本文關(guān)鍵詞：俄羅斯報刊新聞中的詞語空缺現(xiàn)象研究

  更多相關(guān)文章： 報刊新聞 詞語空缺 民族文化特征

【摘要】：對比俄漢詞語時總會出現(xiàn)一些空白,這些空白被稱之為詞語空缺。詞語空缺不僅是一種語言現(xiàn)象,同時也是一種文化現(xiàn)象。它在語言文化差異的基礎(chǔ)上產(chǎn)生,是指某個民族所具有的語言、文化現(xiàn)象在另一個民族中并不存在。民族、語言、文化三大要素緊密相連,詞語空缺現(xiàn)象就是在兩種不同語言及文化的相互碰撞和相互比較中被人們感知和發(fā)現(xiàn)的。在不同文化中,詞語空缺是十分自然的現(xiàn)象。這類詞語能直接反映每個民族特有的文化,是獨特而豐富多彩的民族文化產(chǎn)物,也是記錄民族文化的載體。正是藉著這些詞語之力,相當(dāng)部分的民族文化才得以保存、流傳、發(fā)展,并被人們所認(rèn)識和了解。眾所周知,報刊等新聞媒體是反映社會現(xiàn)實生活最有效、最直接的途徑之一,俄羅斯報刊不僅是透視俄羅斯當(dāng)代社會風(fēng)貌、文化習(xí)俗的鏡像,同時也是忠實記錄社會變化最活躍、最敏感的語言要素的載體。閱讀俄語報刊也因此成為俄語學(xué)習(xí)者了解俄羅斯社會文化的重要窗口。但由于俄羅斯報刊大量使用空缺詞語,使得俄語學(xué)習(xí)者在閱讀過程中難免遇到陌生、不理解或附著文化內(nèi)涵的詞語從而產(chǎn)生語義理解上的偏差。因此本文探討俄羅斯報刊新聞中的詞語空缺現(xiàn)象,旨在拓寬詞語空缺的研究領(lǐng)域,加深對俄羅斯報刊新聞的理解,提高俄語語言文化知識水平。
【關(guān)鍵詞】：報刊新聞 詞語空缺 民族文化特征
【學(xué)位授予單位】：新疆大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要2-3
• 摘要3-4
• 目錄4-6
• 正文6-62
• 注釋62-63
• 參考文獻(xiàn)63-67
• 在讀期間發(fā)表論文清單67-68
• 致謝68-69

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 汪靈靈;;漢日語言空缺現(xiàn)象分析[J];外語與外語教學(xué);2006年06期

2 張寧;;跨文化交際中的語言空缺現(xiàn)象[J];學(xué)海;2008年01期

3 陳石磊;;語言類空缺現(xiàn)象淺析[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2009年05期

4 魏彥莉;;跨文化交際中的空缺現(xiàn)象——從俄語和漢語對比的視角[J];西伯利亞研究;2011年05期

5 宋培杰;何孟良;孟月陽;;俄漢熟語的文化空缺現(xiàn)象[J];社科縱橫;2012年01期

6 王相鋒;王曉維;;英漢口譯中的語義空缺現(xiàn)象及對策[J];長春理工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2012年12期

7 張海燕;;文化空缺現(xiàn)象在翻譯中的表現(xiàn)與解決方式[J];安順學(xué)院學(xué)報;2014年03期

8 劉宏;跨文化交際中的空缺現(xiàn)象與文化觀念研究[J];外語與外語教學(xué);2005年07期

9 王顯濤;;中英文翻譯中文化空缺現(xiàn)象及翻譯策略[J];華東交通大學(xué)學(xué)報;2009年04期

10 劉文潔;;跨文化交際中空缺現(xiàn)象的原因分析(英文)[J];語文學(xué)刊(外語教育教學(xué));2013年02期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張明華;;語際轉(zhuǎn)換中詞匯和義項的空缺現(xiàn)象解析[A];福建省外國語文學(xué)會2001年年會論文集[C];2001年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 耿麗;俄羅斯報刊新聞中的詞語空缺現(xiàn)象研究[D];新疆大學(xué);2015年

2 霍存葉;俄漢語中文化空缺現(xiàn)象的翻譯[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

3 武君;漢日詞匯空缺現(xiàn)象及其翻譯策略[D];西安外國語大學(xué);2012年

4 李婉君;文化空缺現(xiàn)象的翻譯策略探究[D];山西師范大學(xué);2015年

5 李陽;跨文化交際中的文化空缺現(xiàn)象及其解決方法[D];廣東外語外貿(mào)大學(xué);2009年

6 楊卿;從英漢文化空缺詞看跨文化視角下的文化空缺現(xiàn)象[D];武漢理工大學(xué);2005年

7 張增艷;翻譯模因論視角下的文化空缺現(xiàn)象研究[D];蘭州大學(xué);2013年

，

本文編號：672985