本文關鍵詞：《黑龍江省經(jīng)濟報》經(jīng)濟類新聞翻譯

  更多相關文章： 經(jīng)濟類新聞 漢譯俄 錯誤分析

【摘要】：近年來,中俄兩國文化領域的友好往來促進了媒體間的交流,國內(nèi)眾多等主流門戶網(wǎng)站,如新華網(wǎng),都開設了俄文版,漢語新聞的俄譯受到越來越多的關注。本論文以《黑龍江省經(jīng)濟報》經(jīng)濟新聞為例,分析了漢語和俄語經(jīng)濟類新聞各自的特征,以其特征為線索,試從名詞的翻譯及回譯、動詞的變通翻譯及復句的整體把握入手,歸納漢語經(jīng)濟新聞的俄譯技巧;此外,文章將筆者原翻譯和審校后翻譯進行了對比,總結(jié)了將復雜句簡化及避免歧義的經(jīng)驗。
【關鍵詞】：經(jīng)濟類新聞 漢譯俄 錯誤分析
【學位授予單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• Аннотация5-8
• 緒論8-9
• 第一章 漢俄經(jīng)濟類新聞的文本特征9-14
• 第一節(jié) 漢語經(jīng)濟類新聞的文本特征9-11
• 第二節(jié) 俄語經(jīng)濟類新聞的文本特征11-14
• 第二章 經(jīng)濟類新聞的翻譯14-26
• 第一節(jié) 專有名詞翻譯14-18
• 一、人名的翻譯14-16
• 二、地名的翻譯16
• 三、機關和組織名稱的翻譯16-18
• 第二節(jié) 動詞翻譯18-22
• 一、動作行為動詞翻譯18-19
• 二、心理活動動詞翻譯19-20
• 三、趨向動詞翻譯20-22
• 第三節(jié) 復句翻譯22-26
• 一、聯(lián)合復句翻譯22-23
• 二、偏正復句翻譯23-24
• 三、順承復句翻譯24-26
• 第三章 原譯文及修改譯文差異、錯誤分析26-30
• 第一節(jié) 詞匯翻譯差異及錯誤分析26-27
• 第二節(jié) 句子翻譯差異及錯誤分析27-30
• 結(jié)語30-31
• 參考文獻31-33
• 致謝33-35
• 附件：原文/譯文35-77

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 丕的;王世俊副教授簡介[J];學術(shù)交流;1990年03期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 劉秀麗;;關于加速發(fā)展BPO產(chǎn)業(yè)推動黑龍江省經(jīng)濟發(fā)展的戰(zhàn)略思考[A];黑龍江省第三產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化與創(chuàng)新研究[C];2008年

2 ;加強氣象科學普及 為黑龍江省經(jīng)濟建設服務[A];中國氣象學會2005年年會論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 黑龍江省統(tǒng)計局提供;數(shù)字背后的輝煌[N];黑龍江經(jīng)濟報;2005年

2 記者 董建華邋通訊員 王冬霞;黑龍江省經(jīng)濟金融呈現(xiàn)“又好又快”發(fā)展態(tài)勢[N];金融時報;2008年

3 記者 胡艷波　通訊員 李繼坤 孫亮;鐵路為促進黑龍江省經(jīng)濟快速增長發(fā)揮重要作用[N];人民鐵道;2011年

4 喬士成邋張哲綽 董建華;全力支持黑龍江省經(jīng)濟發(fā)展[N];金融時報;2008年

5 記者 倪偉齡;黑龍江省經(jīng)濟社會發(fā)展獲重大突破[N];經(jīng)濟日報;2012年

6 駐黑龍江記者 朱超;黑龍江省經(jīng)濟實現(xiàn)“十二五”良好開局[N];中華建筑報;2011年

7 記者王強;栗戰(zhàn)書到東輕調(diào)研[N];中國有色金屬報;2009年

8 記者汪波;黑龍江經(jīng)濟發(fā)展加速[N];人民日報;2003年

9 王良武;東寧縣被評為黑龍江省經(jīng)濟活力五強之一[N];遠東經(jīng)貿(mào)導報;2008年

10 本報記者 唐鳳偉;發(fā)揮審判職能 推動又好又快發(fā)展[N];人民法院報;2010年

中國博士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 張逸昕;黑龍江省經(jīng)濟結(jié)構(gòu)系統(tǒng)研究[D];哈爾濱工程大學;2007年

2 張偉;后危機時代黑龍江省經(jīng)濟結(jié)構(gòu)調(diào)整研究[D];哈爾濱工程大學;2012年

3 邱瑞;對外貿(mào)易對黑龍江省經(jīng)濟發(fā)展影響機理及評價研究[D];哈爾濱工程大學;2010年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 臧元昊;《黑龍江省經(jīng)濟報》經(jīng)濟類新聞翻譯[D];黑龍江大學;2015年

2 徐春秋;先進產(chǎn)業(yè)對黑龍江省經(jīng)濟發(fā)展的帶動效應分析[D];長春理工大學;2009年

3 鄭若愚;黑龍江省經(jīng)濟發(fā)展的協(xié)同創(chuàng)新[D];哈爾濱工業(yè)大學;2013年

4 陳晶;FDI與黑龍江省經(jīng)濟增長關系的實證研究[D];哈爾濱工業(yè)大學;2006年

5 趙蕊;創(chuàng)新型人力資本對黑龍江省經(jīng)濟增長的作用研究[D];哈爾濱工業(yè)大學;2008年

6 王冰;產(chǎn)業(yè)集聚對黑龍江省經(jīng)濟增長的影響研究[D];哈爾濱工業(yè)大學;2007年

7 趙紅蘋;FDI對黑龍江省經(jīng)濟增長作用的實證研究[D];東北師范大學;2008年

，

本文編號：931378