本文關(guān)鍵詞：淺析中亞留學(xué)生俄漢翻譯課中文化意識(shí)的培養(yǎng)

  更多相關(guān)文章： 中亞留學(xué)生 俄漢翻譯教學(xué) 文化意識(shí)

【摘要】：在中亞留學(xué)生俄漢翻譯教學(xué)中,師生往往忽視漢語語境和語用文化的差異,留學(xué)生俄漢互譯中常常"張冠李戴",或者孤立地造出一些意義正確,合乎語法規(guī)則,但是缺少漢語文化意境和韻味的句子,詞匯和語用文化內(nèi)涵的認(rèn)識(shí)不足,造成了留學(xué)生語言翻譯能力和社會(huì)交際能力發(fā)展脫節(jié)的現(xiàn)象"。因此,本文旨在針對(duì)留學(xué)生翻譯教學(xué)中的文化意識(shí)不足提出一些有針對(duì)性的翻譯策略和處理方法",目的在于提高中亞留學(xué)生俄漢翻譯水平。
【作者單位】： 新疆師范大學(xué)國際文化交流學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 中亞留學(xué)生 俄漢翻譯教學(xué) 文化意識(shí)
【分類號(hào)】：H35
【正文快照】： 一、引言當(dāng)今,文化全球化與多元化趨勢(shì)正在改變著翻譯與翻譯研究,在中亞留學(xué)生的俄漢翻譯教學(xué)中,激勵(lì)非零起點(diǎn)的留學(xué)生熟練地掌握一種語言,必須充分了解漢語及其語用文化,幫助他們建立起基本而深刻的文化意識(shí),熟悉語言背后的文化特性,洞悉本民族母語文化和異族文化之間的差異

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 楊仕章;翻譯與翻譯中的文化干擾[J];中國俄語教學(xué);2004年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李政文;;關(guān)聯(lián)理論視角下的文化誤譯與譯者主體性[J];當(dāng)代教育理論與實(shí)踐;2011年03期

2 翟英華;跨文化漢俄成語民族文化差異的對(duì)比[J];大慶高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2004年02期

3 孫麗新;韓靜池;趙小兵;;俄羅斯電影對(duì)白翻譯技巧探究[J];電影文學(xué);2009年15期

4 羅曼榮;簡(jiǎn)論跨文化交際與大學(xué)俄語教學(xué)[J];高等農(nóng)業(yè)教育;2004年05期

5 羅曼榮;;論全球化語境下大學(xué)俄語教學(xué)中的語言文化教育[J];高等農(nóng)業(yè)教育;2011年06期

6 王瓊;張志軍;;俄漢語表自然現(xiàn)象的形容詞詞典釋義對(duì)比分析[J];俄語學(xué)習(xí);2013年01期

7 蘭昊;陳廣秋;;淺析俄英語明喻動(dòng)物成語概念及其結(jié)構(gòu)特征[J];長春工程學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2014年02期

8 張英;楊麗萍;劉玉寶;;《酒國》俄譯本中的語用改譯策略及語用等值效果[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2015年03期

9 趙婉淇;;談大學(xué)俄語課堂成語教學(xué)[J];黑龍江科技信息;2010年28期

10 張瑩;;俄語成語翻譯中的文化伴隨意義[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2006年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 扎亞;漢蒙教育類成語比較研究[D];華中師范大學(xué);2009年

2 王向麗;俄語詞匯稱名研究[D];上海外國語大學(xué);2012年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 謝建平;文化翻譯與文化“傳真”[J];中國翻譯;2001年05期

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李細(xì)娟;;文化·語言·翻譯[J];中學(xué)英語之友(高一版);2009年03期

2 王琛;;高中英語教學(xué)中文化意識(shí)的現(xiàn)狀調(diào)查及建議[J];新課程(中學(xué));2013年07期

3 朱俊霞;;試論文化意識(shí)對(duì)文學(xué)研究的作用[J];高職論叢;2009年Z1期

4 彭春燕;;大學(xué)英語教學(xué)中學(xué)生文化意識(shí)培養(yǎng)的研究[J];科教導(dǎo)刊(中旬刊);2014年06期

5 徐翠波;;譯者的文化意識(shí)與英漢翻譯[J];瓊州學(xué)院學(xué)報(bào);2009年06期

6 白麗蘭;語言中的文化與文化中的語言——關(guān)于英語教學(xué)中文化意識(shí)的思考[J];遼寧師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年03期

7 王秋敏;;在英語教育中培養(yǎng)跨文化意識(shí)[J];校園英語;2012年11期

8 劉慧文;;高中英語教學(xué)中對(duì)詞語的文化背景的教學(xué)[J];才智;2012年12期

9 朱巧云;;淺談?dòng)⒄Z教學(xué)中文化意識(shí)的培養(yǎng)[J];新課程(中學(xué));2012年09期

10 徐楊帆;;漫談職高英語教學(xué)中的文化意識(shí)[J];文理導(dǎo)航(上旬);2012年12期

中國重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 黃粉保;;《金瓶梅》英譯本誤譯解析[A];中國英漢語比較研究會(huì)第八次全國學(xué)術(shù)研討會(huì)論文摘要匯編[C];2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 李玲;[D];河北師范大學(xué);2005年

2 王鳴彥;近代游華日本人眼中的中國形象重塑[D];上海師范大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：963461