本文關(guān)鍵詞：對(duì)談話中禮貌策略的考察

  更多相關(guān)文章： 禮貌 面子 積極禮貌策略 消極禮貌策略 敬語回避 說服 表達(dá)不滿

【摘要】： 禮貌策略在日常交際中有著至關(guān)重要的作用。本論文是對(duì)日語對(duì)話中禮貌策略的研究，旨在順利愉快地推進(jìn)日語交流，建立良好的人際關(guān)系。布朗和列文森所列的語用禮貌策略的關(guān)鍵就是維護(hù)“面子”。他們把“面子”分為兩種：一種是“積極面子”，另一種是“消極面子”。維系積極面子的策略叫“積極禮貌策略”，照顧到消極面子的策略叫“消極禮貌策略”。本論文就是以“積極禮貌策略”和“消極禮貌策略”這兩種主要的禮貌策略為研究中心的。論文把對(duì)話主要分成了學(xué)校和公司兩種環(huán)境。通過對(duì)對(duì)話中互動(dòng)的談話者之間的交流的分析，考察日本人的談話中富有特色的禮貌策略。并且也對(duì)談話中遇到的禮貌策略相關(guān)的語言問題進(jìn)行考察。 本研究例舉了三種談話場(chǎng)面，分別是：初次見面意圖彼此了解的場(chǎng)面，為推進(jìn)工作的商務(wù)場(chǎng)面和富有日語敬語特色的上下級(jí)之間表達(dá)不滿及解決問題的場(chǎng)面的對(duì)話。 本論文首先例舉的是一位男性和兩位女性高中生初次見面時(shí)的談話場(chǎng)面。在這個(gè)談話中可以觀察到高中生采取的是敬語回避的對(duì)策。對(duì)于男性的提問，高中生并沒有直接回答，而是采取和同伴對(duì)話的方式來推進(jìn)談話。這種交流由于回避了男性的提問，而避免使用了敬語。但是我們并不能就此認(rèn)為這種談話是不禮貌的。這其實(shí)可以看作是高中生特有的消極禮貌策略。 接著，分析了商務(wù)場(chǎng)面的談話。商務(wù)場(chǎng)合的談話中所涉及的禮貌，不僅僅是使用敬語。要觀察了解對(duì)方的意圖和目的，采取主動(dòng)以達(dá)到自己的目的。這也是一種談話的積極禮貌策略。特別是在說服勸導(dǎo)時(shí)，要能夠察知對(duì)方的動(dòng)機(jī)和把握談話的狀況，提供預(yù)測(cè)雙方目標(biāo)的新信息并把它傳達(dá)出來。 最后，，通過對(duì)職場(chǎng)中表達(dá)不滿，感謝和道歉等談話的分析，考察了上下級(jí)之間表達(dá)不滿和對(duì)其進(jìn)行解決交涉的禮貌策略。同時(shí)，本論文還關(guān)注到了規(guī)范這些談話的有關(guān)概念。日本人對(duì)于不滿的表達(dá)，是不太通過語言來傳達(dá)的。表達(dá)不滿的效率即使很低，也要重視維護(hù)對(duì)方的面子。也可以說，這表明了他們意識(shí)到他人存在的一種相互依存關(guān)系。 本研究也是一次圍繞談話中禮貌策略的實(shí)踐型的學(xué)習(xí)研究。希望探求日本人談話中有特色的禮貌策略，發(fā)掘日語談話中的更深層次。
【學(xué)位授予單位】：西南交通大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號(hào)】：H361

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前5條

1 何剛;情感表達(dá)——文化語境與行為[J];外語學(xué)刊;2003年01期

2 顧曰國;禮貌、語用與文化[J];外語教學(xué)與研究;1992年04期

3 陳融;面子·留面子·丟面子——介紹Brown和Levinson的禮貌原則[J];外國語(上海外國語學(xué)院學(xué)報(bào));1986年04期

4 俞東明;話語角色類型及其在言語交際中的轉(zhuǎn)換[J];外國語(上海外國語大學(xué)學(xué)報(bào));1996年01期

5 陳君艷;胡啟海;;商務(wù)談判中的禮貌策略(英文)[J];南華大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);2005年S1期

本文編號(hào)：1279389