本文關(guān)鍵詞：論日語使役句的翻譯方法

  更多相關(guān)文章： 日語使役句 致使結(jié)構(gòu) 對等理論

【摘要】：日語使役句是日語語法中一個非常重要的語法現(xiàn)象，我們在日常翻譯訓練過程中，會遇見各種使役句的形式和用法，并且每種使役句都有自己不同的翻譯方法。因此，本文從不同的日語使役表達入手，從文學作品、字典、語法書中抽取了一定例句，通過對這些例句的分析與總結(jié)，結(jié)合相關(guān)翻譯理論，試圖尋找翻譯日語使役句時的規(guī)律與技巧。 本文一共分為6個部分，第1部分介紹了關(guān)于日、漢雙語使役用法的先行研究，及本文的研究方法和目的。第2部分和第3部分從日、漢使役表達的結(jié)構(gòu)特點入手，，詳細地介紹了日、漢雙語使役表達的構(gòu)成，并且介紹了日、漢雙語使役表達的類型和含義，尤其詳細地介紹了日語中不同的使役表達方式。第4部分探討了不同日語使役表達的翻譯方法。第5部分介紹了奈達的翻譯對等理論，指出“形式對等”和“動態(tài)對等”就是我們常說的“直譯”與“意譯”，然后探討了“直譯”與“意譯”兩種翻譯方法在日語使役句翻譯中的應用。最后一部分進一步歸納總結(jié)了日語使役句翻譯的方法和技巧。
【關(guān)鍵詞】：日語使役句 致使結(jié)構(gòu) 對等理論
【學位授予單位】：吉林大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2014
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要4-5
• 要旨5-8
• 緒論8-10
• 第一章 漢語的“使役”表達方式及類型10-13
• 1.1 漢語的使役表達方式10-11
• 1.2 漢語使役表達的類型11-13
• 1.2.1 詞的使動用法11
• 1.2.2 帶使役形態(tài)謂語的句子11-12
• 1.2.3 致使結(jié)構(gòu)12-13
• 第二章 日語的“使役”表達方式及類型13-18
• 2.1 日語的使役表達方式13-14
• 2.2 日語使役句的類型14-18
• 2.2.1 「R諍^+させる」14-15
• 2.2.2 「R諍^+させて＋授受R諍^」15-16
• 2.2.3 「R諍^+させておく」16
• 2.2.4 「R諍^+させられる」16-17
• 2.2.5 擬聲擬態(tài)詞+「させる」17-18
• 第三章 日語使役句的翻譯方法與技巧18-24
• 3.1 日語使役句的翻譯18-24
• 3.1.1 「R諍^+させる」句式的翻譯18-19
• 3.1.2 「R諍^+させて＋授受R諍^」句式的翻譯19
• 3.1.3 「R諍^+させておく」句式的翻譯19-20
• 3.1.4 「R諍^+させられる」句式的翻譯20-21
• 3.1.5 擬聲擬態(tài)詞+「させる」的翻譯21-22
• 3.1.6 翻譯成使役的非使役形式22-24
• 第四章 相關(guān)翻譯理論及其在翻譯實踐中的應用24-27
• 4.1 翻譯對等理論24-25
• 4.2 直譯在日語使役句翻譯中的應用25-26
• 4.3 意譯在日語使役句翻譯中的應用26-27
• 結(jié)語27-29
• 參考文獻29-31
• 導師及作者簡介31-32
• 謝辭32

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 張俐;翻譯理論中的等值論[J];渝州大學學報(社會科學版);2000年01期

2 邵敬敏,趙春利;“致使把字句”和“省隱被字句”及其語用解釋[J];漢語學習;2005年04期

3 魏玉娟;;翻譯學視角下的中日文使役句探析[J];遼寧廣播電視大學學報;2011年04期

4 趙婧媛;;從翻譯視角初探中日文化心理——以讓字句的日譯為中心[J];劍南文學(經(jīng)典教苑);2012年07期

5 范錚;;關(guān)于漢語中“使令句”的翻譯[J];蘇州科技學院學報(社會科學版);2006年01期

6 何元建;;論使役句的類型學特征[J];語言科學;2004年01期

7 文鐘蓮;;淺析“使”字句與日語相關(guān)句式的比較研究[J];語文建設(shè);2013年02期

本文編號：1012259