本文關(guān)鍵詞：文學(xué)研究會(huì)對(duì)近代俄國(guó)文學(xué)譯介和接受中的誤讀

  更多相關(guān)文章： 文學(xué)研究會(huì) 近代俄國(guó)文學(xué) 譯介 接受 誤讀

【摘要】：到了五四時(shí)期,主要是20年代前期和中期,俄羅斯文學(xué)在中國(guó)出現(xiàn)了"極一時(shí)之盛"的譯介局面。文學(xué)研究會(huì)的精英人物如周作人、茅盾、鄭振鐸等看準(zhǔn)了譯介俄國(guó)文學(xué)對(duì)當(dāng)時(shí)中國(guó)時(shí)局和文化建設(shè)的意義和價(jià)值,率先倡導(dǎo)和大量譯介俄國(guó)文學(xué)到中國(guó)。他們對(duì)近代俄國(guó)文學(xué)的接受、俄國(guó)現(xiàn)實(shí)主義流派以及俄國(guó)作家和作品的解讀都是從實(shí)用性的視角進(jìn)行的,注重和強(qiáng)化了近代俄國(guó)文學(xué)中蘊(yùn)含的鮮明人道主義、寫實(shí)主義的風(fēng)格和對(duì)中國(guó)現(xiàn)實(shí)的指導(dǎo)意義和價(jià)值。這種誤讀是以文學(xué)的功利目的為導(dǎo)向,適應(yīng)了五四時(shí)期中國(guó)的社會(huì)文化轉(zhuǎn)折期的內(nèi)部需求,使中國(guó)的新文學(xué)創(chuàng)作和發(fā)展有了可資借鑒的資源,但同時(shí)也帶來(lái)了一些消極的影響。
【作者單位】： 陜西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 文學(xué)研究會(huì) 近代俄國(guó)文學(xué) 譯介 接受 誤讀
【基金】：國(guó)家社科西部項(xiàng)目“文學(xué)研究會(huì)的翻譯文學(xué)及其影響研究”(12XZW019)
【分類號(hào)】：I046;H35
【正文快照】： 1到了五四時(shí)期,主要是20年代前期和中期,“俄羅斯文學(xué)的愛好,在一般知識(shí)分子中間,成為一種風(fēng)氣,俄羅斯文學(xué)的研究,在革命的知識(shí)分子中間,成為一種運(yùn)動(dòng)”[1]。文學(xué)研究會(huì)的精英如周作人、茅盾、鄭振鐸等非常重視俄國(guó)文學(xué)的譯介,在文學(xué)研究會(huì)所主辦的刊物如《小說(shuō)月報(bào)》、《文學(xué)

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 徐田秀;陀思妥耶夫斯基宗教意識(shí)分析[J];湖南社會(huì)科學(xué);2004年02期

2 林精華;論五四時(shí)期對(duì)俄國(guó)文學(xué)的接受[J];中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊;2001年01期

3 汪暉;魯迅前期的思想、創(chuàng)作與阿爾志跋綏夫[J];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院學(xué)報(bào);1986年05期

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 湯奇學(xué),陳寶云;“救國(guó)”與“救人”——辛亥革命時(shí)期與新文化運(yùn)動(dòng)時(shí)期改造國(guó)民性思想之比較[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2003年04期

2 王永茂;論魯迅的進(jìn)化觀[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào);2004年02期

3 陳望衡;;炫目的學(xué)術(shù)景觀:美育的凸起——20世紀(jì)初社會(huì)轉(zhuǎn)型之際美學(xué)現(xiàn)象考察之一[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2010年05期

4 徐紀(jì)陽(yáng);;“魯迅?jìng)鹘y(tǒng)”的對(duì)接與錯(cuò)位——論光復(fù)初期魯迅在臺(tái)傳播的若干文化問(wèn)題[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

5 盧文婷;;破碎的身/影:續(xù)寫與對(duì)話——《野草》與德國(guó)浪漫主義[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年06期

6 陸學(xué)莉;;宋元小說(shuō)中唐俠女形象的嬗變[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2009年04期

7 武卓斐;;此是有情癡:《世說(shuō)新語(yǔ)》之“哭”[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

8 張連銀;;明代科場(chǎng)評(píng)卷方式考——以鄉(xiāng)、會(huì)試為考察對(duì)象[J];安徽史學(xué);2006年04期

9 陳占彪;;王的諍臣——胡適論知識(shí)分子的角色及使命[J];安徽史學(xué);2009年01期

10 吳元康;;1921年初《新青年》同仁之間幾則通信的時(shí)間問(wèn)題[J];安徽史學(xué);2010年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 向榮;;被低估的大師與外省文學(xué)的身份認(rèn)同——兼論文學(xué)的地緣政治學(xué)[A];“辛亥百年與四川小說(shuō)創(chuàng)作”學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集（《當(dāng)代文壇》2011年增刊）[C];2011年

2 張勁松;;晴雯雙重人格探微——亦主亦奴的文化悲劇[A];2011年貴州省社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

3 肖國(guó)棟;;論《野草》的悖論心理結(jié)構(gòu)[A];黑龍江省文學(xué)學(xué)會(huì)2011年學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

4 劉晴;;論人物紀(jì)念館的人文精神[A];新世紀(jì)博物館的實(shí)踐與思考——北京博物館學(xué)會(huì)第五屆學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

5 王曉初;;魯迅與五四新文化精神[A];言說(shuō)不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動(dòng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

6 哈迎飛;;論魯迅的家族意識(shí)[A];言說(shuō)不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動(dòng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

7 姜彩燕;;魯迅與實(shí)用主義兒童教育思想[A];言說(shuō)不盡的魯迅與五四——魯迅與五四新文化運(yùn)動(dòng)學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

8 趙京華;;普羅文學(xué)的政治性和世界性——重讀小林多喜二《蟹工船》兼論20世紀(jì)30年代中日左翼文學(xué)的同時(shí)代性[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國(guó)魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

9 王曉初;;魯迅與五四文化精神[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國(guó)魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

10 易彬;;雜文精神、黑暗鬼影與死火世界——魯迅與穆旦比較論[A];魯迅與“左聯(lián)”——中國(guó)魯迅研究會(huì)理事會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙一霖;唐五代人的精怪想象[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 魏曉虹;《閱微草堂筆記》研究[D];東北師范大學(xué);2010年

3 李鴻雁;唐前敘事詩(shī)研究[D];東北師范大學(xué);2010年

4 崔紹懷;中國(guó)魯迅《野草》研究史論[D];東北師范大學(xué);2010年

5 趙方杜;身體規(guī)訓(xùn)：中國(guó)現(xiàn)代性進(jìn)程中的國(guó)家權(quán)力與身體[D];南開大學(xué);2010年

6 房芳;1930-1937：新文學(xué)中民族主義話語(yǔ)的建構(gòu)[D];南開大學(xué);2010年

7 劉方玲;清朝前期帝王道統(tǒng)形象的建立[D];南開大學(xué);2010年

8 劉杰;漢武帝故事及其文化闡釋[D];南開大學(xué);2010年

9 楊玲;林譯小說(shuō)及其影響研究[D];福建師范大學(xué);2010年

10 鐘希明;介入公共場(chǎng)域的知識(shí)分子寫作[D];福建師范大學(xué);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 劉躍華;對(duì)人與社會(huì)的批判與拷問(wèn)[D];河北大學(xué);2007年

2 王永平;蚌病成珠—郁達(dá)夫的情愛生活與其文學(xué)創(chuàng)作[D];廣西師范學(xué)院;2010年

3 王麗麗;魯迅與《萌芽月刊》[D];遼寧師范大學(xué);2010年

4 吉瑞;魯迅與《河南》[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 宋麗然;魯迅：在科學(xué)和文學(xué)之間[D];遼寧師范大學(xué);2010年

6 柏彥飛;“誠(chéng)與愛”：魯迅文學(xué)中的道德精神[D];遼寧師范大學(xué);2010年

7 宇琳;微辭婉晦 精義致用[D];遼寧師范大學(xué);2010年

8 梁健婧;《紅樓夢(mèng)》女性讀者的審美心理探微[D];遼寧師范大學(xué);2010年

9 孫麗鳳;魯迅與臺(tái)灣文學(xué)的關(guān)系[D];遼寧師范大學(xué);2010年

10 袁慎浩;新文化傳播視域下的魯迅與《新青年》研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

【二級(jí)參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 林精華;俄國(guó)社會(huì)轉(zhuǎn)型時(shí)期的傳統(tǒng)知識(shí)分子──論屠格涅夫?qū)F族知識(shí)分子的審美把握[J];外國(guó)文學(xué)評(píng)論;1996年01期

2 何云波;論陀思妥耶夫斯基的人道宗教[J];外國(guó)文學(xué)研究;1990年04期

3 普希金 ,啟潔;上尉的女兒[J];外向經(jīng)濟(jì);1995年09期

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙寧;惡魔主題在俄國(guó)文學(xué)中的嬗變[J];河南大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年03期

2 趙建常;從俄國(guó)文學(xué)中的女性管窺俄羅斯宗教文化[J];太原師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2001年02期

3 宋健泰;19世紀(jì)俄國(guó)文學(xué)的人道主義光輝[J];求實(shí);2002年S1期

4 左少興;評(píng)《俄國(guó)文學(xué)與宗教》[J];學(xué)術(shù)界;2002年02期

5 傅守祥,應(yīng)小敏;論俄國(guó)文學(xué)中"多余人"形象的演化與內(nèi)蘊(yùn)[J];沈陽(yáng)教育學(xué)院學(xué)報(bào);2002年04期

6 傅惠敏,毛漢玉;論俄國(guó)文學(xué)資產(chǎn)階級(jí)形象系列[J];江西社會(huì)科學(xué);2003年11期

7 林精華;尋求斯拉夫民族性的精神支持:俄國(guó)文學(xué)的審美基礎(chǔ)[J];陰山學(xué)刊;2003年02期

8 傅惠敏;解讀,從“交易”開始——俄國(guó)文學(xué)資產(chǎn)階級(jí)形象系列透析[J];集美大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2003年04期

9 潘小松;;俄國(guó)文學(xué)情結(jié)[J];博覽群書;2003年08期

10 馬莉亞;在迎拒中尋找全球化與本土化的契合點(diǎn)談——十八、十九世紀(jì)俄國(guó)文學(xué)發(fā)展給出的啟示[J];理論學(xué)習(xí);2004年05期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 林精華;;1990年代以來(lái)的俄國(guó)文學(xué)發(fā)展與俄語(yǔ)變化關(guān)系[A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文摘要集[C];2005年

2 李細(xì)梅;;俄吽褂鏤難г諤ㄍ錥A];中國(guó)首屆“海峽兩岸俄語(yǔ)教學(xué)與研究學(xué)術(shù)討論會(huì)”論文集[C];2005年

3 王桂修;;生活與斗爭(zhēng)的藝術(shù)寫照——簡(jiǎn)論《鋼鐵是怎樣煉成的》[A];對(duì)外貿(mào)易外語(yǔ)系科研論文集（第一期）[C];1992年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 林精華;今日俄國(guó)文學(xué)類雜志[N];中華讀書報(bào);2001年

2 宋達(dá);學(xué)者探討我國(guó)俄國(guó)文學(xué)的接受出現(xiàn)的“古典的與前沿的”矛盾[N];文藝報(bào);2006年

3 本報(bào)記者康慨;俄國(guó)文學(xué)的好女人，俄國(guó)文學(xué)的新一代[N];中華讀書報(bào);2011年

4 本報(bào)特約撰稿 馬信芳;一生情鐘俄國(guó)文學(xué)[N];深圳特區(qū)報(bào);2013年

5 鄭州大學(xué)文學(xué)院 傅修海;那個(gè)時(shí)代的文藝力量[N];中國(guó)教育報(bào);2010年

6 白春仁;解惑俄國(guó)文學(xué)[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

7 中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究員 俄羅斯文學(xué)研究室主任 中國(guó)俄羅斯文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng) 劉文飛;俄文學(xué)史構(gòu)成國(guó)家思想史[N];光明日?qǐng)?bào);2013年

8 徐文瑞;坐享清福衰老快[N];衛(wèi)生與生活報(bào);2006年

9 陶麗 吉林省社會(huì)科學(xué)院俄羅斯所副研究員;文學(xué)在中俄文化交流中的作用[N];遠(yuǎn)東經(jīng)貿(mào)導(dǎo)報(bào);2009年

10 林精華;如何認(rèn)識(shí)中國(guó)的俄羅斯問(wèn)題[N];中國(guó)圖書商報(bào);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 甘樂樂;《小說(shuō)月報(bào)》（1921-1931）俄國(guó)文學(xué)譯介研究[D];暨南大學(xué);2010年

2 巴亮;埃德蒙·威爾遜俄國(guó)文學(xué)觀初探[D];蘇州大學(xué);2013年

3 張麟杰;以賽亞·伯林論俄國(guó)文學(xué)中兩種藝術(shù)觀念的沖突[D];廣西師范大學(xué);2011年

4 王靜;“五四”時(shí)期俄國(guó)文學(xué)在中國(guó)的影響與接受[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2006年

5 郝朋輝;從十月革命后俄羅斯知識(shí)分子文學(xué)形象分析其悲劇命運(yùn)[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2014年

6 路文亭;屠格涅夫前三部小說(shuō)中普希金傳統(tǒng)之體現(xiàn)[D];河南大學(xué);2013年

7 鄧競(jìng)艷;張煒與俄國(guó)文學(xué)[D];湖南師范大學(xué);2010年

8 劉富濤;論屠格涅夫的美學(xué)思想及其對(duì)中國(guó)文學(xué)的影響[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2008年

9 王妍慧;普希金的圣經(jīng)情結(jié)[D];湘潭大學(xué);2003年

10 閆芳芳;契訶夫的戲劇在中國(guó)的傳播與演變[D];蘭州大學(xué);2006年

，

本文編號(hào)：719761