本文關(guān)鍵詞：漢語(yǔ)的“也”與日語(yǔ)的“も”

  更多相關(guān)文章： 也 も 對(duì)比 三個(gè)平面

【摘要】：漢語(yǔ)的"也"與日語(yǔ)的"も"都可以表示相同或類(lèi)同,但二者畢竟屬于不同的語(yǔ)言系統(tǒng),在用法上不可能完全相同。日本學(xué)生不了解這些,誤認(rèn)為二者是一組對(duì)等詞,單純地將它們等同起來(lái),因而出現(xiàn)大量的類(lèi)推偏誤。本文在前人研究的基礎(chǔ)上,從句法、語(yǔ)義、語(yǔ)用三個(gè)平面對(duì)漢語(yǔ)的"也"與日語(yǔ)的"も"進(jìn)行了全面系統(tǒng)的考察,揭示了二者在三個(gè)平面上的異同。
【作者單位】： 日本嘉悅大學(xué);
【關(guān)鍵詞】： 也 も 對(duì)比 三個(gè)平面
【分類(lèi)號(hào)】：H36;H136
【正文快照】： 一、引言漢語(yǔ)中的關(guān)聯(lián)副詞“也”對(duì)以日語(yǔ)為母語(yǔ)的外國(guó)學(xué)生來(lái)說(shuō)是一個(gè)難點(diǎn)。之所以難是因?yàn)椤耙病钡挠梅ū旧砭洼^復(fù)雜,不易掌握,加之學(xué)生使用“也”時(shí)常常會(huì)受母語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)則負(fù)遷移的影響,將“也”與日語(yǔ)的“も”單純地等同起來(lái),因而出現(xiàn)大量類(lèi)推過(guò)度的錯(cuò)誤。漢語(yǔ)的關(guān)聯(lián)副詞“

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 倪建文;“一......也不(沒(méi))”句式的分析[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2001年04期

2 張克定;論提示中心副詞“也”[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1996年06期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 王若江;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)研究中統(tǒng)計(jì)方法運(yùn)用狀況調(diào)查[J];漢語(yǔ)學(xué)習(xí);2003年03期

2 胡清國(guó);“一量(名)+否定”格式的語(yǔ)法化[J];江西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

3 孫新愛(ài);“不”字的否定范圍和否定焦點(diǎn)補(bǔ)議[J];商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào);2004年04期

4 徐霞;表“類(lèi)同疊加”的副詞“也”的語(yǔ)義指向考察[J];天中學(xué)刊;2003年04期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 李善熙;漢語(yǔ)“主觀量”的表達(dá)研究[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

2 胡清國(guó);否定形式的格式制約研究[D];華中師范大學(xué);2004年

3 李琳;外國(guó)學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)語(yǔ)氣副詞調(diào)查研究[D];華東師范大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 楊娟;動(dòng)量短語(yǔ)在句法結(jié)構(gòu)中的位置及意義[D];南京師范大學(xué);2004年

2 鄭青霞;越南學(xué)生否定副詞“不”和“沒(méi)”的習(xí)得過(guò)程考察[D];北京語(yǔ)言大學(xué);2007年

3 范熙;副詞“也”的主觀性分析[D];華南師范大學(xué);2007年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 袁毓林;;“都”的加合性語(yǔ)義功能及其分配性效應(yīng)[J];當(dāng)代語(yǔ)言學(xué);2005年04期

2 盧福波;“也”的構(gòu)句條件及其語(yǔ)用問(wèn)題[J];華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年04期

3 沈家煊;語(yǔ)言的“主觀性”和“主觀化”[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2001年04期

4 邢欣;試談?wù)Z用成分的句法分析[J];新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1993年04期

5 邢欣;主謂謂語(yǔ)句的范圍[J];新疆師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1995年01期

6 張誼生;副詞“都”的語(yǔ)法化與主觀化——兼論“都”的表達(dá)功用和內(nèi)部分類(lèi)[J];徐州師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

7 胡裕樹(shù) ,陸丙甫;關(guān)于制約漢語(yǔ)語(yǔ)序的一些因素[J];煙臺(tái)大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1988年01期

8 袁毓林;;試析“連”字句的信息結(jié)構(gòu)特點(diǎn)[J];語(yǔ)言科學(xué);2006年02期

9 李泰洙;“也/都”強(qiáng)調(diào)緊縮句研究[J];語(yǔ)言研究;2004年02期

10 袁毓林;詞類(lèi)范疇的家族相似性[J];中國(guó)社會(huì)科學(xué);1995年01期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王霞;“V_1也V_1P”結(jié)構(gòu)的多角度研究[D];湖南師范大學(xué);2003年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱伯];略論馮友蘭學(xué)術(shù)思想研究的方法論問(wèn)題[J];史學(xué)月刊;1998年04期

2 李水海;上古楚語(yǔ)歷時(shí)考釋[J];無(wú)錫教育學(xué)院學(xué)報(bào);1998年03期

3 蕭紅;再論“也”對(duì)“亦”歷時(shí)替換的原因[J];湖北大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);1999年01期

4 洪波;先秦判斷句的幾個(gè)問(wèn)題[J];南開(kāi)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2000年05期

5 朱志仁;“邪”“也”異同說(shuō)[J];固原師專(zhuān)學(xué)報(bào);2000年02期

6 吳波;元刊雜劇中的語(yǔ)氣詞“呵”、“也”[J];江西社會(huì)科學(xué);2001年04期

7 沈丹蕾;《五燈會(huì)元》的句尾語(yǔ)氣詞“也”[J];安徽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

8 �？≈�;論《馬氏文通》對(duì)“也”字的研究[J];聊城大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

9 顏建華;“也”“矣”辨說(shuō)[J];安順師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2002年03期

10 黎平;《老乞大》、《樸通事》中的“是……也”句式分析[J];連云港師范高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2003年01期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 喬石豪;探討“連…都/也…”結(jié)構(gòu)的語(yǔ)法化過(guò)程[D];河南大學(xué);2005年

2 羅素珍;中古漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞專(zhuān)題研究[D];南京師范大學(xué);2007年

3 郁梅;對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中虛詞“就”、“也”、“都”的研究[D];蘇州大學(xué);2009年

，

本文編號(hào)：1012684