本文關(guān)鍵詞：俄語信函的語言特點

  更多相關(guān)文章： 私人信函 法律信函 公務(wù)信函 語言特點

【摘要】：近年來，隨著中國改革開放的不斷深入，中俄兩國在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等諸多方面進(jìn)行了廣泛的合作，兩國關(guān)系已成為世界上大國關(guān)系的典范。而兩國之間各個方面的交往，離不開信函的往來，這就要求我們應(yīng)了解和掌握俄羅斯人寫信的格式、習(xí)慣和行文等特點，從而尊重他們在這方面的禮儀習(xí)俗，以便兩國進(jìn)行更好地務(wù)實合作。掌握俄語信函的寫作和行文特點，能夠幫助我們使用俄語語言文字更加規(guī)范。 我的論文題目是《俄語信函的語言特點》，論文由引言、正文和結(jié)束語三部分組成。正文部分針對不同的寫作對象主要分為三章： 第一章主要介紹了一些典型的私人信函（如親人、朋友、戀人、熟人等群體間的通信），闡述了私人信函的概念，舉例說明這類信函所特有的行文和語言特點，具體如下： 從行文格式來說，一般書信分為三部分：信首（如稱呼、問候等等）、消息（正文內(nèi)容）和信尾（署名、寫信的地點和日期等）。而私人信函的格式就隨意的多，除了必須寫稱呼外，問候可有可無。正文部分大多講述自己的生活瑣事，結(jié)尾部分除署名和日期外，地點也可以省略。 從語言方面來看，由于人與人之間的親密關(guān)系，書信的語言顯得輕松并且自然，信中的稱呼就很好的印證了這一點，長輩對晚輩的稱呼基本上只用小名，甚至是指小表愛的昵稱。晚輩稱呼長輩通常是用名加父稱，表以尊敬。當(dāng)然，針對不同的對象，所用的詞匯、句型也不同。但總體來說私人信函帶給人的是親切、自然和溫暖。 第二章介紹了幾類典型的法律信函（訴訟、維權(quán)、租賃、欠條等），闡述了各類法律信函的行文格式和主要特點。 一般說來，有別于私人信函，法律信函的內(nèi)容必須真實、清楚，證據(jù)必須確鑿、充分，結(jié)論必須正確、符合法律要求，語言必須嚴(yán)謹(jǐn)、規(guī)范，樸實莊重，切忌模棱兩可、含糊其辭。因此，表現(xiàn)在詞匯方面，法律信函所使用的詞匯大部分都是單義詞，不選擇模糊的多義詞；大量使用法律專業(yè)術(shù)語；動詞的使用不如名詞多，具有鮮明的書面語色彩，，符合俄語法律信函的要求。在句法方面，簡單句的使用率遠(yuǎn)高于復(fù)合句。 第三章分七小節(jié)分析總結(jié)了俄語公務(wù)信函的主要類型及其語言特點。從詞匯方面看，名詞、形容詞、數(shù)詞等詞類使用率較高。其行文格式程式化，多種體裁的公務(wù)信函使用統(tǒng)一的固定格式。在公務(wù)信函中大量使用專業(yè)術(shù)語和固定的表達(dá)句式（套語），使得行文語言表述準(zhǔn)確，不帶有感情色彩。 研究的迫切性：縱觀國內(nèi)外的研究，我們發(fā)現(xiàn)有關(guān)俄語信函方面的資料大部分重在描寫信函的格式，對其語言表達(dá)的特點卻沒有系統(tǒng)、深入的研究。這就需要我們的研究不僅僅是研究傳統(tǒng)的行文格式，而是從詞匯、句式等語言表達(dá)特點來進(jìn)行深入剖析。本論文無論從理論方面，還是從實踐方面都有較高的學(xué)術(shù)參考價值。針對那些非俄語國家里從事俄語的工作者來說，為他們提供便利，不僅有利于提高他們的俄語書信水平，更有利于促進(jìn)國與國之間用俄語進(jìn)行交際水平的提高。 理論意義：通過長時間的學(xué)習(xí)和不斷探索，我們發(fā)現(xiàn)有關(guān)俄語信函方面的雜志、報刊等資料很有限，這導(dǎo)致了我們的筆語交際能力不強，常常不會用俄語書寫信函、公文等筆頭交際材料，更別說掌握各類信函的語言特點了。雖然現(xiàn)在有一些俄語應(yīng)用文寫作方面的教材，但絕大部分內(nèi)容也都是羅列了許多各類信函的樣本，重點講述這些信函的格式，而對其行文語言特點卻沒有提及。本文正是從信函的詞匯、句式的使用等語言特點進(jìn)行研究，并上升為理論加以闡述，算是填補了這方面的缺欠。 實踐意義：本文為國內(nèi)外從事俄語教學(xué)的在校師生、經(jīng)貿(mào)外事工作的有關(guān)人員、文化科技工作者等提供了參考和借鑒，提高了他們的俄語寫作水平和俄語筆頭交際的能力。有助于他們解決信件寫作過程中的一些實際問題，從而更好地規(guī)范自己的行文，具有廣泛的實用價值。 如今，筆語交際依然在對俄交往中起著至關(guān)重要的作用。限于本人的學(xué)術(shù)能力以及論文的篇幅，本文僅從私人信函、法律信函和公務(wù)信函三個方面來研究俄語信函。本論文中雖對俄語信函的語言特點進(jìn)行了分析，但論述的理論部分較薄弱，有待于今后做進(jìn)一步的研究和完善。由于時間倉促，文中不免有許多疏漏之處，敬請各位師長給予批評和指正。
【關(guān)鍵詞】：私人信函 法律信函 公務(wù)信函 語言特點
【學(xué)位授予單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要4-6
• АВТОРЕФЕРАТ6-12
• Введение12-16
• Глава I Частныеписьмаиихязыковыеособенности16-47
• 1.1 Частноеписьмомеждуродственникамииегоязыковаяособенность16-21
• 1.1.1 Образцычастногописьмамеждуродственниками16-20
• 1.1.2 Языковаяособенностьчастногописьмамеждуродственниками20-21
• 1.2 Частноеписьмомеждувлюблёнымииегоязыковаяособенность21-24
• 1.2.1 Образцычастногописьмамеждувлюблёными21-23
• 1.2.2 Языковаяособенностьчастногописьмамеждувлюблёнными23-24
• 1.3 Частноеписьмомеждуколлегамииегоязыковаяособенность24-28
• 1.3.1 Образцычастногописьмамеждуколлегами26-27
• 1.3.2 Языковаяособенностьчастногописьмамеждуколлегами27-28
• 1.4 Частноеписьмомеждуначальникамииподчнённымииего языковаяособенность28-31
• 1.4.1 Образцычастногописьмамеждуначальникамииподчнёнными29-30
• 1.4.2 Языковаяособенностьчастногописьмамеждуначальникамии подчинёнными30-31
• 1.5 Частноеписьмомеждудрузьямииегоязыковаяособенность31-36
• 1.5.1 образцычастногописьмамеждудрузьями32-35
• 1.5.2 Языковаяособенностьчастногописьмамеждудрузьями35-36
• 1.6 Частноеписьмомеждузнакомымииегоособенность36-41
• 1.6.1 Образцычастногописьмамеждузнакомыми37-40
• 1.6.2 Языковаяособенносьчасногописьмамеждузнакомыми40-41
• 1.7 Частноеписьмомеждунезнакомымииегоязыковаяособенность41-45
• 1.7.1 Образцыписьмамеждунезнакомыми42-44
• 1.7.2 Языковаяособенностьчастногописьмомеждунезнакомыми44-45
• 1.8 Вывод45-47
• Глава II Юридическиеписьмаиихязыковыеособенности47-73
• 2.1 Юридическоеписьмоискаиегоязыковаяособенность47-51
• 2.1.1 Образцыюридическогописьмаиска47-50
• 2.1.2 Языковаяособенностьюридическогописьмаиска50-51
• 2.2 Юридическоеписьмоозащитеправаиегоязыковаяособенность51-57
• 2.2.1 Образцыюридическогописьмаозащитеправа52-55
• 2.2.2 Языковаяособенностьюридическогописьмаозащитеправа55-57
• 2.3 Юридическоеписьмооарендеиегоязыковаяособенность57-60
• 2.3.1 Образцыюридическогописьмаоаренде57-59
• 2.3.2 Языковаяособенностьюридическогописьмаоаренде59-60
• 2.4 Юридическоеписьмоонаследованиииегоязыковаяособенность60-63
• 2.4.1 Образцыюридическогописимаонаследовании60-62
• 2.4.2 Языковаяособенностьюридическогописьмаонаследовании62-63
• 2.5 Юридическоеписьмопораспискеозадолженностииего языковаяособенность63-67
• 2.5.1 Образцыюридическогописьмапораспискеозадолженности63-66
• 2.5.2 Языковаяособенностьюридическогописьмапораспискео задолженности66-67
• 2.6 Сделкаиегоязыковаяособенность67-72
• 2.6.1 Образцысделки68-71
• 2.6.2 Языковаяособенностьсделки71-72
• 2.7 Вывод72-73
• Глава III Деловыеписьмаиихязыковыеособенности73-109
• 3.1 Протоколонамеренияхиегоязыковаяособенность73-76
• 3.1.1 Образцыпротоколаонамерениях74-75
• 3.1.2 Языковаяособенностьпротоколаонамерениях75-76
• 3.2 Соглашениеиегоязыковаяособенность76-81
• 3.2.1 Образцысоглашения77-80
• 3.2.2 Языковаяособенностьсоглашения80-81
• 3.3 Письмо-приглашенияиегоязыковаяособенность81-83
• 3.3.1 Образцыписьма-приглашения81-83
• 3.3.2 Языковаяособенностьписьма-приглашения83
• 3.4 Письмо-благодарностииегоязыковаяособенность83-87
• 3.4.1 Образцыписьма-благодарности84-86
• 3.4.2 Языковаяособенностьписьма-благодарности86-87
• 3.5 Письмо-предложенияиегоязыковаяособенность87-92
• 3.5.1 Образцыписьма-предложения88-91
• 3.5.2 Языковаяособеннностьписьма-предложения91-92
• 3.6 Контрактиегоязыковаяособенность92-103
• 3.6.1 Образцыконтракта93-102
• 3.6.2 Языковаяособенностьконтракта102-103
• 3.7 Письмоопретензиииегоязыковаяособенность103-107
• 3.7.1 Образцыписьмаопретензии104-106
• 3.7.2 Языковаяособенностьписьмаопретензии106-107
• 3.8 Вывод107-109
• Заключение109-111
• Литература111-113
• Благодарность113-114
• 攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表論文以及參加科研情況114-115

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 林春華;;外貿(mào)函電的語言特點及其寫作的若干原則[J];中國科教創(chuàng)新導(dǎo)刊;2008年06期

2 彭學(xué)剛;淺談俄語外貿(mào)應(yīng)用文的語言特點[J];沈陽師范學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年05期

3 梁淑君;商務(wù)書信的書寫格式及構(gòu)成[J];遼寧師專學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年01期

4 李林章;;關(guān)于俄語信函中的禮貌語言問題[J];外語與外語教學(xué);1993年03期

本文編號：568302