本文關(guān)鍵詞：道可道,非常道——《道德經(jīng)》的俄譯之路

  更多相關(guān)文章： 《道德經(jīng)》 俄譯 哲學(xué)思想 思想啟蒙

【摘要】：本文主要展示了《道德經(jīng)》俄譯本出現(xiàn)的路徑,闡述其在異域傳播中對(duì)異質(zhì)文化的影響,在俄羅斯"文化語(yǔ)境"中被或接納或排斥的情況�！兜赖陆�(jīng)》俄譯本的出現(xiàn)和對(duì)其多種翻譯、注釋、解讀和接納,反映出不同文化間"異則相生,同則不繼"的思想,嘗試揭示兩種文化中民族精神世界所存在的共性,探究在俄羅斯"無(wú)為無(wú)不為"的和諧性對(duì)二元對(duì)立原則所產(chǎn)生的影響。
【作者單位】： 河北師范大學(xué)俄語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 《道德經(jīng)》 俄譯 哲學(xué)思想 思想啟蒙
【基金】：河北省教育廳科研項(xiàng)目,俄羅斯?jié)h學(xué)史《道德經(jīng)》的認(rèn)知研究,項(xiàng)目編號(hào):SZ16191
【分類(lèi)號(hào)】：H35
【正文快照】： 《道德經(jīng)》是中國(guó)哲學(xué)思想史上的開(kāi)山之作,在國(guó)內(nèi)外都有深遠(yuǎn)的影響。在西方《道德經(jīng)》的發(fā)行量?jī)H次于《圣經(jīng)》,位居第二。當(dāng)前,英文譯本最為有影響力的是美國(guó)人詹文熙1963年在紐約出版的《老子之道》,文中寫(xiě)到:“《道德經(jīng)》已經(jīng)44次被譯成英文,特別是過(guò)去20年里(指1963年之前)

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 ;什么叫“道可道,非常道”?[J];語(yǔ)文世界;1997年12期

2 馬英林;該如何理解:“道可道,非常道”[J];大慶高等專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2004年03期

3 孫云英;于海博;;“道可道”章直解[J];滄州師范專(zhuān)科學(xué)校學(xué)報(bào);2006年02期

4 王英杰;;透過(guò)名言的“窗”——《老子》“道可道”章新解[J];河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2008年01期

5 潘文國(guó);;“道可道,非常道”新解——關(guān)于治學(xué)方法論的思考[J];中國(guó)外語(yǔ);2010年02期

6 王次陽(yáng);“道可道,非常道”新解[J];韓山師范學(xué)院學(xué)報(bào);1995年02期

7 何鐵山;衛(wèi)兵;;“道可道,非常道”別解[J];北京師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2013年06期

8 廖德明;;闡釋有邏輯方法嗎?——以“道可道非常道”的闡釋為例[J];太原師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2010年03期

9 楊嵐;“道可道”考辨[J];韓山師范學(xué)院學(xué)報(bào);1997年04期

10 田悅陽(yáng);道可道,今可道——中國(guó)道教界隆重舉辦老子誕辰紀(jì)念活動(dòng)[J];中國(guó)宗教;2003年04期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 李舜臣;;《老子》中的“觀”[A];江西省文藝學(xué)會(huì)2003年年會(huì)論文集[C];2003年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 中信期貨 劉洋;道可道 非常道[N];期貨日?qǐng)?bào);2014年

2 許淵沖;道可道,非常道[N];中華讀書(shū)報(bào);2012年

3 通訊員 肖建軍　張學(xué)濤 李潔 賀培;綿山“會(huì)讀”[N];光明日?qǐng)?bào);2011年

4 張海晏;道可道，，應(yīng)該道[N];光明日?qǐng)?bào);2004年

本文編號(hào)：959149