本文關鍵詞：科技俄語中被動句的特征及其翻譯

  更多相關文章： 科技俄語 被動句 特征 翻譯

【摘要】：獲取科學技術知識的方法之一就是外語，尤其對于建筑、地質、化工、冶金、鐵路和造船等領域來說，俄文文獻資料是獲取這些先進技術知識的主要信息來源。因此科技俄語的翻譯在科技交流中占重要地位。被動句作為一種語法現(xiàn)象，在科技俄語中被較為廣泛地使用。由此可見，科技俄語中被動句的翻譯具有十分重要的理論和現(xiàn)實意義，能夠有助于提高我國科學技術發(fā)展水平。因此，，要想正確地理解科技俄語中被動句所要表達的意義，我們必須要掌握科技俄語中被動句的特征，并根據(jù)這些特征總結出科技俄語中被動句的翻譯方法。 本論文共包含三個部分，我們從科技俄語中的被動句的相關理論概念入手，對科技俄語中的被動句進行界定，闡述科技俄語中被動句的特征。詳細論述了科技俄語中被動句的類型、被動句中動詞的形式、影響科技俄語中被動句被動意義強弱的因素等。在翻譯的標準、技巧和方法的指導下，根據(jù)數(shù)據(jù)統(tǒng)計的方法分析總結出科技俄語中被動句翻譯的幾種常見辦法：分別譯為漢語中的主動句、被動句、判斷句、無主句等。本文的重點在于結合具體語境歸納總結科技俄語中被動句翻譯的特點和規(guī)律。 本論文的研究為我們正確地翻譯科技俄語中的被動句提供了理論基礎。這將大大地提高翻譯的效率和準確性，使譯文更加符合漢語的表達習慣，使讀者能夠準確理解原文，這對于翻譯工作者的學習和工作具有十分重要的指導意義。
【關鍵詞】：科技俄語 被動句 特征 翻譯
【學位授予單位】：哈爾濱工業(yè)大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2012
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-9
• 第1章 緒論9-21
• 1.1 本課題研究的學術背景及其理論與實際意義9-12
• 1.1.1 本課題研究的學術背景9-11
• 1.1.2 本課題研究的理論與實際意義11-12
• 1.2 本課題研究的國內外現(xiàn)狀12-19
• 1.2.1 本課題研究的國外現(xiàn)狀13-15
• 1.2.2 本課題研究的國內現(xiàn)狀15-19
• 1.3 本課題研究的主要內容19-21
• 第2章 科技俄語中被動句的特征21-46
• 2.1 科技俄語中被動句研究的相關理論概念21-30
• 2.1.1 被動態(tài)22-24
• 2.1.2 被動結構24
• 2.1.3 被動句的定位和理解24-30
• 2.2 科技俄語中被動句的類型30-38
• 2.2.1 三項式被動句31-32
• 2.2.2 二項式被動句32-36
• 2.2.3 單項式被動句36-38
• 2.3 科技俄語被動句動詞的形式38-43
• 2.3.1 帶尾綴 -ся的未完成體被動態(tài)動詞39-41
• 2.3.2 帶尾綴 -ся的完成體被動態(tài)動詞41-42
• 2.3.3 完成體過去時被動形動詞短尾42-43
• 2.4 影響被動意義強弱的因素43-44
• 本章小結44-46
• 第3章 科技俄語中被動句的翻譯46-59
• 3.1 科技俄語翻譯的標準46-48
• 3.2 科技俄語翻譯的技巧和方法48-50
• 3.3 科技俄語中被動句的翻譯50-57
• 3.3.1 譯為主動句52-54
• 3.3.2 譯為被動句54-55
• 3.3.3 譯為判斷句55-56
• 3.3.4 譯為無主句56-57
• 本章小結57-59
• 結論59-62
• 參考文獻62-65
• 例證來源65-67
• 攻讀碩士學位期間發(fā)表的學術論文67-68
• 致謝68-69

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 王利眾;俄漢科學語言被動句對比[J];解放軍外國語學院學報;2001年06期

2 趙敏善;俄漢語中的被動句[J];外語學刊(黑龍江大學學報);1990年04期

3 張會森;被動句的功能與使用問題[J];外語教學;1989年03期

4 程濤;;科技俄語翻譯的基本技巧[J];職業(yè)時空;2007年17期

本文編號：848610