本文關鍵詞：中俄大學校長論壇（2014.7.1）俄方校長發(fā)言稿的漢譯策略

  更多相關文章： 校長論壇 發(fā)言稿 漢譯策略

【摘要】：本論文是一篇翻譯實踐報告,研究對象為中俄大學校長論壇(2014.7.1)俄方校長發(fā)言稿。校長發(fā)言內(nèi)容真實準確、結(jié)構清楚,兼具口語及書面語特征。翻譯此類文本時,不僅要熟練掌握其背景知識,同時還應掌握相應的漢譯策略,從而使譯文相對準確地傳達原文的信息。本論文分別從詞法和句法兩個層面對中俄大學校長論壇(2014.7.1)俄方校長發(fā)言稿的語言特點進行了分析。筆者針對在翻譯過程中遇到的困難,摘取了若干實例,從不同角度闡述了所運用的漢譯策略。此外筆者還提到了翻譯過程中所積累的翻譯心得,旨在為今后類似的翻譯提供參考和借鑒。
【關鍵詞】：校長論壇 發(fā)言稿 漢譯策略
【學位授予單位】：黑龍江大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• Аннотация5-8
• 緒論8-9
• 第一章 俄方校長發(fā)言稿的語言特點9-16
• 第一節(jié) 詞法特點9-12
• 一、頻繁出現(xiàn)專有名詞9-10
• 二、大量使用動名詞及動名詞短語10-11
• 三、形動詞短語及帶 который 的定語從句的使用特點11-12
• 第二節(jié) 句法特點12-16
• 一、簡單句的使用特點12-13
• 二、復合句的使用特點13-16
• 第二章 俄方校長發(fā)言稿詞匯的漢譯策略16-23
• 第一節(jié) 詞義的選擇16-18
• 第二節(jié) 詞匯的搭配18-19
• 第三節(jié) 詞類的轉(zhuǎn)換19-23
• 一、名詞的轉(zhuǎn)換20-21
• 二、形容詞的轉(zhuǎn)換21-23
• 第三章 俄方校長發(fā)言稿句子的漢譯策略23-30
• 第一節(jié) 增減策略23-25
• 一、句子的增譯23-24
• 二、句子的減譯24-25
• 第二節(jié) 分合策略25-28
• 一、句子的分譯26-27
• 二、句子的合譯27-28
• 第三節(jié) 調(diào)節(jié)語序法28-30
• 結(jié)語30-31
• 參考文獻31-33
• 致謝33-35
• 附件：原文/譯文35-83

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周光輝;;全國首屆卓越校長論壇感賦[J];語數(shù)外學習(英語教育);2012年05期

2 周光輝;;全國首屆卓越校長論壇感賦[J];語數(shù)外學習(語文教育);2012年05期

3 周光輝;;全國首屆卓越校長論壇感賦[J];語數(shù)外學習(英語教育);2012年07期

4 周光輝;;全國首屆卓越校長論壇感賦[J];語數(shù)外學習(語文教育);2012年06期

5 周光輝;;全國首屆卓越校長論壇感賦[J];語數(shù)外學習(數(shù)學教育);2012年09期

6 周光輝;;全國首屆卓越校長論壇感賦[J];語數(shù)外學習(數(shù)學教育);2012年11期

7 周光輝;;全國首屆卓越校長論壇感賦[J];語數(shù)外學習(英語教育);2012年08期

8 周光輝;;全國首屆卓越校長論壇感賦[J];語數(shù)外學習(英語教育);2012年11期

9 周光輝;;全國首屆卓越校長論壇感賦[J];語數(shù)外學習(語文教育);2012年08期

10 周光輝;;全國首屆卓越校長論壇感賦[J];語數(shù)外學習(語文教育);2012年11期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 邢暉;;第六專題:職業(yè)教育名校長論壇[A];科學發(fā)展 和諧社會 職教創(chuàng)新——中國職業(yè)技術教育學會2005年學術年會論文集[C];2005年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 成剛　董官軍 劉健維;嘉蔭舉辦首屆中小學校長論壇[N];黑龍江日報;2009年

2 石見元;為“校長論壇”喝彩[N];晉中日報;2010年

3 淮安市楚州區(qū)城東鄉(xiāng)中小學總校 孫青;“校長論壇”不妨這樣辦[N];江蘇教育報;2010年

4 記者　 朱力南 林娟 實習生 黃璇;海峽兩岸大學校長論壇在榕舉行[N];福建日報;2006年

5 記者 李建舟;全州第二屆小學校長論壇會在合作召開[N];甘南日報(漢文版);2007年

6 記者 邊宇 實習生 楊潔新;大學校長論壇在內(nèi)大舉行[N];內(nèi)蒙古日報(漢);2007年

7 記者　 李雪林;制度創(chuàng)新是大學創(chuàng)新的關鍵[N];文匯報;2006年

8 林慶廉 陳各輝;仙游重視校長論壇關注問題[N];福建日報;2008年

9 陳偉紅;全市第二屆中學校長論壇開幕[N];商洛日報;2008年

10 記者 許雪毅;兩岸大學校長論壇將在廈門舉行[N];人民日報海外版;2008年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 陳靜;中俄大學校長論壇（2014.7.1）俄方校長發(fā)言稿的漢譯策略[D];黑龍江大學;2015年

，

本文編號：812609