者·語用[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第三屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

4 于偉昌;;漢譯外來語言學(xué)術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化的必要性及其原則[A];中國辭書學(xué)會(huì)雙語詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

5 梁志堅(jiān);;禮貌原則與外貿(mào)英語函電的語氣[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2004年會(huì)交流論文文集[C];2004年

6 沈婉娟;;外貿(mào)英語函電的語域及其寫作原則[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2005年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

7 林敏;;普遍性與個(gè)性——禮貌原則在跨文化交際中的應(yīng)用[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（上）[C];2006年

8 李穎;;間接言語行為理論與英語教學(xué)[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2006年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（下）[C];2006年

9 林祈;;話輪分析——推銷員與潛在顧客的交流對(duì)銷售結(jié)果的影響[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

10 王遠(yuǎn)新;;語言調(diào)查中的語言態(tài)度問題[A];世紀(jì)之交的中國應(yīng)用語言學(xué)研究——第二屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 宋春陽;面向信息處理的現(xiàn)代漢語“名+名”邏輯語義研究[D];上海師范大學(xué);2003年

2 Zhang Xinhong;[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2000年

3 黃東晶;俄漢代詞指示語對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

4 趙潔;新時(shí)期俄羅斯報(bào)刊政論語言[D];黑龍江大學(xué);2002年

5 鐘吉婭;漢語外源詞[D];華東師范大學(xué);2003年

6 姜玲;英漢隱喻句對(duì)比研究英漢隱喻句對(duì)比研究[D];河南大學(xué);2003年

7 王道英;“這”、“那”的指示研究[D];上海師范大學(xué);2003年

8 劉佐艷;語義的模糊性與民族文化[D];黑龍江大學(xué);2003年

9 王文忠;修辭活動(dòng)的民族文化特點(diǎn)[D];黑龍江大學(xué);2003年

10 劉國輝;英漢請(qǐng)求策略理論與實(shí)證對(duì)比研究[D];復(fù)旦大學(xué);2003年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 寧峰;漢語詞匯模因分析[D];山西大學(xué);2007年

2 李燕;稱呼語的語用功能[D];華中師范大學(xué);2000年

3 鹿榮;關(guān)于趙樹理小說稱謂語的幾個(gè)問題[D];山東師范大學(xué);2000年

4 劉惠瑤;現(xiàn)代漢語稱呼語探究[D];河北師范大學(xué);2004年

5 武潔;《紅樓夢》稱謂的語用研究[D];河北師范大學(xué);2006年

6 丁春花;中國報(bào)紙新聞?wù)Z言中稱謂語系統(tǒng)研究[D];華東師范大學(xué);2006年

7 楊德愛;漢語面稱語的語用得體性探究[D];云南師范大學(xué);2006年

8 蔡梅;《三言》稱謂研究[D];華東師范大學(xué);2006年

9 陳硒;現(xiàn)代漢語社會(huì)稱呼語缺環(huán)“難點(diǎn)”的補(bǔ)償策略[D];暨南大學(xué);2006年

10 周衛(wèi)東;稱呼語的社會(huì)語用研究[D];上海交通大學(xué);2007年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 崔希亮;現(xiàn)代漢語稱謂系統(tǒng)與對(duì)外漢語教學(xué)[J];語言教學(xué)與研究;1996年02期

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 蔡文縈;淺談?dòng)⒄Z名詞的漢譯——音譯、義譯和象譯[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年03期

2 李羲一;祝《漢語學(xué)習(xí)》創(chuàng)刊——代發(fā)刊詞[J];漢語學(xué)習(xí);1980年01期

3 靳平;教學(xué)漢語必須創(chuàng)造語言環(huán)境[J];漢語學(xué)習(xí);1980年01期

4 ;遼寧省召開朝鮮族小學(xué)漢語教研會(huì)議[J];漢語學(xué)習(xí);1980年01期

5 春范;談動(dòng)詞前面的否定副詞“不”和“沒(有)”[J];漢語學(xué)習(xí);1980年01期

6 崔奉春;錯(cuò)在哪兒?為什么?(一)[J];漢語學(xué)習(xí);1980年01期

7 元元;拼音問答[J];漢語學(xué)習(xí);1980年01期

8 時(shí)習(xí)之;要注意漢字的正確讀音——朝鮮族同志讀錯(cuò)漢字音的幾個(gè)類型[J];漢語學(xué)習(xí);1980年01期

9 謝榮;漢語方音辨正[J];漢語學(xué)習(xí);1980年01期

10 云鋒;朝漢語詞的詞義及用法對(duì)照[J];漢語學(xué)習(xí);1980年01期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 晁繼周;;把詞典編纂與詞匯研究結(jié)合起來[A];中國辭書論集1997[C];1997年

2 徐時(shí)儀;;語源義研究與詞典釋義溯源[A];中國辭書論集1997[C];1997年

3 盧潤祥;;評(píng)《詞和詞典》一書的詞典學(xué)部分[A];中國辭書論集1997[C];1997年

4 蘇寶榮;;漢語語素組合關(guān)系與辭書釋義[A];中國辭書學(xué)文集[C];1998年

5 沈孟瓔;;新詞語詞典信息存量的設(shè)置[A];中國辭書論集1999[C];1999年

6 《語�！肪庉嫿M;;《語�！�:中國民間語匯規(guī)范化的工具書[A];中國辭書論集1999[C];1999年

7 韋玉平;;創(chuàng)造語言教學(xué)中的愉悅變“苦學(xué)”為“樂學(xué)”[A];廣西高等教育改革與發(fā)展——《廣西高教研究》創(chuàng)刊十周年（1985-1995）論文選集[C];1996年

8 楊蔭;;實(shí)施開放式外語教學(xué)的四要素[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

9 李文戈;徐紅;;漢俄語多層定語詞序的對(duì)比[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

10 谷麗萍;;日語中表示狀態(tài)的幾個(gè)詞的比較[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 王方紅;學(xué)生意外身亡 保險(xiǎn)給付44萬[N];中國保險(xiǎn)報(bào);2000年

2 劉海梅;域名含義誰來解[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

3 凌培風(fēng);“抗日戰(zhàn)爭”在家里進(jìn)行[N];華東旅游報(bào);2000年

4 成吾;“留學(xué)日本考試”明年試實(shí)行[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2000年

5 大江健三郎/文 涂曉華/譯;日本文學(xué)能成為世界文學(xué)嗎[N];中國圖書商報(bào);2000年

6 本報(bào)記者 魏惠娟;日產(chǎn)汽車期望在華“復(fù)活”[N];中國經(jīng)營報(bào);2000年

7 本報(bào)記者 趙彥華;讓世界了解中國 讓中國了解世界[N];中華新聞報(bào);2000年

8 本報(bào)記者 沈瑩;一輩子只作中國人[N];中國婦女報(bào);2001年

9 姜鳴（日本岡山）;面試[N];中國婦女報(bào);2001年

10 風(fēng)月;新世紀(jì)學(xué)第二外語的首選教材 《從零開始學(xué)日語》[N];中國教育報(bào);2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 田斌;實(shí)用化漢語語音識(shí)別理論及關(guān)鍵技術(shù)研究[D];西安電子科技大學(xué);1999年

2 宗世海;漢語話語中誤解的類型及其因由[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2000年

3 趙長才;漢語述補(bǔ)結(jié)構(gòu)的歷時(shí)研究[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

4 祖生利;元代白話碑文研究[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2000年

5 陳瑤;官話方言方位詞比較研究[D];暨南大學(xué);2001年

6 胡士云;漢語親屬稱謂研究[D];暨南大學(xué);2001年

7 姜美玉;漢語口誤研究[D];中國社會(huì)科學(xué)院研究生院;2001年

8 齊璇;漢語語義知識(shí)的表示及其在漢英機(jī)譯中的應(yīng)用[D];國防科學(xué)技術(shù)大學(xué);2002年

9 鄭超;IP外名詞性結(jié)構(gòu)及其在第二語言習(xí)得中的初始重組[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

10 王蘊(yùn)峰;中國學(xué)生對(duì)英語被動(dòng)結(jié)構(gòu)的習(xí)得[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2002年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 李波;一種基于統(tǒng)計(jì)的漢語多義詞排歧方法[D];大連理工大學(xué);2000年

2 吳思寧;具有真實(shí)感的特定人臉模型合成方法的研究[D];北京工業(yè)大學(xué);2000年

3 歐陽麗蓉;隱喻——語義遷移的動(dòng)力[D];廣西師范大學(xué);2000年

4 史成業(yè);英漢詩律比較研究[D];曲阜師范大學(xué);2000年

5 林峰;英漢恭維語跨文化對(duì)比研究[D];曲阜師范大學(xué);2000年

6 張磊;時(shí)間副詞的研究[D];首都師范大學(xué);2000年

7 李義善;漢語補(bǔ)語的韓譯研究[D];暨南大學(xué);2000年

8 劉荔芳;[D];北京語言文化大學(xué);2000年

9 高建忠;漢語動(dòng)賓搭配的自動(dòng)識(shí)別研究[D];北京語言文化大學(xué);2000年

10 周榮;漢語罵詈語研究[D];北京語言文化大學(xué);2000年

，

本文編號(hào)：2098984