本文關(guān)鍵詞：對(duì)日外交演說(shuō)中中國(guó)特色詞匯的日譯問(wèn)題

  更多相關(guān)文章： 中國(guó)特色詞匯 日譯 外交口譯 目的論

【摘要】：中日兩國(guó)是一衣帶水的鄰邦,有著兩千多年的交流史。和平與友好始終是兩國(guó)人民心中的主旋律,兩國(guó)人民互學(xué)互鑒,共同發(fā)展,為人類文明的發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)。中國(guó)與日本在政治、歷史、文化等領(lǐng)域存在著許多差異,因此漢語(yǔ)中產(chǎn)生了許多具有中國(guó)特色的詞匯。作者在日語(yǔ)口譯課程學(xué)習(xí)中發(fā)現(xiàn),這類詞不僅在漢語(yǔ)中起著舉足輕重的作用,也是將漢語(yǔ)翻譯成日語(yǔ)時(shí)的重點(diǎn)難點(diǎn)。尤其是中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在進(jìn)行有關(guān)中日關(guān)系的演講時(shí)常常使用中國(guó)特色詞匯,這些詞匯的日譯在口譯實(shí)踐中給作者帶來(lái)了許多困擾。通過(guò)本次的口譯實(shí)踐調(diào)查,作者就日語(yǔ)口譯專業(yè)學(xué)生在翻譯含有中國(guó)特色詞匯的外交演說(shuō)中常出現(xiàn)的問(wèn)題進(jìn)行分析,探究同學(xué)們?nèi)绾翁幚泶祟愒~匯的翻譯,在翻譯中為何會(huì)出現(xiàn)問(wèn)題,并結(jié)合目的論探究其改善方法。希望通過(guò)本文能使日語(yǔ)口譯專業(yè)學(xué)生在進(jìn)行中日外交口譯方面的訓(xùn)練及實(shí)踐時(shí)能夠更加順利地解決這類詞匯的日譯文問(wèn)題。
【學(xué)位授予單位】：西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H36

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 孫其海;;談?wù)勀觇b的中國(guó)特色[J];年鑒信息與研究;1997年02期

2 郝立軒;許德清;;走中國(guó)特色的路[J];北方音樂(lè);1992年05期

3 陳望衡;全球美學(xué)與中國(guó)特色[J];衡陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào);2005年02期

4 孟建安;相同語(yǔ)意表達(dá)的不同修辭選擇——以“具有中國(guó)特色”“有中國(guó)特色”“中國(guó)特色”表達(dá)式為例[J];修辭學(xué)習(xí);2005年05期

5 詹培民;論中國(guó)特色社會(huì)主義先進(jìn)文化的構(gòu)建[J];西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社科版);2005年01期

6 杜寶玲;單紅波;李連凱;;對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系的幾點(diǎn)認(rèn)識(shí)[J];黑龍江史志;2009年11期

7 耿國(guó)祥;王宗廣;;“建設(shè)中國(guó)特色社會(huì)主義文化”邏輯串講[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年04期

8 申富強(qiáng);;論中國(guó)共產(chǎn)黨的中國(guó)特色執(zhí)政道路[J];當(dāng)代中國(guó)史研究;2011年04期

9 彭峗;;弄清“中國(guó)特色”的歷史淵源[J];粵海風(fēng);2013年03期

10 帕特·基辛格;;有中國(guó)特色的總結(jié)[J];IT經(jīng)理世界;2013年19期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 仇永民;;試論中國(guó)特色小康社會(huì)理論的創(chuàng)新[A];弘揚(yáng)革命傳統(tǒng)，迎接時(shí)代挑戰(zhàn)——學(xué)習(xí)貫徹“十六大”精神論文集[C];2002年

2 楊岳;;關(guān)于非公經(jīng)濟(jì)與青年發(fā)展(代序)[A];非公經(jīng)濟(jì)與青年發(fā)展研究報(bào)告——中國(guó)青少年研究會(huì)優(yōu)秀論文集（2003）[C];2003年

3 尚金鎖;丁曉峰;閔永順;;唯物主義與中國(guó)特色國(guó)防發(fā)展觀[A];“科學(xué)發(fā)展觀與歷史唯物主義”全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

4 倪光南;;增強(qiáng)自主創(chuàng)新能力,推進(jìn)中國(guó)特色的信息化[A];第五屆中國(guó)科學(xué)家論壇論文集[C];2006年

5 尚金鎖;丁曉峰;閔永順;;唯物主義與中國(guó)特色國(guó)防發(fā)展觀[A];“科學(xué)發(fā)展觀與歷史唯物主義”全國(guó)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2005年

6 王彥坤;;堅(jiān)持和發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系[A];繼承·創(chuàng)新·發(fā)展——西柏坡精神研究文集[C];2007年

7 徐建軍;;科學(xué)發(fā)展觀對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系的歷史貢獻(xiàn)[A];安徽省社會(huì)科學(xué)界第三屆學(xué)術(shù)年會(huì)哲學(xué)學(xué)會(huì)專場(chǎng)——“科學(xué)發(fā)展觀與安徽崛起”論壇論文集[C];2008年

8 宋承林;;科學(xué)發(fā)展觀對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系的貢獻(xiàn)[A];全國(guó)社科院系統(tǒng)中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系研究中心第十六屆年會(huì)暨理論研討會(huì)論文集——黨的領(lǐng)導(dǎo)與中國(guó)特色社會(huì)主義（上）[C];2009年

9 戚義明;;改革開(kāi)放與中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系的形成[A];改革開(kāi)放三十年研究文集[C];2009年

10 魏憲朝;;試論中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系的活的靈魂[A];“中國(guó)特色社會(huì)主義與當(dāng)代世界社會(huì)主義”學(xué)術(shù)研討會(huì)暨當(dāng)代世界社會(huì)主義專業(yè)委員會(huì)2009年年會(huì)論文集[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院教授 何家弘;準(zhǔn)確把握現(xiàn)階段應(yīng)然的“中國(guó)特色”[N];檢察日?qǐng)?bào);2008年

2 記者 胡萌;第二屆中國(guó)特色鎮(zhèn)發(fā)展論壇在京舉行[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

3 中國(guó)人民大學(xué)馬克思主義學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師 陶文昭;要正確使用“中國(guó)特色”這個(gè)概念[N];北京日?qǐng)?bào);2011年

4 陶文昭;要正確使用“中國(guó)特色”這個(gè)概念[N];馬鞍山日?qǐng)?bào);2011年

5 李曉斌;重慶三鎮(zhèn)獲稱中國(guó)特色鎮(zhèn) 旅游新干線示范鎮(zhèn)[N];農(nóng)民日?qǐng)?bào);2011年

6 本報(bào)評(píng)論員;鮮明的中國(guó)特色 正確的發(fā)展方向[N];江西日?qǐng)?bào);2012年

7 南京大學(xué)校長(zhǎng) 陳駿;找準(zhǔn)突破口創(chuàng)建中國(guó)特色世界一流大學(xué)[N];中國(guó)教育報(bào);2014年

8 土木;中國(guó)建筑多點(diǎn)中國(guó)特色才好[N];中國(guó)文化報(bào);2014年

9 ;中國(guó)的和平崛起與亞洲的新角色[N];文匯報(bào);2005年

10 鄭必堅(jiān);中國(guó)的和平崛起與亞洲的新角色[N];學(xué)習(xí)時(shí)報(bào);2005年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前6條

1 王維;中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系結(jié)構(gòu)論析[D];遼寧師范大學(xué);2009年

2 于建榮;中國(guó)特色社會(huì)主義社會(huì)文明研究[D];中共中央黨校;2007年

3 蘇星鴻;中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系教育發(fā)展問(wèn)題研究[D];蘭州大學(xué);2010年

4 田瑞蘭;中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系基本結(jié)構(gòu)研究[D];河北大學(xué);2010年

5 許瑞;中國(guó)特色的預(yù)防腐敗機(jī)制研究[D];中共中央黨校;2012年

6 魏紅英;有中國(guó)特色國(guó)家結(jié)構(gòu)制度研究[D];華中師范大學(xué);2002年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陳晉;中國(guó)特色協(xié)商民主的實(shí)現(xiàn)形式和發(fā)展路徑[D];中共江蘇省委黨校;2015年

2 劉薇;“脫離源語(yǔ)語(yǔ)言外殼”視角下的中國(guó)特色表達(dá)口譯策略[D];蘇州大學(xué);2015年

3 夏雪彬;中國(guó)特色社會(huì)主義理論自信研究[D];南京師范大學(xué);2015年

4 李高峰;鄧小平走有中國(guó)特色精兵之路思想的研究[D];曲阜師范大學(xué);2015年

5 朱逸錚;當(dāng)代大學(xué)生對(duì)中國(guó)特色社會(huì)主義理論體系“三進(jìn)入”認(rèn)知與接受狀況研究[D];第四軍醫(yī)大學(xué);2015年

6 吳宗哲;中國(guó)特色新型智庫(kù)建設(shè)問(wèn)題研究[D];大連理工大學(xué);2015年

7 周書(shū)羽;近五年兩會(huì)記者招待會(huì)中的中國(guó)特色表達(dá)的英譯技巧[D];黑龍江大學(xué);2015年

8 施淇文;鄧小平發(fā)展觀研究[D];江蘇師范大學(xué);2014年

9 李剛;中國(guó)化馬克思主義生態(tài)思想研究[D];遼寧工業(yè)大學(xué);2016年

10 楊照航;功能加忠誠(chéng)原則下政論文本中中國(guó)特色詞匯翻譯[D];湖南科技大學(xué);2015年

，

本文編號(hào)：1205720