本文關(guān)鍵詞：《東方新觀察》網(wǎng)絡(luò)期刊文章的漢譯技巧分析

  更多相關(guān)文章： 網(wǎng)絡(luò)期刊 報(bào)刊政論語(yǔ)體 漢譯技巧

【摘要】：隨著科技和網(wǎng)絡(luò)的普及,電子網(wǎng)絡(luò)期刊作為一種新型的信息載體得到快速發(fā)展。它具備傳播效果好,互動(dòng)性強(qiáng),資源獲取便捷,更新速度快等多種優(yōu)勢(shì),成為各國(guó)了解彼此動(dòng)態(tài)的重要方式。本論文是筆者在翻譯《東方新觀察》——俄羅斯科學(xué)院東方學(xué)研究所的網(wǎng)絡(luò)期刊之一——基礎(chǔ)上撰寫(xiě)了此翻譯報(bào)告。該期刊對(duì)經(jīng)濟(jì)、政治、文化等領(lǐng)域的國(guó)際重大時(shí)事進(jìn)行報(bào)道,屬報(bào)刊政論語(yǔ)體,語(yǔ)言靈活,表現(xiàn)力豐富,具有很強(qiáng)的代表性。筆者運(yùn)用相關(guān)理論知識(shí)對(duì)文本進(jìn)行細(xì)致地分析,并舉例說(shuō)明該文本在詞匯、句法、修辭、語(yǔ)體方面常見(jiàn)語(yǔ)法現(xiàn)象,最終歸納出透徹理解、精準(zhǔn)轉(zhuǎn)換與忠實(shí)原作的漢譯方法。如今,各國(guó)交流日益頻繁,多領(lǐng)域合作逐步深入。密切關(guān)注區(qū)域形勢(shì),及時(shí)了解國(guó)際動(dòng)態(tài),對(duì)于開(kāi)展國(guó)際貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)往來(lái)具有積極意義。筆者希望此次研究成果可以適應(yīng)當(dāng)前的社會(huì)需要,成為網(wǎng)絡(luò)期刊中政論性文章漢譯研究的有益補(bǔ)充。
【關(guān)鍵詞】：網(wǎng)絡(luò)期刊 報(bào)刊政論語(yǔ)體 漢譯技巧
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 中文摘要2-3
• 摘要3-6
• 緒論6-7
• 第一章《東方新觀察》網(wǎng)絡(luò)期刊文章翻譯過(guò)程描述7-12
• 1.1 譯前準(zhǔn)備7-9
• 1.1.1 了解《東方新觀察》網(wǎng)絡(luò)期刊7
• 1.1.2 學(xué)習(xí)相關(guān)理論知識(shí)7-8
• 1.1.3 瀏覽翻譯材料原文8-9
• 1.2 翻譯計(jì)劃9-11
• 1.2.1 翻譯工具9
• 1.2.2 翻譯時(shí)間計(jì)劃9
• 1.2.3 翻譯預(yù)期效果9-11
• 本章小結(jié)11-12
• 第二章 《東方新觀察》網(wǎng)絡(luò)期刊文章翻譯案例分析12-30
• 2.1《東方新觀察》網(wǎng)絡(luò)期刊的語(yǔ)言特點(diǎn)12-16
• 2.1.1 基本語(yǔ)體特點(diǎn)12-13
• 2.1.2 詞匯特點(diǎn)13-14
• 2.1.3 句子結(jié)構(gòu)特點(diǎn)14-16
• 2.2《東方新觀察》網(wǎng)絡(luò)期刊文章漢譯方法16-29
• 2.2.1 《東方新觀察》詞匯的漢譯17-21
• 2.2.2 《東方新觀察》句子的漢譯21-26
• 2.2.3 修辭現(xiàn)象的漢譯26-29
• 本章小結(jié)29-30
• 第三章《東方新觀察》網(wǎng)絡(luò)期刊文章翻譯實(shí)踐總結(jié)30-33
• 3.1 翻譯心得30-31
• 3.2 翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)總結(jié)31
• 3.3 尚待解決的問(wèn)題31-32
• 文章小結(jié)32-33
• 結(jié)語(yǔ)33-35
• 參考文獻(xiàn)35-37
• 致謝37-39
• 附件：原文/譯文39-62

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 ;前言[J];語(yǔ)言與文化研究;2010年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前5條

1 吳珂;;我國(guó)網(wǎng)絡(luò)期刊的編輯對(duì)策[A];中國(guó)編輯研究（2004）[C];2004年

2 翁鷺濱;;網(wǎng)絡(luò)期刊——期刊發(fā)展的新模式[A];中國(guó)化學(xué)會(huì)第二十五屆學(xué)術(shù)年會(huì)論文摘要集（下冊(cè)）[C];2006年

3 楊亞輝;王帆;;網(wǎng)絡(luò)期刊發(fā)展的必然趨勢(shì)[A];第六屆全國(guó)醫(yī)藥衛(wèi)生期刊編輯出版學(xué)術(shù)會(huì)議資料匯編[C];2007年

4 陳曉英;沈志超;袁長(zhǎng)蓉;;護(hù)理學(xué)術(shù)網(wǎng)絡(luò)期刊理論模型的構(gòu)建[A];第4屆中國(guó)科技期刊青年編輯學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2004年

5 ;前言[A];語(yǔ)言與文化研究(第五輯)[C];2010年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前8條

1 陳 希;網(wǎng)絡(luò)期刊漸行漸近[N];中華新聞報(bào);2004年

2 甘肅省社會(huì)科學(xué)院《甘肅社會(huì)科學(xué)》編輯部 胡政平;網(wǎng)絡(luò)期刊的利弊及其發(fā)展路徑[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

3 本報(bào)記者 劉昶;網(wǎng)絡(luò)期刊 來(lái)去匆匆？[N];中國(guó)圖書(shū)商報(bào);2000年

4 記者　金振蓉;我國(guó)首批9種網(wǎng)絡(luò)期刊創(chuàng)刊[N];光明日?qǐng)?bào);2003年

5 記者 王坤寧 姚貞;我國(guó)數(shù)字出版產(chǎn)業(yè)去年收入近200億元[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2007年

6 本報(bào)見(jiàn)習(xí)記者 廖小珊;數(shù)字出版實(shí)現(xiàn)跨越式發(fā)展[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2010年

7 記者 孫海悅;新一輪體制性突破是產(chǎn)業(yè)跨越發(fā)展關(guān)鍵[N];中國(guó)新聞出版報(bào);2011年

8 本報(bào)記者 郭建躍邋本報(bào)通訊員 高鵬飛;“北疆杜鵑”綻放官兵心中[N];解放軍報(bào);2008年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 李夢(mèng)雪;《東方新觀察》網(wǎng)絡(luò)期刊文章的漢譯技巧分析[D];黑龍江大學(xué);2016年

2 吳珂;我國(guó)網(wǎng)絡(luò)期刊的特征及編輯對(duì)策[D];北京印刷學(xué)院;2003年

3 陳艷;網(wǎng)絡(luò)期刊媒介演化與傳播機(jī)制研究[D];西北大學(xué);2007年

4 孫躍鑫;基于網(wǎng)絡(luò)出版的期刊等級(jí)評(píng)價(jià)的研究[D];沈陽(yáng)工業(yè)大學(xué);2013年

，

本文編號(hào)：575084